WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:26.139 --> 00:00:29.300 چطوری؟ در حال بازدید هستی درسته؟ 00:00:31.740 --> 00:00:32.940 اینجا قشنگه مگه نه؟ 00:00:33.260 --> 00:00:36.900 کشور خود خدا یعنی در تعطیلات باید فرشته باشی 00:00:37.141 --> 00:00:40.740 واقعا؟ بگو اسمت چیه فرشته؟ 00:00:41.061 --> 00:00:42.981 برام یه نوشیدنی بخر اونموقع شاید بهت گفتم 00:00:43.740 --> 00:00:45.581 واقعا؟ اورلا 00:00:47.000 --> 00:00:50.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu 00:00:50.030 --> 00:00:54.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:01:01.030 --> 00:01:02.511 سرم شلوغه 00:01:02.542 --> 00:01:03.743 درباره اون بهم بگو 00:01:03.823 --> 00:01:06.023 تا حالا راهبه ها ؛ تک شاخ ها و خون آشام ها رو تو این ماشین داشتم 00:01:06.063 --> 00:01:08.783 خون آشام؟ بهتره سیر رو دم دست بزاری 00:03:17.316 --> 00:03:18.916 لطفا بنشینید 00:03:18.956 --> 00:03:21.156 فهمیدم 00:03:21.756 --> 00:03:24.796 جزر و مد چه ساعتیه؟ 00:03:27.236 --> 00:03:29.357 باشه من تو راهم 00:03:59.479 --> 00:04:01.519 چیکار میکنی؟ 00:04:02.120 --> 00:04:04.040 من باید برم 00:04:05.240 --> 00:04:07.280 یکشنبه است 00:04:09.080 --> 00:04:11.721 سی کیه؟ هیچکس 00:04:12.721 --> 00:04:14.761 میتونم شماره تو رو داشته باشم؟ 00:04:14.801 --> 00:04:16.561 نه 00:04:20.442 --> 00:04:25.042 با توجه به لباسی که پوشیده میتونم بگم دیشب تو مهمونی بوده 00:04:25.762 --> 00:04:27.683 بدون شک در جنوب مرز در درامبی بوده 00:04:27.722 --> 00:04:29.962 میدونی تعطیلات آخر هفته اونجا چه شکلیه 00:04:30.003 --> 00:04:32.002 نمیدونم واقعا؟ 00:04:32.242 --> 00:04:35.683 به اندازه کافی خنده داره من به خیلی از اون جشن ها دعوت نمیشم 00:04:35.723 --> 00:04:37.123 نه قربان ؛ این ذهنیه 00:04:37.164 --> 00:04:39.963 گوزن ها هم همینطور این یک کار بزرگ برای شهره 00:04:40.604 --> 00:04:43.964 گزارش مفقودی داشتیم؟ نه به گزارش گاردا سیوچانا 00:04:44.004 --> 00:04:47.844 گاردا میدونه؟ بله قربان ؛ یکی رو فرستاده 00:04:48.244 --> 00:04:50.725 راستش ممکنه خودش باشه 00:04:58.365 --> 00:05:01.966 فکر می کردم از این بدتر نمیشه اما اینجا خیلی گل آلوده 00:05:02.165 --> 00:05:04.765 خدای من ؛ کفش هام رو ببین 00:05:04.806 --> 00:05:06.366 کارآگاه؟ 00:05:06.646 --> 00:05:08.126 بازرس ریگان ؛ گاردا سیوچانا 00:05:08.167 --> 00:05:10.726 بازرس بوید هستم ایشون هم پاسبان شاکره 00:05:10.767 --> 00:05:13.047 از دیدنت خوشحالم نه نیستی 00:05:13.247 --> 00:05:14.246 ببخشید؟ 00:05:14.447 --> 00:05:17.007 تو نمیخوای من اینجا باشم به اندازه ای که خودم میخوام اینجا باشم 00:05:17.047 --> 00:05:18.728 آخرین باری که شمال مرز بودم 00:05:18.767 --> 00:05:20.687 ایرلند برنده یوروویژن شد و تو هنوز تو اروپا بودی 00:05:20.727 --> 00:05:24.527 پس بیا فقط از خوش و بش های الکی دست بکشیم من اینو با اداره کل در میون میزارم ؛ باشه؟ 00:05:24.568 --> 00:05:28.528 هرچی شما بخواید کاراگاه ارموند 00:05:29.768 --> 00:05:33.089 اون حدود پنج یا شش ساعته که تو آبه 00:05:33.848 --> 00:05:35.608 چندین ضربه قابل توجه به سر داشته 00:05:35.649 --> 00:05:39.329 این نشون میده اون در طی یک حمله دیوونه وار با یک شی تیز صدمه دیده 00:05:39.369 --> 00:05:41.169 روی مچ دستش علامت های گرفتگی هست 00:05:41.210 --> 00:05:44.210 که نشون میده اون تلاش می کرده از دست مهاجم فرار کنه 00:05:44.577 --> 00:05:46.497 ما فکر می کنیم اون در نزدیکی درامبی وارد آب شده 00:05:46.530 --> 00:05:48.490 جریان آب اونو به این سمت آورده 00:05:48.530 --> 00:05:51.610 از مرز عبور کرده از وسط لوف میگذره 00:05:51.930 --> 00:05:57.010 درامبی ؛ پایتخت مرغ‌های ایرلندی ؛ احتمالا برای همینه که من اینجا هستم هویتش رو شناسایی کردید؟ 00:05:57.051 --> 00:05:58.971 نه گوشی داشت نه کیف پول ؛ هیچی 00:05:59.011 --> 00:06:02.571 احتمالا همه اونا جایی هستند بهم بگو کاراگاه بوید 00:06:02.612 --> 00:06:06.491 در تعطیلات آخر هفته وقتی به عنوان یک خدمتکار فرانسوی لباس میپوشی کیفت همراهته؟ 00:06:07.291 --> 00:06:10.892 من لباس فرانسوی نمی پوشم سوپرایزم کردی 00:06:11.851 --> 00:06:13.452 اجازه دارم؟ 00:06:14.634 --> 00:06:15.635 خانم؟ 00:06:15.893 --> 00:06:19.453 ...وقتی همسن اون بودم به باشگاه میرفتم روزهای خوبی بود 00:06:19.893 --> 00:06:21.893 کارت شناسایی خودمو بردم تا بتونم الکل بخورم 00:06:21.933 --> 00:06:24.453 هیچوقت کیفم رو نگرفت کارتم رو تو شلوارم نگه داشتم 00:06:24.493 --> 00:06:27.574 شلوار پوشیدی؟ غافلگیرم کردی 00:06:28.334 --> 00:06:29.614 لمسی 00:06:33.581 --> 00:06:36.661 شلوار نیست ؛‌اما به اندازه کافی بهش نزدیکه 00:06:43.616 --> 00:06:45.416 سیند کونولی از سلیگو 00:06:47.655 --> 00:06:49.415 اون یکی از ماست 00:06:52.376 --> 00:06:54.577 باشه گروهبان آدرس رو برام پیامک کن 00:06:55.176 --> 00:06:58.577 ظاهراً اون با دوستاش در یک کلبه اجاره ای خارج از درامبای اقامت داشته 00:06:58.616 --> 00:07:00.257 من میرم اونجا باهاشون صحبت می کنم 00:07:00.577 --> 00:07:04.257 با دیدن اینکه اونو اینجا پیدا کردیم شاید باید من هم اونجا باشم 00:07:04.697 --> 00:07:05.897 میخوای به درامبی بیای؟ 00:07:05.937 --> 00:07:08.858 اون سمت مرز؟ اگه ممکنه 00:07:09.177 --> 00:07:11.458 هرچی باشه تلاش کن و ادامه بده 00:08:21.905 --> 00:08:26.225 من صحبت می کنم باشه؟ اینجا تو خارج از حوزه قضایی خودت هستی 00:08:26.265 --> 00:08:28.665 منصفانه است 00:08:30.905 --> 00:08:32.386 کارآگاه ریگان، گاردا سیوچانا 00:08:32.545 --> 00:08:35.106 ایشون کارآگاه بوید از سرویس پلیس ایرلند شمالیه 00:08:35.306 --> 00:08:38.147 تو با سیند کونولی میمونی؟ آره اون هنوز بیدار نشده 00:08:38.186 --> 00:08:40.906 هیچ کدوم از اونا نیستند چرا تو دردسر افتادند؟ 00:08:43.027 --> 00:08:44.427 میتونیم بیایم داخل؟ 00:08:44.746 --> 00:08:47.147 شما شب رو با هم نوشیدنی خوردید 00:08:47.187 --> 00:08:49.788 بعد با تاکسی برگشت حدود ساعت چند بود؟ 00:08:50.307 --> 00:08:52.628 دو ؛ دو و نیم 00:08:52.668 --> 00:08:54.627 خب بعد چی؟ 00:08:56.274 --> 00:08:57.915 یک لیوان شبانه 00:09:00.868 --> 00:09:01.828 به سلامتی مرغ ما 00:09:01.869 --> 00:09:05.068 و خروسش 00:09:05.589 --> 00:09:08.229 و بعد ما به رختخواب رفتیم به جز سیناد 00:09:08.269 --> 00:09:10.309 اون رفت سیگار بکشه تنها؟ 00:09:10.349 --> 00:09:13.309 آره اون تنها کسیه که سیگار میکشه 00:09:13.790 --> 00:09:18.870 شوهرش سعی داشت اونو ترک کنه اونا برای بچه دار شدن تلاش می کردند 00:09:20.550 --> 00:09:22.390 بودند 00:09:23.630 --> 00:09:24.791 اون میدونه؟ 00:09:25.110 --> 00:09:28.151 آره اینطوری فهمیدم که اون اینجا میمونه 00:09:28.791 --> 00:09:30.871 اون برای شناسایی رسمی جسد تو راهه 00:09:30.911 --> 00:09:33.272 ببخشید 00:09:35.391 --> 00:09:36.871 اونا واقعا به هم نزدیک بودند 00:09:37.392 --> 00:09:40.432 وقتی سیناد برای سیگار کشیدن بیرون رفت هنوز کفش پاشنه بلند پاش بود؟ 00:09:40.472 --> 00:09:42.352 آره و یک ژاکت 00:09:42.392 --> 00:09:43.953 عکسی ازش داری؟ 00:09:43.993 --> 00:09:48.193 هیچکدوم از شما مواد مخدر مصرف کردید؟ نه ما فقط نوشیدنی خوردیم 00:09:49.712 --> 00:09:51.512 این ژاکت 00:09:51.553 --> 00:09:53.714 گوشی رو بده بهم 00:09:54.313 --> 00:09:57.514 خب دخترا ؛ ازتون میخوام که اظهارات رسمی خودتون رو ثبت کنید 00:09:57.554 --> 00:09:59.994 پس بمون تا ازم بشنوی 00:10:00.354 --> 00:10:02.714 من با جو صحبت می کنم جو؟ 00:10:03.554 --> 00:10:08.154 جو دولی اون مالکه اون تو خونه بغلی زندگی می کنه 00:10:08.755 --> 00:10:14.115 اتاق خواب سیناد کجاست؟ از پله ها برو بالا ؛ سمت راست 00:10:15.475 --> 00:10:17.596 خیلی تسلیت میگم 00:10:22.276 --> 00:10:24.037 دروغگو 00:10:27.837 --> 00:10:29.156 گفتم حرف نزن 00:10:29.437 --> 00:10:33.437 درواقع چیزی که تو گفتی این بود که من صحبت نکنم اما من هیچوقت قبول نکردم که صحبت نکنم 00:10:33.477 --> 00:10:34.837 چیکار میکنی؟ 00:10:34.917 --> 00:10:36.837 من فقط سعی دارم درک وسیع تری از قربانی خودم داشته باشم 00:10:36.878 --> 00:10:39.998 باشه بس کن ؛ تو الان تو جمهوری ایرلند هستی 00:10:40.038 --> 00:10:44.158 تو اینجا پلیس نیستی ؛ تو اینجا هیچکس نیستی تو فقط یک عضو ساده جامعه هستی 00:10:44.438 --> 00:10:49.879 یک عضو بسیار تحریک کننده از مردم اونا چیزی رو مخفی می کنند 00:10:49.919 --> 00:10:54.359 حداقل اون سیناد بود مجبورم نکن دستگیرت کنم 00:10:54.839 --> 00:10:58.680 شارلوت گفت سیناد و همسرش در تلاش بودند تا خانواده ای تشکیل بدند 00:10:58.728 --> 00:11:01.007 خب معلومه که سیناد این یادداشت رو دریافت نکرده 00:11:03.920 --> 00:11:05.880 بده به من 00:11:07.600 --> 00:11:09.200 ما اونو از اینجا میبریم 00:11:09.241 --> 00:11:11.841 درباره برگردوندن جنازه باهات تماس میگیرم 00:11:11.881 --> 00:11:14.121 این یک انفجار بود 00:11:14.481 --> 00:11:17.362 منظورت از برگردوندن جسد چیه؟ 00:11:18.019 --> 00:11:19.259 سیناد یک شهروند ایرلندی بود 00:11:19.442 --> 00:11:21.602 اتفاقی که براش افتاد در این سمت مرز بود 00:11:21.642 --> 00:11:23.522 کاملا تصادفی بود که اون به شمال رسید 00:11:23.562 --> 00:11:26.202 من فقط قبول کردم که بهت اجازه دادم خوب باشی 00:11:26.242 --> 00:11:28.203 میتونی خوب رفتار کنی ؛ درسته؟ 00:11:28.763 --> 00:11:31.923 جسدی تو ساحل ما پیدا میشه ما وظیفه داریم که بررسیش کنیم 00:11:31.962 --> 00:11:36.883 شروعش با بعد از مرگه نه امکان نداره ؛ ما طبق قواعد پیش میریم 00:11:37.323 --> 00:11:40.363 چطور میخوای بدون جسد این کار رو انجام بدی؟ 00:11:49.164 --> 00:11:52.404 من هیچوقت نفهمیدم که شماها چرا فقط بازرس دارید و سربازرس ندارید 00:11:52.445 --> 00:11:55.845 منظورت اینه که ما از یک رتبه هستیم اما من به خودم میگم رئیس 00:11:55.885 --> 00:11:58.165 اون لعنتی کجاست؟ الان یکشنبه است 00:11:58.205 --> 00:12:00.805 این یعنی نباید انتظار داشته باشی اینجا باشه 00:12:00.846 --> 00:12:04.646 خب رئیس تو در کلیسا بودی آره ؛ چرا میپرسی؟ 00:12:04.686 --> 00:12:06.886 دوست دارم بدونم با چی سروکار داشتم واقعا؟ 00:12:06.926 --> 00:12:10.327 دوباره ملحد متولد شدم خب حداقل تو یک کاتولیک نیستی 00:12:13.887 --> 00:12:14.967 بازرس ریگان 00:12:15.006 --> 00:12:17.887 سرپرست ارشد جیمز کیسی از اداره کل 00:12:17.927 --> 00:12:19.287 کارآگاه 00:12:19.648 --> 00:12:21.848 و شما باید سربازرس بوید باشید درسته؟ بله خانم 00:12:21.887 --> 00:12:23.807 از دیدنت خوشحالم فیلیپ خانواده چطوره؟ 00:12:23.848 --> 00:12:25.008 خوبه ؛ ممنون قربان 00:12:25.368 --> 00:12:29.168 ببخشید ؛ داشتم حفره نهم رو بررسی می کردم که باهام تماس گرفتند 00:12:29.408 --> 00:12:33.049 خیلی ازت ممنونم جیمز باشه ؛ بریم 00:12:33.089 --> 00:12:35.649 اون درباره گلف صحبت می کنه ممنون 00:12:36.289 --> 00:12:39.129 قربانی در اسلایگو زندگی میکرد و یک شهروند ایرلندی بود 00:12:39.169 --> 00:12:41.769 شوهرش برای شناسایی جسد در راهه 00:12:41.809 --> 00:12:43.729 که در سردخانه بیمارستان گالگورمه 00:12:43.770 --> 00:12:45.810 منتظر شناساییه ...از نظر من 00:12:45.850 --> 00:12:48.690 آره ریگان همه ما میدونیم نظر تو چیه 00:12:49.250 --> 00:12:50.931 پس ماجرا اینه 00:12:50.970 --> 00:12:54.810 با توجه به دنیای جدیدی که در اون زندگی می کنیم بلفاست و دوبلین هردو خواستار تحقیقات هستند 00:12:54.851 --> 00:12:59.491 یا یک همکاری مثبت فرامرزی بین دو نیرو رو نشون بدیم 00:12:59.891 --> 00:13:04.011 که همونطور که میدونید همیشه به خوبی که انتظارش رو داریم نبوده 00:13:04.332 --> 00:13:06.252 داری دست پایین میگیری 00:13:06.292 --> 00:13:08.532 منظورت از دنیای جدید چیه؟ 00:13:08.572 --> 00:13:09.852 بعد از برگزیت 00:13:09.892 --> 00:13:13.092 ما میخوایم نشون بدیم که تاثیر منفی در مورد 00:13:13.133 --> 00:13:14.972 میزان کشف یا پاکسازی جرم‌ها نداشتیم 00:13:15.013 --> 00:13:17.893 اما با توجه به حساسیت های سیاسی 00:13:17.933 --> 00:13:20.133 ما میخوایم این مسایل رو غیررسمی نگه داریم 00:13:20.173 --> 00:13:22.693 پس منظورت اینه مخفی باید انجام بشه 00:13:23.294 --> 00:13:26.333 باید بدونم اصلا چطور قراره انجام بشه؟ 00:13:26.373 --> 00:13:28.813 افسر ارشد تحقیق کیه؟ 00:13:30.414 --> 00:13:33.214 شما دوتا هردو؟ 00:13:33.774 --> 00:13:36.295 اینجا در جنوب قراره تو باشی ریگان 00:13:36.335 --> 00:13:38.575 در شمال، کارآگاه بوید 00:13:38.615 --> 00:13:41.375 هر جزئیات تدارکاتی دیگه رو میتونید بین خودتون تعیین کنید 00:13:41.415 --> 00:13:45.135 خب پس من به شان اطلاع میدم که تحقیقات مرگ همسرش در جریانه 00:13:45.175 --> 00:13:48.415 یک تمرین نمایشیه برای اینکه نشون بدیم چقدر همسایه های خوبی هستیم 00:13:48.456 --> 00:13:49.576 میدونی منظورم چیه؟ 00:13:50.016 --> 00:13:54.496 ریگان ؛ تو از نزدیک در این پرونده با کاراگاه بوید همکاری می کنی 00:13:54.536 --> 00:13:58.937 یا بهم کمک می کنی یا همین الان ترتیب رفتنت به دوبلین رو میدم 00:13:58.976 --> 00:14:00.777 حالیت شد؟ 00:14:01.777 --> 00:14:03.257 بله، رئیس 00:14:05.977 --> 00:14:08.418 آدم تو میتونه فکر سوراخ نهم رو داشته باشم 00:14:08.457 --> 00:14:11.338 در دوبلین چیکار می کردی که به مرز تبعید شدی؟ 00:14:11.378 --> 00:14:14.978 فکر کنم با کسی درگیر شدم که نباید درگیر می شدم 00:14:15.018 --> 00:14:16.538 اونا تو رو اینجا فرستادند از از شرت خلاص بشند 00:14:16.571 --> 00:14:18.451 خیلی اذیتم کردند و ما تازه با هم آشنا شدیم 00:14:18.498 --> 00:14:21.338 گوش کن رئیس اگه فکر می کردم آینده ای تو کارکردن با همدیگه داریم 00:14:21.379 --> 00:14:23.699 بهت میگم اما تا الان نمیخوام چیزی بگم 00:14:27.860 --> 00:14:31.300 من حرف میزنم تو خارج از حوزه قضایی خودت هستی 00:15:17.104 --> 00:15:20.464 درباره سیناد بهمون بگو اون چطور بود؟ 00:15:21.984 --> 00:15:23.265 مهربون 00:15:23.545 --> 00:15:28.025 دوست داشتنی همیشه در تلاش برای کمک به بقیه بود 00:15:29.825 --> 00:15:32.626 آره ؛ یکم اهل مهمونی حیوانات بود 00:15:33.266 --> 00:15:36.466 اون بیش از حد مشروب میخورد بیشتر از متوسط نه 00:15:36.506 --> 00:15:38.506 مواد مخدر چطور؟ 00:15:39.227 --> 00:15:40.707 نه 00:15:40.746 --> 00:15:42.826 ازدواجش خوب بود؟ 00:15:43.827 --> 00:15:48.907 ببخشید؟ مشکلی تو ازدواج بود؟ یک سوال ساده است 00:15:50.308 --> 00:15:52.108 ...نه من 00:15:52.668 --> 00:15:54.187 اونو دوست داشتم و اونم منو دوست داشت 00:15:54.228 --> 00:15:58.188 میتونم بقیه سوالاتم رو تو حوزه قضاییم بپرسم؟ 00:15:58.228 --> 00:16:00.589 شروع کن ممنونم 00:16:01.228 --> 00:16:03.388 شنبه شب کجا بودی؟ 00:16:03.429 --> 00:16:05.349 متاسفم ؛ من باید بپرسم 00:16:05.389 --> 00:16:08.629 تو یک مهمونی با دوستان در سلیگو 00:16:09.029 --> 00:16:11.310 ما به جزئیاتش نیاز داریم 00:16:11.870 --> 00:16:14.710 میدونستی همسرت مواد مصرف می کنه؟ 00:16:17.270 --> 00:16:18.630 چی؟ 00:16:18.983 --> 00:16:21.102 من اینو به عنوان جواب نه در نظر میگیرم 00:16:26.830 --> 00:16:28.871 تو نباید اینجا سیگار بکشی 00:16:28.911 --> 00:16:31.831 تو نباید اینجا سیگار بکشی 00:16:32.871 --> 00:16:35.191 همیشه اینقدر متضاد هستی؟ 00:16:35.552 --> 00:16:38.071 اگه این وضعیت رو دوست نداری رئیس خودت میدونی چیکار کنی 00:16:38.472 --> 00:16:41.512 این مرزه ؛ ما تو این نقطه از جهان کارهای متفاوتی انجام میدیم 00:16:41.552 --> 00:16:44.593 میدونم ؛ وقتی به اینجا رسیدم ساعتم رو سه قرن به عقب کشیدم 00:16:44.633 --> 00:16:48.113 گوش کن ریگان من این وضعیت رو بیشتر از تو دوست ندارم ؛ باشه؟ 00:16:48.153 --> 00:16:53.753 اما هرچی زودتر همکاری کنیم سریع تر میتونیم راهمون رو از هم جدا کنیم ؛ باشه؟ 00:16:55.113 --> 00:16:56.514 باشه 00:16:59.274 --> 00:17:02.434 گزارشم رو تموم کردم اما فقط چند مورد مونده 00:17:02.475 --> 00:17:04.515 آب دریا تو ریه هاش نبود 00:17:04.554 --> 00:17:07.075 پس قبل از اینکه وارد آب بشه مرده 00:17:07.115 --> 00:17:09.635 زخم های سرش تیکه سنگ داره 00:17:09.675 --> 00:17:12.235 که نشون میده مهاجم از سنگ به عنوان یک سلاح استفاده کرده 00:17:12.275 --> 00:17:16.475 اون نزدیکی یک ساحل سنگی مونده بود ممکنه جایی باشه که وارد آب شده 00:17:16.755 --> 00:17:19.596 تجاوز جنسی داشته؟ هیچ مدرکی از این مورد نیست 00:17:19.635 --> 00:17:23.556 فردا گزارش سم شناسی میاد اطلاعات دیگه ای به دستمون میرسه 00:17:23.597 --> 00:17:25.797 اون حلقه ازدواج تو دستش بود 00:17:25.836 --> 00:17:27.397 برنزه شدن انگشتش رو می بینی 00:17:27.437 --> 00:17:30.557 اما گم شده ممکنه تو آب افتاده باشه؟ 00:17:30.597 --> 00:17:34.757 براش تنگ بوده پس به احتمال زیادی یکی اونو درآورده 00:17:41.238 --> 00:17:43.678 واقعا باید این کار رو انجام بدیم؟ 00:17:43.718 --> 00:17:45.959 عادت های قدیمیه 00:17:47.559 --> 00:17:49.599 میخوای تو هم نگاهی بندازی؟ 00:17:49.639 --> 00:17:51.479 نمیتونی یکی دیگه رو بفرستی؟ 00:17:51.519 --> 00:17:53.879 به نظر خودم من بهترین فرد برای این کار هستم 00:17:53.919 --> 00:17:56.279 علاوه براین میتونه درهایی رو به سمتم باز کنه 00:17:56.319 --> 00:18:01.199 با یک قوطی کرم خوب میشه 00:18:42.284 --> 00:18:45.084 بهتره ؛ باید مهم باشه که داشتم خودارضایی می کردم 00:18:45.444 --> 00:18:49.445 میتونم صبر کنم نباید خیلی طول بکشه چی میخوای؟ 00:18:50.005 --> 00:18:51.365 اینتل 00:18:51.581 --> 00:18:55.421 جزئیات سیناد و دوستاش در اون شب تو صندوق اطلاعات تو موجوده 00:18:55.445 --> 00:18:57.445 اونا رو با دقت مطالعه کن کاراگاه گاردا برادی 00:18:57.485 --> 00:19:00.085 ازت میخوام که ترال دوربین مداربسته رو از داخل و بیرون برام پیدا کنی 00:19:00.126 --> 00:19:02.405 میله‌ها، دوربین‌های خیابانی دوربین‌های داشبورد، هر چیزی که هست 00:19:02.446 --> 00:19:04.965 اون شب آدمای زیادی تو درامبای بودند 00:19:05.006 --> 00:19:07.086 گوزن ها، مرغ ها، انواع موجودات 00:19:07.126 --> 00:19:10.167 میخوام حرکات اون دخترا تا وقتی به شهر میرسند دیده بشه 00:19:10.221 --> 00:19:12.702 تا وقتی برای برگشت به خونه سوار تاکسی شدند 00:19:12.727 --> 00:19:14.166 بله خانم 00:19:14.207 --> 00:19:16.207 درحالی که منتظر گزارش سم شناسی هستیم جستجوی خودمون رو در ساحل انجام میدیم 00:19:16.239 --> 00:19:19.440 ...حوالی ساعت جزر ؛ کی بود؟ ۱۵۰۹قربان 00:19:19.488 --> 00:19:23.288 خب من یک تیم جستجو میخوام که دوساعت قبل و بعدش رو جستجو کنند 00:19:23.328 --> 00:19:25.168 سوالی هست؟ گورهبان مگوایر 00:19:25.208 --> 00:19:29.568 همه ما میخوایم بدونیم که چطور اینجا باید با دوست جدیدت کار کنیم 00:19:29.608 --> 00:19:31.888 اون دستور میده یا دستور میگیره؟ 00:19:31.929 --> 00:19:34.689 اون قدرت دستگیری داره؟ از سلاح گرم استفاده می کنه؟ 00:19:34.728 --> 00:19:37.809 منظوری ندارم رئیس اما اون اینجا چه غلطی می کنه؟ 00:19:38.209 --> 00:19:41.649 کافیه ؛ بازرس بوید و من با هم روی این پرونده کار می کنیم 00:19:41.690 --> 00:19:43.170 و من همه چیز رو در اختیار سازمان مرکزی قرار میدم 00:19:43.330 --> 00:19:48.170 پس تا وقتی همه شما اینو یادتون باشه مشکلی پیش نمیاد 00:19:49.170 --> 00:19:50.930 یک چیز خوب درباره حضور تو اینجا هست 00:19:50.970 --> 00:19:54.530 چیه؟ اونا از من بیشتر متنفرند 00:19:54.571 --> 00:19:55.971 ما مال خودمون رو برمیداریم 00:19:56.010 --> 00:19:58.131 بعضی از مردم تو این قسمت ها به پلاک های بریتانیا احترام نمیزارند 00:19:58.171 --> 00:20:00.451 خیلی سریع رانندگی نکن ؛ باشه؟ 00:20:00.491 --> 00:20:04.012 من مسافر بزرگی نیستم باشه 00:20:42.935 --> 00:20:44.575 جو دولی؟ 00:20:46.775 --> 00:20:48.496 بله؟ 00:20:50.103 --> 00:20:52.463 بازرس کارآگاه ریگان آن گاردا سیوچانا 00:20:52.496 --> 00:20:54.377 ایشون کاراگاه بوید از اداره پلیس ایرلنده 00:20:54.416 --> 00:20:56.536 پلیس ایرلند اینجا چه غلطی می کنه؟ 00:20:56.577 --> 00:21:00.977 سوال جالبیه که باید بپرسی جسد تو شمال پیدا شده 00:21:01.377 --> 00:21:02.697 البته 00:21:02.937 --> 00:21:06.217 دیروز با دخترا صحبت کردم و بهشون گفتم تا وقتی که بتونند میتونند اینجا بمونند 00:21:06.257 --> 00:21:10.057 من برای هفته آینده رزرو داشتم اما با دیدن این خبر لغوش کردند 00:21:10.098 --> 00:21:11.818 شنبه شب کجا بودی؟ 00:21:12.098 --> 00:21:15.458 اینجا پیش مامانم بودم داشتیم تلویزیون میدیدیم تمام شب؟ 00:21:15.499 --> 00:21:17.939 تمام شب اون اینجاست؟ 00:21:18.819 --> 00:21:20.979 با سگش بیرون رفت 00:21:21.019 --> 00:21:22.459 میتونم بهش زنگ بزنم 00:21:22.499 --> 00:21:26.459 ماشینی که شنبه شب اینجا دیدی رو نشناختی؟ 00:21:26.500 --> 00:21:29.539 ماشین، موتور سیکلت، دوچرخه، هر چیزی؟ 00:21:29.900 --> 00:21:33.540 اینجا خیلی خلوته جاده بن بسته 00:21:33.900 --> 00:21:36.860 شنیدی که دخترا با تاکسی برگشتند؟ 00:21:39.221 --> 00:21:44.181 اون اجازه داره ازم سوال بپرسه؟ چطور مگه؟ چیزی برای مخفی کردن داری؟ 00:21:44.501 --> 00:21:45.861 تو رختخواب خوابیده بودم 00:21:45.982 --> 00:21:49.262 تو میگی اینجا خلوته اما صدای گروه دخترای مست رو نشنیدی 00:21:49.301 --> 00:21:52.342 که ساعت ۲:۳۰ نیمه شب از اینجا میرفتند؟ 00:21:52.382 --> 00:21:55.422 به وکیل نیاز دارم؟ نمیدونم 00:21:55.462 --> 00:21:56.582 نیاز داری؟ 00:21:56.615 --> 00:22:00.335 نیمه شب به رختخواب رفتم و صبح روز بعد بیدار شدم 00:22:01.102 --> 00:22:03.903 فقط همین 00:22:17.912 --> 00:22:20.072 بهت هشدار دادم 00:22:20.105 --> 00:22:22.025 ازش فاصله بگیر مامان 00:22:26.505 --> 00:22:28.105 پسر خوش تیپی مثل جو 00:22:28.145 --> 00:22:30.465 شنبه شب تو خونه با مامانش تلویزیون میبینه 00:22:30.506 --> 00:22:33.226 وقتی در نزدیکی شهری زندگی می کنه که پر زن های مست هورمونیه؟ 00:22:33.274 --> 00:22:35.553 شاید میخواسته پیش مامانش بمونه 00:22:35.586 --> 00:22:37.466 پیوندهای خانوادگی تو این بخش از جهان مهمه 00:22:37.506 --> 00:22:41.467 آره همه ما میدونیم که خانواده ها چقدر به این بخش ها نزدیک میشند 00:22:42.226 --> 00:22:44.387 شاید اون همجنسگرا باشه اون همجنسگرا نیست 00:22:44.426 --> 00:22:46.347 تو از کجا میدونی؟ همجنسگراهای زیادی رو می شناسی؟ 00:22:46.387 --> 00:22:49.227 یا این سوال احمقانه ایه که از یک پروتستان خداترس اولستر بپرسیم؟ 00:22:49.267 --> 00:22:53.588 من از خدا نمی ترسم میدونی من همجنسگرام؟ 00:22:56.028 --> 00:22:57.989 من به پرونده ام استراحت میدم 00:22:58.628 --> 00:23:02.148 این راهیه که سیناد از کلبه میرفت 00:23:10.829 --> 00:23:13.430 یک میلیون سلاح قتل احتمالی 00:23:13.470 --> 00:23:15.590 پیدا کردنش نباید سخت باشه 00:23:56.274 --> 00:23:59.754 پس آقای دویل ؛ تو دخترا رو در درامبی سوار کردی 00:23:59.802 --> 00:24:02.682 و اونا رو به کلبه برگردوندی 00:24:03.034 --> 00:24:04.434 بهمون بگو چه اتفاقی افتاد 00:24:04.595 --> 00:24:08.155 اونا حدود ساعت ۲ صبح از نوار قلعه به سمت من اومدند 00:24:08.634 --> 00:24:14.236 من باید بگم همه اونا تلو تلو میخوردند به جز اون دختره که لاغر و خوشگل بود 00:24:14.275 --> 00:24:16.676 اون هوشیارتر به نظر میرسید 00:24:16.716 --> 00:24:18.596 پر از کراسیس ؛ اونجا بود 00:24:18.629 --> 00:24:20.868 این دختر رو یادت میاد؟ آره 00:24:20.916 --> 00:24:24.196 اون جلو نشسته بود اما حرفی نزد 00:24:24.237 --> 00:24:26.397 بیشتر به گوشیش علاقه مند بود 00:24:26.756 --> 00:24:28.997 تو راه برگشت از کلبه از کنار کسی رد شدی؟ 00:24:29.037 --> 00:24:31.677 ماشین دوچرخه یا کسی که پیاده باشه؟ نه 00:24:31.717 --> 00:24:35.078 اون جاده تک مسیره است اگه کسی رو ببینم حتما یادم میمونه 00:24:35.358 --> 00:24:37.518 بعد از اینکه اونا رو پیاده کردی چی شد؟ 00:24:37.918 --> 00:24:40.558 رفتم خونه ؛ اونا آخرین مسافر من بودند 00:24:40.597 --> 00:24:43.838 کسی میتونه اینو ثابت کنه؟ نه واقعا 00:24:44.123 --> 00:24:46.524 تا من برگشتم همسرم خواب عمیقی داشت 00:24:46.879 --> 00:24:51.158 با این حال بهتون میگم مدت زیادی روی کارتم بود 00:24:52.399 --> 00:24:53.439 چی داری؟ 00:24:53.519 --> 00:24:56.080 گوزن ها و مرغ های مست در یک شهر کوچیک ایرلندی؟ 00:24:56.320 --> 00:25:01.640 یعنی وقتی یک دختر اینطوری لباس میپوشه، دردسر میخواد، نه؟ 00:25:01.680 --> 00:25:03.880 جدی میگی؟ ...ریگان 00:25:04.360 --> 00:25:09.120 زن ها باید لباسی که دوست دارند رو بپوشند بدون اینکه ترسی از قتل داشته باشند 00:25:09.448 --> 00:25:11.248 نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی 00:25:11.281 --> 00:25:14.561 من گزارشت رو میدم شنیدی چی بهم گفت؟ 00:25:15.241 --> 00:25:18.641 شما برای حمله چهارتا مسافر ثبت نام کردید اقای دویل 00:25:19.362 --> 00:25:23.322 شنبه شب شما پنج نفر رو سوار کردید ؛ می فهمید؟ 00:25:30.043 --> 00:25:32.003 دیگه هرگز این کار رو نکن 00:25:32.042 --> 00:25:34.923 چی؟ من نیازی به حمایت تو ندارم 00:25:42.244 --> 00:25:44.404 شان ؛ من نمیتونم سرم رو دور بزنم 00:25:44.444 --> 00:25:46.084 سلام 00:25:47.284 --> 00:25:48.524 سلام 00:25:48.725 --> 00:25:50.925 خیلی متاسفم شان 00:25:51.444 --> 00:25:53.124 شان 00:25:53.163 --> 00:25:54.604 خیلی متاسفم 00:25:54.645 --> 00:25:56.285 نمیتونم باورش کنم 00:25:56.325 --> 00:25:58.085 آره میدونم ؛ میدونم 00:25:58.445 --> 00:26:01.166 خب نیام کجاست؟ اون برای دویدن بیرون رفت 00:26:01.206 --> 00:26:03.725 الان دیگه برمیگرده نمیتونم بمونم 00:26:03.766 --> 00:26:06.606 هنوز چیزهای زیادی برای درست کردن هست میدونی 00:26:08.286 --> 00:26:12.047 درسته همه جا رو دنبال انگشترش گشتیم 00:26:12.967 --> 00:26:14.887 متاسفم 00:26:43.529 --> 00:26:45.330 اگه دویل کسی رو تو جاده ندیده 00:26:45.370 --> 00:26:47.930 قاتل باید بعد از رفتنش بیرون رفته باشه 00:26:47.970 --> 00:26:50.770 یا قبلا تو جایی مخفی شده باشه 00:26:50.803 --> 00:26:52.802 خانم ؛ از سم شناسی برگشتند 00:26:52.850 --> 00:26:56.571 الکل خون سینید متوسط ​​بود و آزمایش همیشگی اون منفی بود 00:26:56.611 --> 00:27:00.131 اکستازی، حشیش، کک خیلی برای پارتی حیوانی بود 00:27:00.186 --> 00:27:04.386 اما تست فنتانیل اون مثبت بود 00:27:05.252 --> 00:27:08.252 اون دارو مصرف میکرد؟ نه من بررسی کردم 00:27:08.285 --> 00:27:09.804 پس اون نوشیدنی رو همونجا خورده بود؟ 00:27:09.852 --> 00:27:12.533 دوستاش متوجه تغییر رفتارش شدند 00:27:12.797 --> 00:27:14.998 دویل گفت که تو تاکسی با گوشیش پیام میداد 00:27:15.052 --> 00:27:17.053 اون نمیتونست اون نوشیدنی پر از فنتانیل رو بخوره 00:27:17.372 --> 00:27:20.493 بعد از اون به کلبه برگشت پس باید نوشیدنی اون دستکاری شده باشه 00:27:20.533 --> 00:27:22.733 هالی گفت که اونا کلاه شبانه داشتند 00:27:23.253 --> 00:27:26.214 فردا اون مرغ ها رو از مرغداری بیرون میاریم 00:27:27.533 --> 00:27:28.494 بزن بریم 00:27:28.934 --> 00:27:31.014 کارآگاهان در حال بررسی مرگ سیناد کانلی هستند 00:27:31.054 --> 00:27:34.735 از شاهدانی که شنبه شب در درامبای هستند خواستاریم تا به پلیس کمک کنند 00:27:34.774 --> 00:27:38.135 میدونم که این زمان خیلی حساسی برای خانواده است 00:27:38.175 --> 00:27:43.855 من از هر کسی که هر گونه اطلاعات یا فیلم تلفنی که ممکنه کمک کننده باشه ، درخواست می کنم 00:27:43.895 --> 00:27:45.696 تا با ما تماس محرمانه بگیره 00:27:45.736 --> 00:27:48.095 ممنونم ؛ مری فارل ؛ اخبار مرزی 00:27:48.142 --> 00:27:51.823 این تحقیق قتله؟ آره ما به عنوان تحقیقات قتل باهاش برخورد می کنیم 00:27:51.856 --> 00:27:54.617 درسته که اون لباس خدمتکار فرانسوی پوشیده بود؟ 00:27:54.657 --> 00:27:57.176 عوضی 00:27:57.217 --> 00:27:59.297 ...یکی دیگه لطفا 00:28:10.138 --> 00:28:11.698 چطوری منو پیدا کردی؟ 00:28:11.738 --> 00:28:13.738 به شهر کوچیک ایرلند خوش اومدی 00:28:13.778 --> 00:28:16.299 نوشیدنی میخوای؟ دیگه این طرفا پیدات نشه 00:28:18.059 --> 00:28:19.459 حرص نخور عزیزم 00:28:19.739 --> 00:28:23.979 نگرانش نباش اگه کسی درباره من از تو پرسید بگو منو نمی شناسی 00:28:24.259 --> 00:28:28.179 مشکلت چیه؟ بامزه بود ؛ تمومش کن 00:28:29.740 --> 00:28:33.420 تو دوباره اونو می بینی ؛ درسته؟ آره 00:28:33.460 --> 00:28:37.021 همونطور که تو اونو حذف نکردی ؛ درسته؟ 00:28:53.062 --> 00:28:55.782 خدای من کیتلین 00:28:55.823 --> 00:28:58.222 دارم آشپزی می کنم 00:28:58.263 --> 00:29:00.863 ...میدونم چطور دستور غذا رو دنبال کنم 00:29:13.544 --> 00:29:17.984 زیاد مشروب خوردی؟ جشن مرغ‌ها بود ؛ خودت چی فکر می کنی؟ 00:29:18.025 --> 00:29:20.664 مواد هم زدی؟ تو دردسر نمیفتی 00:29:20.704 --> 00:29:22.864 فقط راستش رو به کاراگاه بگو 00:29:23.305 --> 00:29:26.905 ما یکم مواد کشیدیم از کجا گرفتیش؟ 00:29:27.625 --> 00:29:30.865 سیناد اونو از کجا آوردی؟ 00:29:31.146 --> 00:29:32.146 نمیدونم 00:29:32.266 --> 00:29:35.745 اون صدامون رو می شنوه 00:29:36.386 --> 00:29:38.946 آماده اید جوجه ها؟ شروع کنید 00:29:41.266 --> 00:29:43.947 بچه ها تاکسی تا پنج دقیقه دیگه میرسه 00:29:44.665 --> 00:29:45.786 بچه ها چیکار میکنید؟ 00:29:46.107 --> 00:29:49.787 بعد از مرگ هیچ اثری از خلسه تو خون اون نبود 00:29:50.707 --> 00:29:52.548 اما اون مصرف کرد ؛ من دیدم 00:29:52.588 --> 00:29:55.548 با این حال اون فنتانیل مصرف کرد اون چی بود؟ 00:29:55.588 --> 00:29:59.148 یک مسکن قوی تجویزی که اغلب با با خرما میخوریمش 00:29:59.189 --> 00:30:00.149 چی؟ 00:30:00.429 --> 00:30:04.509 به اندازه ای قوی هست که اونو خواب آلود و متوهم کنه 00:30:08.069 --> 00:30:12.149 اما اون تموم شب خوب به نظر میرسید ندیدی کسی مشروبش رو بخوره؟ 00:30:12.190 --> 00:30:13.229 نه 00:30:13.566 --> 00:30:16.646 وقتی به خونه رسیدید چطور؟ همه شما مشروب خوردید 00:30:16.670 --> 00:30:18.190 چرا همه ما باید مشروب سیناد رو بخوریم؟ 00:30:18.230 --> 00:30:20.591 این چیزیه که ما میخوایم بدونیم برای همین اینجا هستی 00:30:20.630 --> 00:30:25.391 شاید این کار رو برای سرگرمی انجام دادی اما همه ما میدونیم تو مهمونی مرغ‌ها چه اتفاقی میفته ؛ درسته؟ 00:30:25.430 --> 00:30:28.231 من ندیدم کسی مشروب سیناد رو بخوره 00:30:28.582 --> 00:30:31.903 نه تو باشگاه نه کلبه نه جای دیگه 00:30:32.471 --> 00:30:34.112 اون شب کی پیک میریخت؟ 00:30:38.072 --> 00:30:40.112 به سلامتی مرغ‌ها 00:30:40.512 --> 00:30:44.352 و خروسش 00:30:49.673 --> 00:30:52.873 آره مشروبش رو ریختم اما نخوردم این مسخره است 00:30:52.913 --> 00:30:55.634 پس چطور فنتانیل تو خون اون پیدا شد؟ 00:30:55.914 --> 00:30:59.674 نمیدونم ؛ همینطور نمیتونم توضیح بدم چرا اون قرص خورد 00:30:59.714 --> 00:31:01.794 از نیام بپرسید ؛ اون دوست صمیمی اونه 00:31:01.834 --> 00:31:06.075 اون بود که بعد از اینکه همه به خواب رفتند دنبال سیناد رفت 00:31:06.115 --> 00:31:07.914 این چیزی نیست که قبلا گفتی 00:31:07.955 --> 00:31:09.435 خب یادم رفت 00:31:09.555 --> 00:31:13.835 صبح روز بعد وقتی داشتم تمیزکاری می کردم رد پای گل‌آلود اونو روی فرش پیدا کردم 00:31:13.875 --> 00:31:16.676 وقتی به رختخواب رفتم اونا اونجا نبودند 00:31:24.596 --> 00:31:26.557 میشه بیام؟ 00:31:27.517 --> 00:31:29.797 ما مثل خواهر بودیم 00:31:30.237 --> 00:31:32.797 همه کارها رو با هم انجام میدادیم 00:31:34.124 --> 00:31:36.805 وقتی با شان ازدواج کرد من خدمتکار بودم 00:31:37.078 --> 00:31:42.078 وقتی شنبه شب همه به رختخواب رفتند تو کلبه رو ترک کردی؟ 00:31:42.718 --> 00:31:43.559 نه 00:31:43.678 --> 00:31:46.358 مطمئنی؟ بزار حدس بزنم 00:31:46.638 --> 00:31:49.358 هالی گفت که من این کار رو کردم اون دروغ میگه؟ 00:31:49.919 --> 00:31:53.159 اون همیشه به رابطه من و سیناد حسادت میکرد 00:31:53.199 --> 00:31:58.760 جواب سوال رو بده نه من کلبه رو ترک نکردم 00:31:59.200 --> 00:32:02.480 چرا سیناد تظاهر به مصرف اکستازی کرد؟ 00:32:02.927 --> 00:32:06.208 نمیدونم حتما دلایل خودش رو داشته 00:32:06.239 --> 00:32:08.800 چرا قرص ضد بارداری مصرف کرد؟ 00:32:09.881 --> 00:32:11.840 نمیدونستم که مصرفش کرده 00:32:11.881 --> 00:32:15.922 فکر میکردم با هم مثل خواهر بودید 00:32:18.321 --> 00:32:22.158 خانم 00:32:30.003 --> 00:32:32.803 بالاخره دوربین مداربسته رو از میخونه گرفتیم 00:32:34.283 --> 00:32:36.364 ممکنه چیزی باشه 00:32:52.405 --> 00:32:56.885 تو بار مریض بودی؟ میدونی بعد از اینکه اون همه مشروب و مواد خوردی؟ 00:32:56.925 --> 00:32:58.125 نه 00:32:58.166 --> 00:33:00.926 یبوست داشتی؟ ببخشید؟ 00:33:01.205 --> 00:33:04.326 چطور میتونم اینو باور کنم؟ تو باید میرفتی دستشویی اما نرفتی؟ 00:33:04.365 --> 00:33:08.006 ببخشید ؛ موضوع درباره چیه؟ آره منم میخوام همینو بدونم 00:33:08.486 --> 00:33:11.207 با توجه به فیلم دوربین مداربسته تو میخونه 00:33:11.246 --> 00:33:18.247 تو و سیناد در 2318 وارد جمع خانما شدید و در 2350 دوباره بیرون رفتید 00:33:21.728 --> 00:33:23.847 اینجا رو می بینی؟ 00:33:26.488 --> 00:33:30.488 تو رو نمیدونم اما من فقط پنج دقیقه تو دستشویی میمونم 00:33:30.529 --> 00:33:33.608 اگه یبوست داشته باشم و یک حسابی غذای تند خورده باشم 00:33:33.649 --> 00:33:38.089 پس شما ۳۰ دقیقه کامل درباره چی حرف میزدید؟ 00:33:38.129 --> 00:33:42.689 اگه بهت بگم قول میدی به بقیه نگی؟ 00:33:42.730 --> 00:33:45.249 ...تو در موقعیتی نیستی که آره 00:33:46.850 --> 00:33:48.250 خوبه 00:33:49.770 --> 00:33:53.090 سیناد و شان با هم مشکل داشتند 00:33:53.531 --> 00:33:56.611 اون توصیه منو میخواست چه نوع مشکلاتی؟ 00:33:57.011 --> 00:34:00.331 اون فکر می کرد اونا با هم رابطه دارند رابطه داشت؟ 00:34:00.371 --> 00:34:02.531 چیزی نبود که من ندونم 00:34:03.371 --> 00:34:06.771 اما برای همین قرص خورده بود 00:34:08.252 --> 00:34:11.772 شاید اگه شاهدان رو نترسونی ازشون استفاده بیشتری ببری 00:34:11.813 --> 00:34:14.772 من شاهدان رو نمیترسونم تو دخترا و جو رو میترسونی 00:34:14.813 --> 00:34:16.252 نزدیک بود به دویل حمله قلبی کنی 00:34:16.333 --> 00:34:18.653 هیچکس اینجا منو به ترسوندن شاهدان متهم نکرده 00:34:18.693 --> 00:34:20.213 شاید برای اینه که تو اونا رو هم میترسونی 00:34:20.253 --> 00:34:22.813 بعضی از آدما نمیتونند دستور گرفتن از یک زن رو تحمل کنند 00:34:22.853 --> 00:34:25.173 فقط سعی داشتم با بازخورد صادقانه ازت قدردانی کنم 00:34:25.214 --> 00:34:28.254 بهم اعتماد کن رئیس من اصلا به بازخورد تو نیازی ندارم 00:34:29.214 --> 00:34:32.535 مشکلی هست؟ نه خانم 00:34:32.894 --> 00:34:35.095 مطبوعات اینجا هستند 00:34:35.614 --> 00:34:38.935 ...من فکر کردم اون میخواد رسانه ایش کنه 00:34:38.975 --> 00:34:40.895 آره درسته 00:34:41.295 --> 00:34:43.255 درسته ؛ دنبالم بیاید 00:34:57.936 --> 00:34:59.977 میخوای برسونمت خوشگله؟ 00:35:06.897 --> 00:35:08.777 برو داخل ؛ من باهاش برخورد می کنم 00:35:08.818 --> 00:35:11.058 اونا چی گفتند؟ کی؟ 00:35:11.097 --> 00:35:14.698 این کار رو نکن ؛ اونا بیانیه می خواستند 00:35:15.298 --> 00:35:17.978 و قرص ها چطور؟ درباره اونا نگفتم ؛ قسم میخورم 00:35:18.019 --> 00:35:19.579 از کجا بفهمم دروغ نمیگی؟ 00:35:19.618 --> 00:35:21.979 چون اگه میگفتم تا الان اینجا بودند ؛ درسته؟ 00:35:22.539 --> 00:35:27.900 من بهش هشدار دادم و الان به تو هشدار میدم ؛ ساکت بمون 00:35:48.902 --> 00:35:51.182 ما در حال جمع آوری جدول زمانی آخر هفته هستیم 00:35:51.222 --> 00:35:53.982 دخترا بهم گفتند که شنبه بعد از ظهر اونا رو سوار قایق کردی 00:35:54.022 --> 00:35:56.343 درسته بچه ها پاروها رو بردارید ؛ بیاید بریم 00:35:56.382 --> 00:35:59.942 اونا به نظرت چطور بودند می خندیدند ؛ میدونی 00:35:59.983 --> 00:36:04.703 بهتره با شوهرم ایان صحبت کنی اون اونا رو سوار کرد 00:36:06.463 --> 00:36:09.184 ایان‌‌؛‌وقت داری؟ تموم شد 00:36:10.856 --> 00:36:13.216 البته ؛‌تو راهم ؛ چپ 00:36:22.185 --> 00:36:24.465 ایان ؛ کاراگاه ریگان و بوید هستیم 00:36:24.905 --> 00:36:28.065 تو بعد از ظهر شنبه رو با دخترا گذروندی ؛ درسته؟ 00:36:28.105 --> 00:36:30.466 آره یک فعالیت محبوبه که با مهمونی مرغ‌ها برگزار میشه 00:36:30.505 --> 00:36:33.265 اونا یک کریک عالی داشتند تا تو میخونه اینو میگفتند 00:36:33.306 --> 00:36:34.986 رفتی مشروب بخوری؟ 00:36:35.026 --> 00:36:38.307 ما هردو رو انجام دادیم ؛ این بخشی از مهمونی که بعدش انجام میشه 00:36:38.346 --> 00:36:42.267 راستش رو بخوای این درواقع فرصتیه که بسته های بیشتری رو به اونا بفروشیم ؛ میدونید؟ 00:36:42.306 --> 00:36:44.067 بعد از اینکه چندتا خریدند؟ 00:36:44.091 --> 00:36:49.092 ساعت چند از میخونه خارج شدی؟ زود بود‌؛ فکر کنم حدود هشت میشد 00:36:49.747 --> 00:36:51.868 نمیتونستم سبک اونا رو محدود کنم 00:37:00.509 --> 00:37:02.348 مسافر نداری؟ 00:37:02.388 --> 00:37:05.189 آره سوال شو 00:37:09.909 --> 00:37:14.390 تو خوبی؟ آره فقط به فضای پای بیشتری نیاز داشتم 00:37:16.790 --> 00:37:18.150 چیکار میکنی؟ 00:37:18.190 --> 00:37:21.511 سعی دارم بهت کمک کنم ولم کن ؛ پیاده شو 00:37:22.591 --> 00:37:24.471 منحرف 00:37:41.512 --> 00:37:44.633 ...فردا می بینمت ؛‌آره 00:38:22.516 --> 00:38:24.317 از ماشین بیا بیرون شلیک نکن 00:38:24.356 --> 00:38:25.756 حالا 00:38:25.797 --> 00:38:27.477 از ماشین بیا بیرون 00:38:29.277 --> 00:38:30.677 تو کی هستی؟ مری فارل 00:38:30.717 --> 00:38:33.918 من روزنامه نگاری هستم که پرونده سیناد کانلی رو پوشش میدم 00:38:34.797 --> 00:38:36.477 کارت شناسایی 00:38:37.797 --> 00:38:38.998 چرا دنبال من میای؟ 00:38:39.398 --> 00:38:41.878 می خواستم با افسر مسئول پرونده سیناد کونولی صحبت کنم 00:38:41.918 --> 00:38:45.078 من رد شدم دلیلش اینه که اون مسئول نیست 00:38:45.559 --> 00:38:48.039 خب اینجا مسئوله اما تو شمال نیست 00:38:48.078 --> 00:38:49.919 یکم گیج کننده است ...تو چه خری هستی؟ 00:38:49.959 --> 00:38:53.319 وقتی یک مزاحم می بینم میتونم تشخیص بدم میتونم با هردوی شما صحبت کنم؟ 00:38:53.359 --> 00:38:54.599 نه 00:38:54.640 --> 00:38:56.400 همه رسانه ها باید از نظر هردو سرپرست ارشد بگذرند 00:38:56.439 --> 00:38:59.520 این یک روش عادی نیست عادی؟ اینجا مرزه 00:38:59.560 --> 00:39:02.000 اینجا کار عادی انجام نمیدند همکارم رو ببخش اون اهل دوبلینه 00:39:02.040 --> 00:39:05.720 اون همکارم نیست اون باید به جایی که بهش تعلق داره برگرده 00:39:05.761 --> 00:39:07.241 این یکم از پول توئه 00:39:07.280 --> 00:39:09.721 احتمالا فقط برای بابات این کار رو بهت دادند 00:39:09.760 --> 00:39:11.201 چی گفتی؟ 00:39:11.241 --> 00:39:14.161 پسر یک گروهبان کشته شده که الان با ان گاردا سیمونچانا کار می کنه 00:39:14.201 --> 00:39:17.641 و خیلی دوست داره این چهره خوب رو نگه داره که همه با ما هم کار می کنیم 00:39:17.682 --> 00:39:21.482 تو وایسا ؛ اونا با تو و پاتریک گورمن یک جلسه عکسبرداری برگزار می کنند 00:39:21.522 --> 00:39:23.682 فقط برای اینکه نشون بدند هیچ دلخوری ندارند 00:39:23.722 --> 00:39:27.003 همونطور که گفتم دوست دارم بدونم با چه کسی کار می کنم 00:39:27.482 --> 00:39:30.762 حالا میتونم برم؟ آره و دیگه دنبالم نیا 00:39:32.603 --> 00:39:34.203 ریگان؟ وایسا 00:39:34.243 --> 00:39:35.763 درباره پاتریک گورمن چی میدونی؟ 00:39:35.883 --> 00:39:37.723 اون تو بچگی بابات رو کشت یا اونا اینو میگند 00:39:37.763 --> 00:39:41.084 پس اونا میگند ؛ هیچ مدرکی وجود نداره پس چرا ناپدید شد؟ 00:39:41.124 --> 00:39:42.844 اون روزها همه از ایرلند میرفتند 00:39:42.884 --> 00:39:44.244 خب الان برگشته چی؟ 00:39:44.564 --> 00:39:47.565 اون دو سال پیش برگشت و داره یک فروشگاه مبلمان رو در کستلبلانی اداره می کنه 00:39:47.684 --> 00:39:50.565 تو از کجا همه اینا رو میدونی؟ من کسی رو می شناسم که میدونه 00:39:55.725 --> 00:39:57.046 ریگان 00:39:57.085 --> 00:39:58.605 باشه ما تو راهیم 00:39:58.645 --> 00:40:02.486 ...دوربین مداربسته جدیدی داریم کجا میری؟ برگرد جایی که بهش تعلق داری 00:40:02.526 --> 00:40:04.605 گمشو 00:40:06.886 --> 00:40:08.406 باشه، چی داری؟ 00:40:08.452 --> 00:40:11.613 دوربین خیابون این ماشین رو که به نام کارا دولی ثبت شده بود، پیدا کرده 00:40:11.646 --> 00:40:15.967 مادر جو؟ آره اما خودش رانندگی نمیکرد 00:40:17.127 --> 00:40:21.008 و اینا بعضی از تصاویری هستند که ما در حین پرس و جو پیدا کردیم 00:40:22.648 --> 00:40:25.968 این دوربین مداربسته از نوار قلعه است 00:40:26.007 --> 00:40:28.088 اینجا دخترایی هستند که در موقعیت ۲۰۲۳ به اینجا رسیدند 00:40:28.568 --> 00:40:32.009 کی بیست دقیقه قبل کنار در ورودی بود؟ جو دولی 00:40:32.488 --> 00:40:37.729 معلومه که تمام شب پیش مامانش بود و داشت تلویزیون میدید ؛ بیا بریم 00:41:10.212 --> 00:41:14.052 بهتر نیست قبل از رفتن یه مراسم یادبود بگیریم؟ 00:41:14.093 --> 00:41:15.932 آره فکر خوبیه 00:41:15.973 --> 00:41:18.613 من با کشیش محله تماس میگیرم من انجامش میدم 00:41:18.653 --> 00:41:21.013 درحالی که اون انجامش میده میتونه اعتراف تو رو بشنوه 00:41:21.053 --> 00:41:22.333 خفه شو، هالی 00:41:22.373 --> 00:41:25.573 کسی که گناهانش رو کتمان می کنه رستگار نمیشه 00:41:25.614 --> 00:41:28.854 اما هرکی که اعتراف کنه و اونا رو ترک کنه مورد رحمت الهی قرار میگیره 00:41:30.134 --> 00:41:33.534 اینجا بوی گوه میده من میرم پیاده روی 00:41:34.774 --> 00:41:37.655 نمیتونی ؛ بزودی هوا تاریک میشه 00:41:37.694 --> 00:41:40.174 اون بیرون یک قاتل هست یا اینجاست 00:41:40.215 --> 00:41:43.695 بهش استراحت بده ؛ برای همه ما که میدونیم تو نوشیدنی سیناد رو مسموم کردی 00:41:43.736 --> 00:41:46.336 با توجه به چیزی که میدونیم کار تو بود تمومش کن لطفا 00:41:46.375 --> 00:41:49.336 سیناد اصلا دوست نداشت ببینه شما اینطوری دعوا می کنید 00:42:34.220 --> 00:42:36.701 چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 00:42:37.941 --> 00:42:40.221 من نتونستم با ریگان کار کنم 00:42:40.621 --> 00:42:42.581 مثل یک کابوس لعنتیه 00:43:26.648 --> 00:43:28.808 خانم ما اینو پیدا کردیم 00:43:30.105 --> 00:43:32.666 شبیه کاپشن سیناده 00:43:35.626 --> 00:43:39.627 دارید اشتباه می کنید ؛ اون این کار رو نکرده 00:43:40.106 --> 00:43:41.827 جو 00:43:43.000 --> 00:43:46.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu 00:43:46.030 --> 00:43:50.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:44:28.870 --> 00:44:29.930 تو باید انجامش بدی 00:44:30.031 --> 00:44:32.511 اگه ما کسانی باشیم که داریم دور میشیم تاثیر بدی میزاره 00:44:32.552 --> 00:44:36.032 وقتی به سمت اون رفتی بهت علاقه ای نداشت برای همین تو نوشیدنیش دارو ریختی 00:44:36.072 --> 00:44:38.752 تو یک فروشنده مواد مخدر هستی و برای شکار از فنتانیل استفاده می کنی 00:44:38.792 --> 00:44:41.272 درصورتی که قربانی هات فریب ظاهر خوشگلت رو نخورند 00:44:41.832 --> 00:44:45.873 در شب قتل جو گفت که اون خیلی ساکت و آروم بود 00:44:45.912 --> 00:44:47.313 گفت مثل آینه 00:44:47.353 --> 00:44:50.073 نمیتونی انگشت روی من بذاری 00:44:51.000 --> 00:44:56.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:44:56.030 --> 00:45:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]