با توجه به دنیای جدیدی که در اون زندگی می کنیم بلفاست و دوبلین خواهان این مشارکت هستند
برای نشون دادن همکاری مثبت فرامرزی بین دو کشور
گوش کن ریگان ؛ من این وضعیت رو بیشتر از تو دوست ندارم ؛ باشه؟
اما هرچی زودتر همکاری کنیم زودتر میتونیم راهمون رو جدا کنیم
همه ما فقط میخوایم بدونیم که اینجا چطور با این رفیقت رفتار کنیم
اون دستور میده یا دستور میگیره؟
داره اینجا چه غلطی می کنه؟
حداقل یک چیز خوب درباره حضور تو در اینجا هست
اون چیه؟ اونا بیشتر از من از تو متنفرند
تو دوبلین چیکار کردی که به مرز تبعید شدی؟
کسی که به کنار گذاشتن اون کمک کردم با وثیقه آزاد شد
اون شخص میخواد منو بکشه و ابزاری برای این کار داره
پس تا وقتی که بتونند اونو با خیال راحت به قفسش برگردونند من اینجا میمونم
برای امنیت خودم و بعضی از افراد نزدیکم ارتباطم رو با همه قطع کردم
سی کیه؟ هیچکس
میتونم شماره‌ات رو داشته باشم؟ نه
درباره پاتریک گورمن چی میدونی؟
میگند وقتی بچه بودی بابات رو کشت
آره اونا میگند هیچ مدرکی ندارند
خب الان برگشته چیه؟
اون دو سال پیش برگشته و داره یک فروشگاه مبلمان رو در کاستلبلاینی اداره می کنه
بابا
چند وقته که این موضوع ادامه داره؟ چندسالی میشه که خاموش و روشن میشه
بدتر از وقتیه که بهم گفتی گورمن برگشته
باید این مزخرفات رو درست کنی
قبل از اینکه کاری احمقانه انجام بدی مثل اینکه سرت رو به باد بدی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
ادامه بده کانر یالا
بیا ؛ بیا برو اونجا
ادامه بده
ادامه بده کانر بیا ازش رد شو
برو کانر ؛ پسر
برو اونجا
بیدار بشید بیاید بچه ها برو کانر
برو ؛ بگیرش
ادامه بده
ادامه بده کانر
پرتش کن ؛ پرتش کن
یالا برگردید بچه ها ؛ برگردید
آره ؛ بیا
بیا کریک
موزیک یکم مزخرفه ؛ میخوای بریم بیرون؟
سلام کانر
سلام ؛ حالت چطوره؟ برای نیمه نهایی آماده میشی؟
...اگه وارد فینال بشیم
حتما ؛ برو ببینش
می بینمتون بچه ها
فیلیپ؟
منو ببخش
فقط برای اطلاع میگم ؛ این زوج اینجا هستند تا درباره موسیقی صحبت کنند
قصد مزاحمت نداشتم اشکالی نداره
فقط داشتم حرف میزدم
و حالشون چطوره؟ خوبند ؛ ممنون آدام
الان جای بهتری هستند
و تو چطور؟
خوبم ؛ شکایتی ندارم
ببخشید جناب ؛ تا چند دقیقه دیگه میام
هر وقت خواستی بیا باشه
بازرس بوید
صبح بخیر رئیس سرفصل ها؟
یک بازیکن مرده تو رختکن هست ؛ قهرمان محلیه
اما معلومه که کسی اونو دوست نداره
دکتر مک کنا الان با تیمش در محل هستند خدایا ؛ نه مک کنا
آره و اون هنوز قهوه‌اش رو نخورده دوربین مداربسته ای هست؟
آره فقط اونه ؛ به سمت پارکنیگه
مال شوراست ؛ ما یک درخواست ارائه کردیم
کی جسد رو پیدا کرد؟
زمیندار ؛ وقتی امروز اینجا رو باز کرد
اون مرحوم کانر بیرن که پرتاپ کننده تیم بود رو اینجا پیدا کرد
پلیس محلی اطلاع پیدا کرده؟ نه چرا؟
کانر از شمال در کولیهانا زندگی میکنه
تو هتلی خارج از شهر زندگی می کنه ...بهم نگو
آره ؛ بوید تا نیم ساعت دیگه اینجاست
اگه اون درگیر ماجرا بشه مجبوریم کل روز رو اینجا بمونیم بیا قبل از اینکه بیاد از اینجا بریم
ما نمیتونیم چرا نه؟
من قبلا از دکتر مک کنا شنیدم
اون میدونه که بوید تو راهه ...گفت صبر کنیم تا
حرفم رو دوبار تکرار نمی کنم
در زمان خودش
سلام فیلیپ حالت چطوره؟ من خوبم ریگان ؛ تو چطوری؟
وقتی صحبت با خودت رو تموم کردی دکتر مک کنا اینجا منتظره
پاشیده شدن خون در سراسر دیوار
پس به احتمال زیادی دی.ان.ای قربانی روی لباس قاتل مونده
سلاح قتل؟ ...یک صدا خفه کن بوده‌؛ اما
به سختی میشه گفت دقیقا چیه
بعد از گزارش کالبدشکافی بیشتر می فهمیم هیچ نشونه ای از شکستگی داخلی نیست
در قفل بود پس هرکسی وارد شده رمز اینجا رو میدونسته
کدومه؟
۲۰۱۲ از کجا میدونی؟
تو باید بدونی شمالی ها بیشتر از اینا میدونند
همه ما نسبت به جی.ای.ای وسواس نداریم
سال 2012 سالیه که کریک شامروکس آخرین بار قهرمان لیگ شد
فکر می کنم خیلیا تو این شهر اینو خالکوبی کردند
پس عالیه ؛ حالا کل شهر مظنون ما میشند
رئیس
باشه مگوایر ؛ جابجاش کن
من یکم بیشتر روی گورمن حفاری کردم
من چیزی که قبلا نمیدونستم رو پیدا نکردم
حداقل تو داده های پلیس نبود
نه
امکان نداره بیخیال ریگان
ممکنه اطلاعات حیاتی وجود داشته باشه که هنوز تو اطلاعات گاردای نباشه
نه من درگیر نمیشم تو نه ؛ دوستت
اون هرچی داشت بهم داد ؛ باشه؟
باشه من فقط باید به یکی دیگه ایمان داشته باشم
آره؟ اون کیه؟ پروردگار ما
عیسی مسیح مسیح قادر متعال
آره اون
اون قبلا با من صحبت کرده بود
اون چی گفت؟ گورمن رو فراموش کن و زندگیت رو بدست بیار؟
گفت باهاش حرف بزن ؛ تهدیدش نکن
برای توسل به حس نجابت و انسانیت اون
بابات رو با خونسردی به قتل رسوند چی باعث شد فکر کنی اون بویی از انسانیت برده؟
اون ممکنه بی گناه باشه
یعنی مثل کانر؟
کاراگاه ها؟ لعنتی
این با من
کارآگاه بوید. مری فارل، اخبار مرزی منو یادت میاد؟
آره البته
میتونی درباره وقایع غم انگیزی که اینجا هست بهم بگی؟
نه متاسفم به عنوان یک افسر پلیس نمیتونم هیچ اظهارنظری داشته باشم
...در این طرف مرز ؛ ببخشید اما تو اینو میدونی
من یک سوال دارم ؛ قربانی کانر بایره میتونید اینو تایید کنید؟
و تو چطور؟ آره ؛ تو چطور؟ تو منو دنبال می کنی؟
لیام اوهاگان، روزنامه نگار و فیلمبردار هستم
اون دوربین رو بزار کنار و گرنه دستگیرت می کنم بر چه اساسی؟
ممانعت افسر در حین انجام وظیفه
بحث نکن ؛ اون پلیس بدیه
در زمان مناسب یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار میشه که میتونید سوالاتتون رو بپرسید
اون خیلی هم بد نیست شنیدم
برای کی کار می کنی؟ فقط خودم
چطور تونسته تنهایی همچین جایی رو بخره؟
اونو از مادرش به ارث برده
اون چند سال پیش بخاطر سرطان فوت کرد
ظاهرا کانر تا هفته های آخر اینجا ازش مراقبت می کرده
باید خودش باشه
آره
باباش چطور؟ وقتی کانر سه سالش بود اونا رو ترک کرد
بیشتر اینا مربوط به باشگاه قدیمی خودشه برام عجیبه که چرا اونا رو بسته بندی کرده؟
برای یادآوریه‌ ؛ ممکنه؟
پس تو اجازه رفتن به تیم ورزشی مدرسه رو نداشتی؟
به هیچ وجه ؛ در اون زمان این رشته رو به عنوان یکی از شاخه های ورزشی ارتش میدونستند
تو چطور؟ من برای دندون های جلوییم ارزش زیادی قائل بودم
چرا کانر به کریک نقل مکان کرد؟
از اینجا به سفر رفت و برگشت ؛ حدود سی مایل ؛ تا مرز
کریک تیم بهتریه حداقل زمانی که مربیگری رو برعهده گرفت
سیاران مونتگومری با نام مستعار مونتی
قهرمان سابق ایرلند یکی از بهترین ها تا وقتی که با نوشیدنی کارش رو تموم کرد
چطور اونو برای مربیگری کریک متقاعد کردند؟ چالش ؛ شاید؟
شاید مونتی برای پیوستن به کریک پول گرفته
ممکنه کانر هم همینطور باشه؟ این ماجرای پول نقد رو توضیح میده
نه، پرتاب یک ورزش آماتوریه
تا وقتی که کسی تصمیم بگیره که اینطور نیست
کانر میتونست اینو بخونه؟
نه اون مشکل خوندن نداره
آینه نویسی
عاشق
سوال اینه که اون کی بوده؟
بازرس بوید از اداره پلیس بازرس ریگان، آن گاردا سیوچانا
ما میخوایم با مدیر شما صحبت کنیم ؛ لطفا
خودم هستم سایمون میسون چطور میتونم کمکتون کنم؟
ما میخوایم درباره یکی از کارمندان شما کانر بایرن صحبت کنیم
خب اون اینجا نیست
بعد برگردید ؛ ما الان درگیر کنفرانس دندونپزشکی هستیم
اگه دوست داری میتونیم اینو تو قسمت ریشه دندان برای شما دردناک تر کنیم
دفترم؟
خدای من
تعجب کردم که چرا امروز صبح دیر کرده
خیلی شبیه اونه چندبار گوشیش رو چک کردم
کانر اینجا چیکار می کرد؟ یکم از همه چیز
جلوی خونه، پشت پذیرایی، خانه داری همه ما به شدت دلتنگش میشیم
هنوز باورم نمیشه آره
ممکنه اون احتمالا با یکی از اعضای اینجا رابطه داشته باشه؟
چیزی نیست که من ازش خبر داشته باشم ما این مسایل رو تشویق نمی کنیم
حقوق کانر چقدر بود؟ حداقل دستمزد به اضافه اضافه کاری
تو ماشینش ۵ هزارتا پول نقد پیدا کردیم این براش یکم زیادیه
پنج هزارتا؟ آره
میدونی به نظرت کانر چطور میتونه همچین پول نقدی در اختیار داشته باشه؟
شاید پولش رو جمع کرده با اون حداقل دستمزد؟
ممکنه کانر بتونه اونو از اینجا دزدیده باشه؟
نه
هر پول نقدی که اینجا داریم تو گاوصندوق نگهداری میشه و کانر از این موضوع خبر نداره
درسته
اگه اون پول نقد رو از اینجا ندزدیده از کجا میتونه گیرش آورده باشه؟
جک مولن چند فصلیه که از کریک شامروکس حمایت می کنه
اون یک کتابفروشه پس با پول نقد غریبه نیست
باشه ؛ بیا رد پول رو بگیریم آره
ادامه بده
آره ؛‌ آره جک مولن؟
...فقط
میخوایم درباره کانر برن باهات صحبت کنیم
عجب گلی بود آره ؛ آره
آره ؛ آره ؛ آره وقتی برنده میشه دوستش دارم
بیا بریم ؛ همسایه ساکت تره
بعد از بازی نصف شهر اینجا جمع شده بودند
همه مست بودند و نوشیدنی همه جا بود
احتمالا تنها کسی که مشروب نمیخورد کانر بود کاس رانندگی می کرد
و مونتی ؛ چون مشروب نمیخوره
آخرین باری که کانر رو دیدم داشت خودش به سمت
باشگاه میرفت تا ماشینش رو پس بگیره چقدر طول می کشه؟
نمیدونم ؛ حدود ده دقیقه
من خودم معمولا از اون راه نمیرم
ما باید دوربین مداربسته اون شب رو ببینیم
آره زحمتی نیست
چرا کانر از سنت ماری نقل مکان کرد تا برای کریک بازی کنه؟
با یک کلمه مونتی کیفیت رو کنترل می کنه
اونو دوست داشت ؛ میدونید مثل پدری که هیچوقت نداشت
پولی بهش داد که از اونجا بره؟ این خلاف قانونه
این چیزی نیست که من پرسیدم
باشه قبول دارم که کانر و مونتی یک شب به اینجا اومدند
و من برای اونا یک ماهی و چیپس و کولاکولا خریدم
در مورد رسوایی ها، دقیقاً و اگاتا کریستی نیست، درسته؟
صحبت دبیلو.ای.جی شد
درباره من چی میگی گوبشی؟
فقط دارم ازت تعریف می کنم عزیز دلم
لوتی ؛ همسر جک دوست دختر نه
چقدر کانر رو می شناختی؟
نمیگم که اونو می شناختم
ما چند بار در بازی ها و رویدادهای اجتماعی اینجا همدیگر رو دیدیم اما بیشتر نه
خیلی پسر مهربونی بود خیلی ناراحت کننده است
من نتونستم بخوابم آره
و ما برای بردن هر بازی بدون اون مبارزه کردیم
اما زندگی ادامه داره ؛ درسته؟
راستش کاملا درسته
یک بار یکی از دوستام نیاز به پیوند قلب داشت
اون دوتا گزینه قلب اهدایی داشت
یکی ورزشکار المپیکی بود و اون یکی یک کتابفروش ۹۰ ساله بود
در نهایت اون پیرمرد ۹۰ ساله رو انتخاب کرد
چون اون قلبی رو می خواست که قبلا استفاده نشده باشه
این یک شوخیه ؛ میدونی أدمایی که با هم کار می کنند چطور برای هم جوک میگند؟
داری اعصابمو بهم میریزی
بیا یک جلسه با مونتی ترتیب بدیم ؛ باید مطمئن بشیم که اون فقط چیپس و ماهی به عنوان دستمزد گرفته باشه
الان باید فردا باشه آره فکر خوبیه
ما تو مرز جنوب هستیم اما بهت اجازه میدم که تحقیقات رو رهبری کنی
چیکار کردم که سزاوار این افتخار بزرگ شدم؟
هردوتا مست بودند ؛ شاید بتونی از این موضوع بهره ببری
خوبه
خب پس میتونیم بریم؟ من باید ماشین رو بردارم
جایی میری؟ خونه
از راه فروشگاه مبلمان گورمن؟
راستش آره و شروع نکن ؛ باشه؟ چون میدونم میخوای چی بگی
فکر می کنم فکر خوبی باشه واقعا؟
شوخی می کنم ؛ میدونی افرادی که با هم کار می کنند چطور برای هم جوک میگند؟
بامزه است
من تو رو اونجا می برم لازم نیست ؛ خودم میتونم برم
من بهت حق انتخاب نمیدم
پس تو میری یا باید به زور بکشمت؟
من دارم میرم
صبر کن
میتونم کمکتون کنم؟ کیک خوبیه
تولدمه ؛ شما کسی رو اینجا می شناسید؟
تو پاتریک گورمن هستی؟ بله ؛ من شما رو می شناسم؟
اسم من فیلیپ بویده
من میخوام درباره بابام گروهبان جیمز بوید باهاتون صحبت کنم
کی؟
شما مظنون به قتل اون در سال ۱۹۹۱ در روستای اون کیلی ؛ بودید
نمیدونم درباره چی حرف میزنی چرا میدونی
خودروی مورد استفاده در این حمله سوخته در جنوب مرز پیدا شد
نزدیک خونه تو
تو توسط پلیس مورد بازجویی قرار گرفتی اما هیچ اتهامی بهت وارد نشد و بعد بدون دردسر آزاد شدی
اگه منو ببخشید میخوام اینو قبل از اینکه بابام بخوابه بهش بدم
من اونجا بودم ؛ بالکوا پوشیده بودی
پس از کجا میتونی بفهمی که من بودم؟
میتونی شونه‌ات رو نشونم بدی چیه؟
اگه تو بوده باشی جایی که به بابام شلیک کردی یک زخم شلیک باید روی شونه‌ات باشه
دقیقا اینجا ؛ مامانم شاهد بود
من هیچ جای زخمی ندارم
حتی اگه داشتم هم نشونت نمیدادم حالا بکش عقب قبل از اینکه نگهبان رو صدا بزنم
پاتریک؟ لطفا
ببین وقتی اینجا بزرگ می شدم
من افرادی رو می شناختم که درگیر چنین مسایلی بودند
همه ما درگیر بودیم
پلیس ها همیشه از من و دوستام سوال می کردند
درباره مسایلی که ما کاری بهشون نداشتیم
برای همین ایرلند رو ترک کردم
من نمی خواستم به اون دنیا کشیده بشم
بهت تسلیت میگم اما به خدا قسم من بابات رو نکشتم
خب؟
قسم خورد که کار اون نبوده و تو باور کردی؟
آره
خیلی مطمئن به نظر میای
بیشتر عمرم باور داشتم که خودشه
شاید باورم کافی نبوده
اینو به خدات نگو
جلب توجه نکن
چی میخوای؟
وقتی پلیس در مورد کانر برن پرسید باید دهنت رو ببندی
ما یک هتل پر از دندانپزشکان برای سرگرمی داریم
و خدا میدونه چقدر اونا تو زندگی شون به تفریح نیاز دارند
پس خرابش نکن
چون حالا اگه این کار رو بکنی میدونی چه اتفاقی میفته
دبی؟
باشه همسایه؟ سرم شلوغه
پس تو علاقه نداری درباره مردی که امروز دیدم چیزی بشنوی
که تو ماشین نشسته بود و اینجا رو می پایید؟
بیا داخل
این چیزی نیست که بهش بگی خانه دار ؛‌درسته؟
خب اون مرد چه شکلی بود؟ ببینم یادم میاد یا نه
یک درام کوچیک ممکنه ماده خاکستری قدیمی رو شروع کنه
میدونم که میخوام به چی ضربه بزنم من هیچوقت تو رو طرفدار ورزش نمیدونستم
اسلایت
خوب؟
صادقانه بگم ؛ من نتونستم اونو به وضوح از پشت شیشه ماشین ببینم
وقتی رفتم تا از نزدیک ببینمش رفت
خدای من ؛ با این حال پلاکش رو برداشتم
ممنونم
دنیل میخواد شب بخیر بگه البته ؛ آره
حالت خوبه؟ سر شام خیلی ساکت بودی
آره من خوبم فقط یکم خسته ام
مبل جدیدی برای ما پیدا کردی؟
میدونی ؛ فکر می کنم این یکی از بقیه بهتره
ببخشید پدر
واقعا فکر کردم که جوابی برات دارم
یه کاراگاه‌ ؛ درسته؟
تقریبا چه ساعتی از پیش جک رفتی؟
زود بود ؛ حدود ساعت ۹
به سمت قفل میرفت و من مشروب نمیخوردم
نه الان و نه تا ۹ سال آینده
برای همین سوال می پرسی
پس تو قبل از کانر میخونه رو ترک کردی؟
آره رفتم خوبه ؛ حدود ساعت ۹ یا ۹:۳۰ تو رختخواب بودم
و مدرک رفع اتهامی داری؟ فقط اونه
و اون چیز زیادی نمیگه نه ؛ کانر به نظرت چطور میومد؟
اون هم مثل بقیه از نتیجه راضی بود
جک مولن برای پیوستن به کریک به تو یا کانر پول پرداخت کرد؟
جک مولن به هیچکدوم از ما پول نداد
کانر هزینه‌هایی رو برای سفر از مرز برای تمرین و بازی دریافت کرد، همین
فقط بزرگ‌ترین نام‌های بازی امتیازاتی مثل ماشین‌ها و چیزهای دیگه دریافت می‌کنند
اما کانر خیلی از اونا دور بود
در زمان من اگه برای کسی چیپس می خریدی پس اون خوش شانس بود
مورد پیوستن یک خارجی از شمال به کریک احساس بدی وجود داشت؟
در باشگاه قدیمی اون ، سنت مری چند بینی از مفصل خارج شد
تو کریک بینی ها چطور؟ مدتی طول کشید تا فین اونو قبول کرد
وقتی که کانر شروع به گلزنی کرد همه چیز تغییر کرد
فین یک پسر محلیه که متولد و پرورش یافته است پس برای اون سخت بود
اما میدونی ؛ اون قاتل نیست
فکر کردم گفتی من بازجویی کنم؟
وقتی شلوغ کاری کردی نظرم عوض شد
من شلوغ کاری نمی کردم فقط مثل تو مستقیم حرف نمیزنم
دقیقا ؛ رامبلینگ
هیچ پلیس ساده ای مثل من نمیتونه چیزی یادت بده ؛ درسته؟
نه هیچی نیست که نتونم تو گوگل بزنم
خیلی خب تو بردی ؛ روی اسپیکر هستی
خانم، دکتر مک کنا نتایج بیشتری رو از نخست وزیر فرستاد
اون میگه که آثاری از چوب پیدا کرده
در زخم های کانر که احتمالاً از سلاح قتل ناشی شده
چه نوع چوبی؟ خاکستر؟
حق با شما بود قربان خودش بود چیز دیگه ای هست؟
بله ما چندتا فیلم دوربین مداربسته داریم که باید ببینی
باشه ما تو راهیم
اگه دوست داشتی میتونی ازم بخوای
نیازی نیست خودم حلش می کنم البته ؛ یا میتونی فقط تو گوگل سرچ کنی
هارلی ها به طور سنتی از چه چیزی ساخته میشند؟
خاکستر برخورد خاکستر سلاح قتل ما یک چوب هارلیه
درسته
مشکل اینجاست که تو این قسمت ها همه صاحب هارلی هستند
یالا پسر ؛ یالا
همه چیزایی که درباره جونز داریم رو بیار ؛ باشه؟
خانم میتونم حرفی بزنم؟ البته
بهت ملحق میشم باشه
دیروز همسایه ام مردی رو تو ماشین دید که مشغول تماشای آپارتمان من بود
اون قبل از اینکه بتونه خوب ببینتش از اونجا رفت اما پلاکش رو برداشته
بررسی کردم ؛ جعلیه باشه
خب من تو رو در لیست پیگیری قرار میدم اما نمیتونیم چیز زیادی پیدا کنیم
پس تو باید امنیت شخصی خودت رو افزایش بدی
شاید بهتر باشه از همسایه‌ات کمک بگیری
بله خانم
باشه ؛ اینجا چی داریم؟
این فیلم دوربین مداربسته خارج از باشگاه بعد از بازیه
کانر کیت خودش رو داخل چکمه اش میزاره در حالی که جک سوار ماشینش میشه
لوتی همسر جک اون طرف میره و با کانر صحبت می کنه
قبل از اینکه اون هم سوار ماشین جک بشه
جک دور میشه
بعد فین والش ظاهر میشه
فین هم چیزی به کانر میگه به نظر نمیاد دوستانه باشه
مونتی گفت که بین اونا تنش هست
کانر ماشینش رو قفل می کنه و پشت سر اونا تا میخونه میره
از این لحظه تا زمانی که کانر ساعت ده برمیگرده تا به خونه بره ، هیچ کس در دوربین دیده نمیشه
پس قاتل ما جایی فراتر از دید دوربین ها به باشگاه رسیده
یا اینکه تمام مدت در باشگاه بوده
سریع بزن جلو تا وقتی که کانر برای پس گرفتن ماشینش برمیگرده
اونجا چی میزاره؟ پوله؟
نمیدونم چی میگذره اما میدونم چی بیرون میاد
یک هارلی
این آخرین تصویر زنده است که از کانر داریم
پس مقتول ما سلاح قتل رو به صحنه آورده؟
ما باید اون چوب هارلی رو پیدا کنیم
دوربین مداربسته جک چطور؟
خب این دوربین امنیتی پشت میخونه است
کانر با لوتی صحبت می کنه
سر چی دعوا می کنند؟
بعد فین برای دور دوم برمیگرده
این دوتا به نظر نزدیک تر از چیزی هستند که بقیه میگند
مگوایر به خانم مولن بگو بیاد و با ما صحبت کنه
بله، رئیس
اون هم لیام اوهاگانه روزنامه‌نگار ویدیویی اون روز
دنبال نظر میگشت
انگار هیچ اظهار نظری نداشت
پس یکم بعد اتفاق میفته
اون درباره چیزی بهش هشدار میده
خروجی دیگه ای هم هست؟
یک خروجی آتش نشانی در عقب اما دوربین مدار بسته نداره
فقط این یکی داره
این همون فینه که داره از این طرف به خونه میره
با این تفاوت که اینطوری زندگی نمی کنه
این مسیر مجموعه ورزشیه
عقب
وایسا
من میخوام تا آخرین بخیه اون لباس به پزشکی قانونی فرستاده بشه
فقط جهت اطلاع میگم ؛ تو تحت بازداشت نیستی
بهش هشدار داده شده و خدمات مشاوره ای خودت رو لغو کردی
ما از همکاریت قدردانی می کنیم
انتخاب زیادی نداشتم
افراد شما اومدند و نصف لباس های من و هارلی‌هام رو دزدیدند
قراره چطور بازی کنم؟
بعد از تجزیه و تحلیل همه اونا رو پس می گیری
با فرض اینکه تو راست بگی
گفتم زیاد یادم نیست چکش خوردم
تو و کانر تو میخونه سر چی بحث می کردید؟
و دروغ نگو فین ؛ ما دوربین مداربسته رو داریم که تو رو در میخونه نشون میده
من اونو متهم کردم که بازیکن تیم نیست
کانر آدم خودش بود
هیچکس تو تیم اونو دوست نداشت مگه وقتی که گل میزد
پس حسودی کردی؟
شاید ؛ اما برای کشتن اون کافی نیست
دربارش مطمئنی؟ بعد از اینکه میخونه رو ترک کرد چه اتفاقی افتاد؟
راه افتادم خونه
و با این حال در جهت مخالف باشگاه به سمت خونه رفتی
واقعا؟ یادم نیست
شاید یادت نیاد فین ؛ اما نگران نباش
پزشکی قانونی معمولا به مردم یادآوری می کنه که چه چیزایی رو فراموش کردند
چیزی برام داری؟
درباره اون مرد که تو کار مبله ازم پرسیدی چیزایی برات پیدا کردم
از حضورتون ممنونم خانم مولن
هر چیزی که کمک کنه
پس ما دوربین مداربسته رو بررسی کردیم اما نتونستیم بفهمیم اون شب چه زمانی از میخونه خارج شدی
برای اینکه من این کار رو نکردم دوباره نیومدی؟
من و جک شب موندیم
یک اتاق خواب طبقه بالا بود
ما از اون استفاده می کردیم ؛ اگه دیر میشد هردوتامون می رفتیم ؛ میدونی
نمیدونم
بیا اینطوری بگیم که جک اشتهای زیادی داشت
اشتهای تو چطوره؟ بستگی داره چی تو منو باشه
کانر برن هم تو منو بود؟
نه کاش بود ؛ نه دوست دختر داشت
اسمش چی بود؟
نمیدونم ؛ خیلی رازدار بود
پس از کجا میدونی که دوست دختر داشته؟ خودش بهم گفت
من و اون با هم لاس میزدیم اما من با مردهای زیادی لاس میزدم
جک مشکلی نداره؟ اون بهم اعتماد داره
منم باید بهت اعتماد کنم؟
اون چیزی رو مخفی می کنه
اون میگه که کانر کارهاش مخفیانه بود اونم همینطور
آره اما فین هنوز مظنون اصلی ماست
اون زمان بیشتری برای رسیدن به اینجا داشت اون رمز رو میدونست
اون انگیزه ای داره که با الکل تقویت شده
به علاوه اون میدونه که چطور از هارلی استفاده کنه
اما اون مست بود کانر کاملا هشیار بود
مطمئنی کانر میتونه بر اون غلبه کنه؟
نه وقتی که اولین ضربه بهش مثل تلنگر باشه
اما هیچ کدوم از اینا مهم نیست تا وقتی که فین تو دوربین های مداربسته پیداش نشه
ما نمیدونیم اون چطور به اینجا رسیده
حالا انجامش میدیم
ببین اینجا فراتر از خط دید دوربینه جاده از مخفیه
ریگان چیه؟
استفراغ ؛ برو کیت پزشکی قانونی رو بیار
توی صندوق عقب ماشینم هست
نه متوجه شدی ؛ من می بینمش
ما تو جنوب مرز هستیم الان من رئیسم
عجله کن ؛ قبل از اینکه بارون بباره
بین این همه پلیس تو دنیا من گیر تو افتادم
خب سعی کن با یک انجیل ناپایدار از نظر ذهنی کار کنی تا همه چیز رو باور کنه
آخه کی حرف گورمن رو میتونه باور کنه
تو چیزی میدونی
کیت پزشکی قانونی رو می گیری یا نه؟ نه ریگان ؛ بهم بگو چی میدونی
هیچی
این چیزیه که وقتی بچه هام چیزی رو ازت مخفی می کنند میگند
باور کنی یا نه من سعی دارم ازت محافظت کنم
تو ازم محافظت کنی؟ از چی؟ حقیقت
حقیقت؟ واقعا میخوای بدونی؟
آره ریگان من واقعا میخوام بدونم
ماشین دزدیده شده شبی که پدرت به قتل رسید سوخته پیدا شد
تیم پزشکی قانونی ما هیچ اثری پیدا نکرد، درسته؟
درسته اشتباهه
چاپ روی اون بود اما به نوعی گم شده بود
گمشده؟
این چاپ ها متعلق به پاتریک گورمن هستند؟
آره
حرومزاده دروغگو
کلیدها رو به من بده تمام روز رو قراره اینجا باشیم
کی می خواستی اینو بهم بگی؟ نمی خواستم بگم
تو تصمیمت رو درباره گورمن گرفته بودی من هم نمی خواستم اعتقادت رو خراب کنم
نه ؛ من میخوام اون تو صورتم اعتراف کنه
اون باید بفهمه که با من و خانواده‌ام چیکار کرده
موفق باشی ریگان ؛ تو باید بهم کمک کنی
من نیازی به این مزخرفات ندارم این مشکل توئه نه من
میدونی چی بامزه است؟
ما خیلی با هم فرق داریم اما تو چیزی با هم مشترکیم
ما هر دو در دروغ زندگی می کنیم و این هردوی ما رو می کشه
من وانمود می کنم اتفاقی که تو بچگی برام افتاده رو فراموش کردم اما درواقع هر روز دارم بهش فکر می کنم
منو میخوره ؛ باعث میشه نوشیدنی بخورم
این منو از رزی و بچه ها دور می کنه
و فقط دو نفر اینو میدونند ؛ به درگاه یکی دعا می کنم و با اون یکی کار می کنم
و اون یک کاراگاه دوبلینی عصبانیه که من حتی اسمش رو نمیدونم
و اون با راز وحشتناک خودش مبارزه می کنه
اما اگه از من بخواد با کمال میل بهش کمک می کنم میدونی چرا؟
چون میدونم تنها بودن چه حسی داره
اگه کمکت کنم
تو باید کاری که من میگم رو انجام بدی چه در جنوب چه در شمال
رئیس تویی یادت بمونه
گوچا، پسر طلایی
لعنتی
پولی که دوست پسرت از شوهرم دزدیده کجاست؟
پیش من نیست
پرونده علیه اون باید کاملا محرمانه باشه پس بهتره باهاش ادامه بدی
من نمیخوام این کار رو بکنم
من یک بسته برای نیام دارم
به نظرت من شبیه نیامم این آدرسیه که بهم دادند
عصبانی هستی؟ ما تو دردسر بزرگی هستیم مثل روزهای قدیم ؛ باشه؟
دیگه اتفاق نمیفته دنیا ازش گذشته
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]