مرد ؛ بیست و خوردی ساله ؛ ضربه خورده خون همه جا ریخته
کانر نارساخوانه؟ نارساخوان نیست ؛ آینه نویسیه
عاشق
ما یک هتل پر از دندونپزشک ها داریم که باید ازشون پذیرایی کنیم
خدا میدونه اونا تو زندگی شون چقدر به تفریح نیاز دارند
وقتی پلیس درباره کانر برن میپرسه همه دهنشون رو می بندند
سلاح قتل ما یک چوب هارلیه
پس عالیه ؛ حالا کل شهر مظنون هستند
این دوربین پشت میله هاست که فین پیداش شد
اونا درباره چی بحث می کنند؟ اون فینه که داره میره خونه
با این تفاوت که اون اینجا زندگی نمی کنه اون به مسیر باشگاه میره
پس حسادت کردی؟ شاید
برای کشتن اون کافی نیست در این باره مطمئنی؟
خیلی بهت تسلیت میگم اما به خدا قسم من پدرت رو نکشتم
قسم خورد که کار اون نبوده و تو باورش کردی؟
آره
مراقبت دزدیده شده شبی که پدرت به قتل رسید، سوخته پیدا شد
تیم پزشکی قانونی ما هیچ اثری پیدا نکرد، درسته؟
درسته اشتباهه
این چاپ ها متعلق به پاتریک گورمن هستند؟
آره حرومزاده دروغگو
اگه کمکت کنم
تو باید کاری که من میگم رو انجام بدی چه در شمال چه در جنوب
هرچی لازم باشه
لعنتی
تو دیگه مردی لعنت بهت فیتز
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
تنها چیزی که لازم بود پلاک های جعلی بود
و یک قفل در ورودی که یک نوزاد نابینا هم میتونه اونو باز کنه
سعی می کنی خودت رو بکشی؟ خیلی چیزها تو ذهنم هست
واضحه که زنده موندن یکی از اونا نیست
کلاه گیس تو رو نجات نمیده اگرچه بهت میاد
حیف که لزبینی از لینستر هستی بازم لعنت بهت
جدی میگم‌ ؛ دوست ما فقط چند هفته است که نیست
و ما قبلا اطلاعاتی داریم که میگه خانواده‌ات دنبالت هستند
خب که چی؟ ما باید تو رو جابجا کنیم
امکان نداره ؛ من تا حالا دو بار جام رو عوض کردم
اگه مجبور بشم دوباره جابجا بشم بهشون میگم کجا هستم و تمومش می کنم
کاملا میدونستم اینو میگی پس چرا به خودت زحمت دادی اومدی اینجا؟
من می خواستم تو رو اینجا برای جوب مسخره کنم
خب خوش گذشت ؛ حالا نوشیدنی رو تموم کن و بزن به چاک
مخفیانه برو ؛ فکر می کنم تو اینجا رو دوست داری از وقتی که مخفیانه شروع به کار کردی
با دوست کوچیکمون ؛ اون مرد واعظ ؛ درسته؟ اون دوستم نیست
بهش گفتی چیزی درباره گورمن فهمیدم؟
آره مطمئنم که بهش کمکی نمی کنی
این اطلاعات رو بیشتر دنبال می کنی کاراگاه؟
نه
جواب درست
از کیتلین شنیدی یا از خودت شنید؟
نه ؛ شماره‌ام رو عوض کردم اون نمیدونه من کجا هستم
به هر حال من آخرین کسی هستم که اون میخواد باهام صحبت کنه
پاسخ درست دوم سه بار پشت سر هم و بعد تو برنده جایزه میشی
اینجا با کسی قرار میزاری چون میدونی خلاف قانونه؟
نه اینطور نیست
خیلی نزدیک بودی که یک تعطیلات دونفره زیر آفتاب برنده بشی
توجه کن که من شک دارم که اورلا بخواد کنار ساحل دراز بکشه
با کسی که ممکنه سرش بریده بشه
جدی نمیگم
تمومش کن
شاکر قربان من سوابق تلفنی کانر رو گرفتم
فکر می کنم یک دوست دختر داشته باشه باشه
بهتره یادداشت رو برداری و گرنه کاراگاه ریگان خوشحال نمیشه
بله قربان ؛ اون کجاست؟ مطمئن نیستم
اون بهم پیام داد که میتونم بیام یا نه چون قرار دیگه ای دارم
راستش درست نیست
اون گفت تو این کار رو بکن من گرفتارم انگار خودشه
آره ؛ آره
کلی لوگان؟
اینجا سرده
اینجا برای بچه های کوچیک یکم سرده ؛ درسته؟
نمیتونم هزینه گرمایش رو بپردازم میتونی یک چمدون بخری
جعلیه ؛ پس اینجایی تا منو بخاطر این دستگیر کنی؟
نه ؛ ما اینجاییم تا قتل کانر برن رو بررسی کنیم
طبق سوابق تلفنی اون ، اون یکشنبه درست قبل از بازی باهات تماس گرفت
اون همینطور چند هفته گذشته مدام بهت زنگ میزد و بهت پیام میداد
معمولا چندین بار در روز
شما دوتا با هم رابطه داشتید؟
متاسفم اشکال نداره ؛ ما اینجاییم تا کمک کنیم
اون دوست پسرم بود
آره یادداشتی که براش نوشتی رو پیدا کردیم
اونو نگه داشته بود؟ آره
من دوستش داشتم
بچه مال اونه؟
نه باباش کیه؟
یه یارویی بود فقط یک اشتباه بود
اینجا خونه توئه؟ نه خونه مادرمه
و اون کجاست؟ داره کار میکنه
اون نظافتچیه و کار تو چیه؟
منم تمیزکاری می کنم کجا؟
تو سوپرمارکت من شب ها کار می کنم و بعد مامانم از بچه مراقبت می کنه
کدوم سوپرمارکت؟
میتونیم یک بار دیگه این کار رو انجام بدیم؟
بله
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
نه
باشه
تا حالا اینجا ندیدمت
من الان اومدم اینجا خانم اسمش کانره
آره میتونم بخونم
خانم هیلی ؛ خیلی خوشحالم که برگشتید ما خانم هیلی رو بررسی می کنیم
ممنونم کانر بله قربان
هفته شلوغی در پیشه؟ معمولیه
فکر می‌کردم ملاقات حضوری به گذشته تبدیل شده
خوشبختانه برای ما اینطور نیست
اون تمام بعد از ظهر اینجاست
گفتی دیگه این کار رو نمی کنی
چرا حواست به کتری نیست برام یک فنجون چای درست می کنی؟
چه خبر عزیزم؟
تو میدونی
بهت هشدار دادم هیچ جایی برای عشق تو این کار و بار نیست
اون مشتری نبود همه ما یجورایی مشتری هستیم
من دیگه قرار نیست این کار رو انجام بدم
کار رو به بقیه دخترا بده
داری اذیتم میکنی
پولی که دوست پسرت از شوهرم دزدیده کجاست؟
گفتم که پیش من نیست
اونجا ؛ اونجا ؛ اونجا
اشکالی نداره عزیزم
ببین ؛ این کاریه که ما انجام میدیم
امیدوارم امشب یک مشتری جدید داشته باشی
اسمش آقای لیه اون خیلی کاردرسته
تو این کار رو انجام میدی و ما از اینجا میریم
باشه؟
من یکی از اینا رو دارم
نمیتونی در پایان یک روز طولانی ماساژ رو شکست بدی
واقعا؟ درسته
دوستم گفت شرط می بندم که اون صندلی ماساژ بهتری بهت میده
از چیزی که دوست پسر سابقت تا حالا بهت داده
...خب اگه نشد من پولت رو پس میدم خانم ؛ یا
نیام فولی ؛ منو نیام صدا کن باشه نیام
میخوای چطور پول رو پرداخت کنی؟ پول نقد یا تحویل میدی؟
راستش میخوام خودم تحویلش بدم
یک سلبریتی واقعی در حال تحویل صندلی منه چطور میتونستم ازش دوری کنم؟
سلفی میخوای؟
البته
ریگان برادری ؛ خانم
پزشکی قانونی بر روی اقلام متعلق به فین والش برگشته
چیزی هست؟ نه ؛ روی چوپ هالیه
اما روی لباسش آثاری از خون کانر پیدا کردند
خیلی خب
اینجا چه غلطی می کنی؟
نکن ؛ فقط اوضاع بدتر میشه
فین والش ؛ تو به دلیل قتل مشکوک کانر برن در بازداشت هستی
لازم نیست چیزی بگی مگه اینکه خودت بخوای
اما هرچی که بگی به صورت کتبی حذف میشه و ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه
من این پسر رو می شناسم و اون بی گناهه ؛ مطمئنم
چقدر مطمئنی؟
آره فکرشو نمیکردم ؛ بیخیال
چه خبر شده مربی؟ برو ادامه بده ؛ سرت به کار خودت باشه
به آموزش برمیگردیم
ببخشید چی میخوای؟
میخوام تو تحقیقات بهت کمک کنم باهاش حرف بزن
سراپاگوشم
چندتا فیلم ویدیویی دارم که ممکنه بهشون علاقه داشته باشی
آره ؛ باشه
برام بفرست باشه ممنون
آهای تو لعنتی
باید برم بهت گفتم که حق نداری اینجا باشی
اون بچه مزاحمه میشناسیش؟
آره اون اینجا میگرده و دنبال کانره
بهش گفتم هیچی نیست
اون چش شده؟ روز خوبی داشته باشی آقای مولن
اون کاری باهاش نداره نگران نباش پسر
با وکیلم تماس میگیرم
از آخرین باری که صحبت کردیم سوابق تلفن کانر رو دریافت کردیم
تو به ما نگفتی که شب قتل بهش پیام دادی
بهتون گفتم مست بودم هیچی یادم نمیاد
یادت رفت پیام رو از گوشیت پاک کنی چرا اینطور بود؟
نظری ندارم
مهم نیست
گوشی تو همراه مدارک پزشکی قانونیه‌؛ به زودی پیداش می کنیم
خب به نظر من که خوبه
تو و کانر سر میز سر اینکه اون بازیکن تیمی نبود با هم بحث داشتید
مونتی مجبور شد برای از هم پاشیدگی وارد عمل بشه
اما کار تو ناتموم موند
پس به کانر پیام دادی تا در باشگاه باهات ملاقات کنه تا اوضاع رو درست کنه
تو اهل همینجا هستی پس میدونی که چطور در طول مسیر به اونجا بری و توی دوربین ها نیفتی
وقتی کانر با چوب هارلی میاد تا از خودش دفاع کنه تو دعوا می کنی
چوب هارلی رو از روی اون برمیداری و از اون برای ضربه زدن بهش استفاده می کنی ؛ انگار به یک استلیوتار ضربه میزنی
این حقیقت نداره
تو قصد کشتن اونو نداشتی اما از آسیب رسوندن به اون ضربه شدیدی خوردی
بعد نمیتونستی متوقف بشی
ازش متنفر بودی فکر می کردی میخواد جای تو رو در تیم تصاحب کنه
نظری ندارم
فین با چوب هارلی چیکار کردی؟
همونی که تو سر کانر زدی
همش حدس و گمانه کاراگاه
فقط وقتی که بعد از اون باشگاه رو ترک کردی
تمام وحشت کاری که اونجا انجام دادی باهات بود
ما پوکه رو تست کردیم ؛ مال تو بود
شاید جواب تاخیری تو به جنایت وحشتناکی که مرتکب شدی برات بد بشه
تو روانشناس واجد شرایطی هستی کاراگاه؟
من نیازی ندارم بدونم کی داره دروغ میگه
میتونم حقایق رو بگم؟
من هیچ سوال نمی پرسم
باشه ؛ بهم بگو
فین ؛ حقیقت اول
تو در ساعت ۹ شب در شب قبل تو دوربین های مداربسته گیر افتادی
واقعیت شماره دو ؛ علیرغم اینکه به ما گفتی که به خونه میری
درواقع در جهت مخالف به سمت باشگاه حرکت کردی
واقعیت شماره سه ؛ ما میدونیم که تو کنار باشگاه بودی
چون تو کمتر از ۵۰ یارد از صحنه جرم فاصله داشتی
و ما دی.ان.ای تو رو برای اثبات این مطلب داریم
واقعیت شماره چهار
تو به قربانی قتل پیام دادی و دلیل اینکه بخاطر نمیاری همینه
واقعیت شماره ۵ ؛ تو هیچ مدرک رفع اتهامی نداری
واقعیت شماره شش ...و این میگه که قاتل واقعی
خون مقتول روی لباس توئه
...حالا نمیدونم چیزی به اسم جمع بندی حقایق هست یا نه
جمع بندی حقایق؟ فین ؛ وایسا
الان یادم اومد واقعا؟
دربارش مطمئنی فین؟ بله
من به باشگاه رفتم تا ماشین اونو تعمیر کنم
اما اونقدر ضربه خوردم که فقط تا نیمکت رفتم
جایی که چرت زدم و بعد خوابم برد
من درواقع هیچوقت نمی خواستم به خونه یا باشگاه برم
پس چرا خون کانر روی لباست هست؟
والا نمیدونم
اینجا یک واقعیت دیگه برای موکلت هست
اون تا ۴۸ ساعت آینده به جایی نمیرسه
پزشکی قانونی بگا رفته
اما با توجه به وحشیانه بودن حمله اون نباید خون بیشتری روی اون میموند؟
چقدر خون نیاز داری؟
برای متقاعد کردن هیئت منصفه کافیه که نوعی آلودگی نیست
نظرت چیه کارآگاه؟
وقتی میگه اونقدر مست بوده که چیز زیادی به خاطر نمیاره من اینو باور می کنم
من خودم اینطور بودم درباره پیامک چطور؟
وقتی بدونیم چی میگه نگاهی بهش میندازیم
پرونده علیه اون باید کاملا محرمانه باشه ریگان
اگه میخوای من یک تمدید اعطا کنم به این معنیه که بهتره اینو ادامه بدیم
حق با اونه تو طرف کی هستی؟
موضوع این نیست ؛ موضوع درست کردن پرونده است
فین احتمالا مقصره اما احتمالا به اندازه کافی خوب نیست
خانم؟ گروهبان شاکر پشت خطه
اون تو ویدیویی که روزنامه نگار براتون فرستاد چیز جالبی پیدا کرده
چه ویدیویی؟ کدوم روزنامه نگار؟ لیام اوهاگان؟
ما از هر کسی که اطلاعاتی داره خواستیم که جلو بیاد
اون از اون دسته آدماییه که نمیتونی ازش جدا بشی منو یاد کسی میندازه
اون این فیلم رو حدود یک ساعت پیش فرستاد در حال اشتراک گذاری رو صفحه نمایشه
مونتی
میتونی به ما بگی که کانر و فین قبلا تو میخونه درباره چه چیزی با هم دعوا می کردند؟
درسته که میخوای کانر پیراهن شماره ۱۴ رو بپوشه؟
شایعه هایی هست که میگه تو دوباره مشروب میخوری این درسته مونتی؟
اگه دوباره صورتت رو نزدیک کریک ببینم لهش می کنم
همینه
این ویدیو چه ساعتی ضبط شده؟
کد زمانی میگه ۱۰:۱۵ شب بوده
مونتی به ما گفت بعد از اینکه میخونه رو ترک کرد به خونه رفت و تمام شب اونجا موند
خوب اون کجا رفته؟
سلام مونتی
برو
برو داخل
تو به ما گفتی بعد از اینکه جک از میخونه رفت به خونه رفتی و دیگه بیرون نیومدی
چرا دروغ گفتی؟ کی گفته من دروغ گفتم؟
ما فیلم های ویدیویی رو داریم لیام اوهاگان ؛ درسته؟
کجا میرفتی؟
من سعی می کردم از فیلن محافظت کنم
در برابر چی؟ خودش
اون و کانر تو میخونه با هم دعوا کردند درباره چی بود؟
تاکنیک ؛ که برای نیمه نهایی کجا بازی کنند
هیچ کار احمقانه ای نکن و گرنه از تیم اخراجت می کنم
من تصمیم می گیرم کجا بازی کنی نه جک مولن
می ترسیدی فین چه کار احمقانه ای انجام بده؟
اون درباره خراب کردن ماشین کانر صحبت کرد
پس سگ رو برای پیاده روی به پارکنیگ بردم تا بررسی کنم مشکلی نداشته باشه
اون موقع بود که لیام از رفتن من فیلم گرفت
در راه فین رو روی نیمکتی اونجا پیدا کردم
اون برای شمارش بیرون بود پس اونو رها کردم تا اونجا بخوابه
کسی یا چیز مشکوک اونجا دیدی؟
نه
پس جک می خواست کانر با پیراهن شماره ۱۴ بازی کنه چون اون بهتر از فین بود؟
آره و دلیل دیگه ای نداشت؟
جک به کانر پول نقد پیشنهاد داد تا بازی ها رو انجام بده
به عنوان یک عدد ۱۴ ؛ بسته به شرط بندی نقطه ای گل زدن یا از دست دادنش آسون تر بود
باهوشه کانر اینا رو بهت گفته؟
بهش گفتم پیش پلیس ها بره اما اون نمی خواست حرفی بزنه
باید پیش ما میومدی
من مشکلات خودم رو بدون درگیر شدن تو مشکلات بقیه دارم
نمی خواستم علیه جک مولن ادعایی داشته باشم
ازش خوش بیاد یا نه فرقی نداره به هر حال بقیه هم اهمیتی نمیدند
کانر رشوه مولن رو قبول کرد؟
تنها چیزی که میدونم اینه که اون گفت دیگه نمیخواد بازی کنه
چرا نمی خواست؟ داشت از اینجا میرفت
با دوست دختر و بچه‌اش
کلی لوگان؟ آره
ازش پرسیدم کجاست اما چیزی نگفت فقط گفت جایی دور از اینجا
این توضیح میده که چرا اون همه وسایلش رو تو جعبه ها بسته بندی کرده بود
کس دیگه ای درباره این ماجرا میدونست؟
لیام اوهاگان او ماه هاست روی این داستان کار می کنه
خودش و کانر قبلاً در تیم قدیمی کانر در شمال با هم بازی می کردند
تا اینکه لیام تو تمرین مصدوم شد و مجبور شد زودتر بازنشسته بشه
هتل چه خبره؟
اونجا بود که من کلی رو دیدم
جایی بود که اون با کانر ملاقات کرد
لیام اینجا میخوابه که واقعا مجاز نیست
اما اون ساعت های فرد رو نگه میداره پس من قوانین رو تغییر میدم
اون یکم تنهاست
باشه ؛ الان میتونی بری ؛ ممنونم
این یک رابط عاطفیه
آره و کلی برای اون کار می کنه
همه اونا درگیرش هستند مولن ؛ همسرش
مدیر هتل
قمار و فحشا
خدای من ؛ مثل وگاسه
برای همین بود که کانر پول می خواست اون می خواست تلاش کنه تا کلی رو نجات بده
همونطور که نتونست مادرش رو نجات بده
من داستانم رو میخوام کانر تو بهم مدیونی
خدای من تو هنوز منو برای مصدومیتت سرزنش می کنی؟
تو از عمد این کار رو کردی تا جای من رو تو تیم بگیری
من جای تو رو در اون تیم گرفتم چون از تو بهتر بودم لیام
چرا قبول نمی کنی که مولن بهت پول میده تا بازی ها رو انجام بدی؟
این داستان فوق العاده ایه
پسر طلایی هورلینگ، کانر برن، رشوه میگیره و بعد با یک فاحشه فرار می کنه
کلی رو درگیر این ماجرا نکن
من فقط میگم که چطور بعضی از اونا گزارش می کنند
اگه با من صحبت کنی جنبه تو و اونو میگم
بهت هشدار میدم لیام آره و من میرم مولن رو پایین بیارم
امثال تو این بازی رو خراب می کنند
من فقط به کلی اهمیت میدم ؛‌باشه؟ ما همدیگه رو دوست داریم
ما با همدیگه میمونیم و هیچ کس نمیتونه جلوی ما رو بگیره
هیچ کس
اگه کلی بخواد باهام صحبت کنه این انتخاب خودشه
ما باید کلی رو پیدا کنیم
اینم رسید شما خانم هیلی
نمی دونم دوست پسرت چیکار می کرد
و صادقانه بگم ؛ اهمیتی نمیدم
اما به خودت جرئت نده کاری که ما اینجا داریم می کنیم رو خراب کنی
سلام من آیوف هستم ؛ آقای لی؟
بیا داخل
من تو آپارتمان کلی هستم مامانش میگه نیم ساعت پیش سر کار رفته
باشه اونجا بمون به آرمسترانگ بگو تو هتل اونو می بینیم
هیچکس درباره فیلمبرداری چیزی بهم نگفت
۲۰۰تا اضافی برات کافیه؟
باید صورتم رو مخفی کنی مشکلی نیست
نه ؛ برای این نیست که ما اینجاییم
لطفا بشین
منظورت چیه؟ میخوام درباره کانر صحبت کنم
تو لیام هستی؟ کانر حرفی از من زد؟
من نمیخوام این کار رو بکنم
اما مجبوری ؛ تو منبع اصلی من هستی
میخوام همه بدونند که کانر برن واقعا چه آدمی بوده
اون سعی کرد منو بکشه
وایسا ؛ وایسا ؛ فقط میخوام حرف بزنم
سیمون میسون‌؛ تو بازداشتی
برای تهیه و تسهیل خدمات جنسی برای منافع مالی
لازم نیست چیزی بگی اما اگه حرفی بزنی
ممکنه در دادگاه علیه‌ات استفاده بشه
برگرد ؛ هر چیزی که بگی ممکنه در دادگاهت علیه‌ات استفاده بشه
این مرد اینجا اومد؟ بله
شماره اتاقش چیه؟ سریع باش ۴۲۴
ریگان من میرم اینجا حوزه کاری تو نیست
لعنتی آرمسترانگ ؛ دنبالش برو
تو باهاش بمون بله قربان
ریگان
کلی
کلی مشکلی نداره ؛ حالا در امانی آرمسترانگ ؛ اونو هم ببر
لیام اوهاگان ؛ تو به جرم قتل کانر برن دستگیر میشی
لعنت بهت لیام
ریگان بیا ؛ ادامه بده
لیام ؛ ارزشش رو نداره
بیا بریم پایین و حرف بزنیم
من قبل از اومدن اون بهترین بازیکن سنت مری بودم
اون از عمد منو مجروح کرد
تو رختکن چه اتفاقی افتاد لیام؟
اون بهم حمله کرد
من فقط از خودم دفاع کردم
من از اون بهتر بودم
از هرکی میخوان بپرسید
دارم میام ؛ دارم میام
حواستون به باباتون باشه حمله قلبی بهش دست نده
من یک بسته برای نیام دارم
به نظرت من نیام هستم؟ این آدرسیه که بهم دادند
یک لحظه وایسا ؛ تو از تبلیغات اونا خبری نداری؟
اینجا خیابون قلعه ۱۶ئه؟ آره
وایسا تا به دخترم بگم تو رو دیدم
اون چیه؟ یک صندلی ماساژوره
می تونستم از یکی از اینا استفاده کنم ساینیک اسم وسط منه
پولش چقدره؟ ۹۰۰یورو
۹۰۰یورو؟ بهش دست نزن ؛‌درسته؟
راکت میگه خیابون قلعه ۱۶ئه
آره ؛ بررسیش کن
سلام پاتریک
فیل ؛ دوست دخترته
شنیدی؟ چی؟
لیام اعتراف کرد که سعی کرده لین رو فریب بده ؛ اون فین رو در خواب روی نیمکت پیدا کرد
و لباسش رو با خون کانر آلوده کرد
اون همینطور از گوشی فین برای پیام دادن به کانر استفاده کرد
اما اون همچنان در تلاش برای دفاع از خودشه
شانسی نداره آره
به هر حال من برای این تماس نگرفتم
نه ؛ نه بابا
من فکر می کنم که هردوی شما رو قبلا اینجا دیدم
خدای من ؛ ریگان ؛ دیوونه شدی؟
تو جواب می خواستی ؛ حالا فرصتش رو داری منظورم این نبود که اونو بدزدی
هرچی که لازم باشه این حرف تو بود نه من
ما تو دردسر بزرگی هستیم ؛ درسته؟ این حرف تو علیه اونه
هیچکس حتی نمیدونه که اون اینجاست
یک جای زخم پیدا کن و بعد متوجه میشی بعد این به خودت بستگی داره که باهاش چیکار کنی
نه ریگان ؛ این مثل روزهای بد قدیمیه ؛ باشه؟
دیگه اتفاق نمیفته دنیا ازش عبور کرده ریگان
منو ببین ؛ باشه؟ میدونی من به چی فکر می کنم؟
من فکر می کنم تو از حقیقت می ترسی خب ؛ فکر کنم همینطوره رئیس
اینطور نیست ریگان ؛ تمومش کن
خیلی خب ؛ وقت نمایشه
...کجاست؟ کجا؟
اون جای زخم لعنتی کجاست؟ خدای من
خیلی متاسفم ؛ نمی دونستم که نقشه اون همچین چیزیه
بهت گفتم این کار رو نکردم شما هردوتا تو لجن عمیقی هستید
اثر انگشتت روی ماشین دزدیده شده بود تو اون شب اونجا بودی
من هیچوقت تو کل زندگیم اینجا نبودم ماشین رو دزدیدم برای همینه که چاپ من روی اون بود
اما من بابات رو نکشتم یکی دیگه این افتخار رو داشت
الان چی گفتی؟
تو دقیقا شبیه اون هستی
بیخیال بوید ولش کن نه
تو میدونی کی این کار رو کرد ؛ بهم بگو
تو واقعا بابات رو نمی شناسی ؛ درسته؟
اون یک جوخه قتل رو در مرز اداره می کرد
شلیک می کرد تا بکشه این سیاست کاری اونا بود
اون مسئول حداقل ده ها قتل و ضرب و شتم متعدد بود
انگلیسی ها این موضوع رو میدونستند اما هیچ کاری برای جلوگیری از اون انجام ندادند
پس ما جلوی اونو گرفتیم داری درستش می کنی
پلیس ها میدونستند که اون شب اینجا چه خبره و چشم خودشون رو بستند
تو داری دروغ میگی
پدر من یک پلیس شجاع و محترم بود که برای جامعه خودش سخت کار می کرد
اونو دوست داشتند ؛ برای اونا جونش رو داد صدها نفر تو تشییع جنازه اون شرکت کردند
تو خیلی جوون بودی برای اینکه بتونی تفاوت ها رو ببینی
بابات هدف مشروعی داشت
برای همین اونو اعدام کردند واقعا؟
بوید ؛ نه
تو با خونسردی بابام رو به قتل رسوندی
تو همین اتاق ؛ روبروی مادرم و اون غرق خون بود
پسر ؛ بهم گوش کن داداشم که عاشقم بود
کسی که خانواده اونو می پرستیدند
و تو این جرئت رو داری که بهم بگی اون یک قاتل بود؟
لعنت بهت
نه
اون راست میگه ریگان ؛ برو کنار
یک پرونده هست ؛ میتونم نشونت بدم
ریگان
بهم اعتماد کن
گورمن من میتونم پرونده تو رو به وزارت دادگستری ارسال کنم
یا میتونه مخفی بمونه فهمیدی؟
بوید؟
بابام این عادت رو داشت که منو با این قاب اندازه بگیره
در اون زمان برای پیوستن به این نیرو باید حداقل قدم پنج یا شش فوت میشد
یادم میاد که نگران نرسیدن به این قد بودم
ما هم همینطور بودیم
حالا اونا اینقدر بیچاره شدند که هرکس که نبضش بزنه رو استخدام می کنند
چرا درباره جوخه قتل چیزی بهم نگفتی؟
فقط فکر می کردم دونستن اینکه چه کسی ماشه رو کشیده کافیه
لازم نبود بقیه رو بدونی
ممنون ریگان
تو برای یک صندلی ماساژ ؛ ۹۰۰ یورو یهم بدهکاری
گورمن گفت من شبیه بابام هستم
خب؟
چیزی اونجا نیست شاید تو اتاقش باشه
خودشه
شان؟
پاتریک
چطوری پسر؟
من خوبم بابا
سالهاست ندیدمت
این زنته؟
منو نمی شناسی شان؟ البته که می شناسم
اونا برای منه؟
آره یک گلدون میگیرم
حدود دو دقیقه وقت داری
اون خیلی حقه ؛ خوش شانسی اگه بتونی اونو برای خودت نگه داری
چه کسی امروز صبح لباس تنت کرد شان؟
دکمه هات رو اشتباه بسته اونا؟
آره ؛‌ آره
بیا ؛ بزار بهت کمک کنم
تقصیر مادرته ؛ اون امروز صبح لباس تنم کرد
آره ؛‌ آره
نگران نباش پسر
همه چیز درست میشه
میدونم
پیداش کردم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]