دوران دانشجوییم رو در کالج کوئینز
با گرفتن بورسیه تحصیلی بخاطر نمراتی که در رشته تحصیلیم ادبیات انگلیسی تموم کردم
متیو و ماریلا خیلی خوشحال شدن
من به گرین گیبلز برگشتم تا برای کالج آماده بشم
آخ جون‏،‏ یه صبح تابستونی‏.‏‏.‏‏.‏
داشتن تو خیلی کمک بزرگیه آن ما دیگه جوون نمیشیم
صبح بخیر متیو
صبح بخیر آن
بفرما
نظرت چیه؟
اوه‏،‏ مزه ش که عالیه یعنی یه چیزی اونورتر از عالی
اصلاً نمیدونستم آشپزی میتونه اینقدر لذت بخش باشه
جدی؟
نه
آشپزخونه ی پانسیون اصلاً خوب نبود
پس فکر کنم مشکلی نداری که کل تعطیلات تابستون رو آشپزی کنی
قطعاً
بهت قول میدم خوشمزه درست کنم
متیو؟ چیشده؟
مریض شدی؟
متیو‏!‏
متیو‏!‏ متیو‏!‏
متیو
آن‏،‏ به جری بگو بره دنبال دکتر
بعد برو دنبال خانواده ی بری و ریچل
باشه
متیو
نه
قسمت 10 نمیدونم در این پیچ و خم زندگی چه چیزهایی نهفته‏،‏ ولی باور دارم اتفاقات خوبی در انتظارمه
اوه‏،‏ ماریلا‏،‏ فکر نمیکنم__ نمیتونیم براش کاری کنیم
__ فکرشو نمیکنی __ تو نمیتونی فکر کنی که متیو
چی بگم
خیلی میترسم
یه مرگ ناگهانی و بدون درد بوده
به احتمال زیاد بخاطر یه شک ناگهانی رخ داده
بانک اَبی ورشکست شد
عذرخواهم
متیو
ماریلا
که اینطور‏،‏ پس اینقدر ناگهانی بوده
سرتو بالا بگیر‏،‏ آن
حالم خوبه
ولی بازم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ میدونم
و در اینصورت‏.‏‏.‏‏.‏
دارم میام داخل
آن‏،‏ عزیزم میخوای امشب کنارت بخوابم؟
ممنونم‏،‏ دایانا
اگه بگم میخوام تنها باشم ناراحت نمیشی؟
اصلاً باورم نمیشه که متیو مرده
هضمش برام سخته
دوست دارم در سکوت و تنهایی باشم تا بتونم با این قضیه کنار بیام
من پایین پله هام اگه چیزی نیاز داشتی صدام کن
حتماً
یه دختر بود
دخترم بهت افتخار میکنم
آروم باش عزیزدلم اینقدر گریه نکن
اینکار اونو برنمیگردونه
زیاد گریه کردن اصلاً خوب نیست
اوه ماریلا‏،‏ لطفاً بزار تا میتونم گریه کنم
اشکام اونقدری که این درد داره عذابم میده اذیتم نمیکنن
اوه ماریلا‏،‏ متیو چطوری میتونه از پیشمون بره
بدون اون قراره چیکار کنیم؟
آن‏،‏ ما همو داریم
نمیدونم اگه تو نبودی یا اگه به اینجا نمیومدی‏،‏ من چیکار میخواستم کنم
میدونم که شاید یکم برات سخت گیری میکردم
ولی نباید به این فکر کنی که به اندازه ی متیو دوستت نداشتم‏،‏ من خیلی دوستت دارم
میخوام حرفامو بهت بزنم چون الان گفتن حرفای دلم خیلی راحتره
انقدر دوستت دارم که انگار از گوشت و خون خودمی
از وقتی که به گرین گیبلز اومدی مایه ی شادی و آرامش من بودی
من خیلی دلتنگشم
در تموم مدت‏،‏ خانم آلان
ولی با این حال قلبم مثل سابق مثل نهال هایی که در باغ جوانه میزنن به رقص درمیاد
امروز دایانا یه چیز جالبی گفت که کلی خندیدم
و یه جورایی بود که انگار نباید اینکارو میکردم
متیو دوست داشت صدای خنده هاتو بشنوه‏،‏ نه؟
بله
اون دوست نداشت ببینه که تو از چیزهای کوچیک اطرافت لذت میبری؟
چرا
خب اگه همین قضیه نهال هایی که توی قلبت جوانه زدن رو بیشتر میکنه پس جلوی قد کشیدنشونو نگیر
ما باید همونطور که متیو میخواست از این زندگی لذت ببریم
بله
امروز رفته بودم قبرستان تا روی آرامگاه متیو یه بوته گل رُز بکارم
متیو همیشه از گل های رز سفید اسکاتلندی کوچیک خوشش میمومد
امیدوارم تو بهشت هم از این گلهای رز باشه
حتماً هست
شاید ارواح رزهای سفید کوچکش اونجا باشن و ازش استقبال کنن
به نظرم باورش کنیم که هستن
من برگشتم‏،‏ ماریلا
خوشحالم که میبینمت‏،‏ آن
این گل پیچه؟
آره
من رایحه ی دلپذیر و دلنشینش رو دوست دارم
بوی خوبی داره‏،‏ واقعاً شیرینه
وقتی تو نبودی دکتر اسپنسر اینجا بود
میگه که متخصص فردا میاد اینجا
خیلی خوبه‏،‏ حتماً باید بری پیشش تا چشمهاتو معاینه کنه
وقتی من نیستم، مشکلی که نیست اینجا تنها بمونی؟
من مشکلی ندارم‏،‏ دایانا میاد دیدنم
و لازم نیست نگران این باشی که من نوشیدنی رو با شراب اشتباه بگیرم
عجب وروجکی بودی که اون زمان همچین اشتباهی کردی
یادت میاد موهاتو رنگ‌ کرده بودی؟
آره
خندم میگیره وقتی یادم میاد چه بلایی سر موهام آوردم
ولی نه دیگه اونقدر زیاد، چون اینجوری بد دردسری میشد
حالا دیگه نگران موهام و کک و مک هام نیستم
و این واقعاً عالیه
به خونه خوش اومدی ماریلا
دایانا همین پیش پات رفت
جدی؟
ماریلا‏،‏ خسته ای؟
میخوای دراز بکشی؟
آره_ نه_ نمیدونم
چشم پزشک رو دیدی؟
چی گفت؟
میگه که باید خیاطی و مطالعه و هر نوع کاری که به چشم فشار میاره رو کنار بزارم
و باید مراقب باشم که گریه نکنم
از نظرش اگه از عینکی که بهم داده استفاده کنم چشمام از اینی که هست بدتر نمیشه
ولی اگه اینکارو نکنم‏،‏ میگه نهایتاً تا ۶ماه دیگه کور میشم
کور میشم‏!‏ فکرشو کن آن
بهش فکر نکن
میدونی که بهت امید داده
اگه مراقب باشی
نمیتونم بهش بگم امید
چطور میشه گریه کردن اشتباه باشه در حالی که متیو تازه مرده
وقتی تنها میشم چیکار کنم؟
آقای سدلر چی میخواست؟
شنیده که میخوام گرین گیبلز رو بفروشم
و میخواد بخردش
بفروشیش‏!‏ گرین گیبلز رو بفروشی؟
من به همه ی جوانبش فکر کردم
اگه چشمام هنوز سو داشتن میتونستم بمونم و از اینجا مراقبت کنم
ولی با این وضع نمیتونم
چیز زیادی برام نداره‏،‏ ولی برای گذران زندگیم کافیه
آن‏،‏ از اینکه این بورسیه بهت تعلق گرفته واقعاً خوشحالم
ببخشید که برای تعطیلات دیگه خونه ای برای اومدن نداری
ماریلا‏،‏ تو نباید گرین گیبلز رو بفروشی
کاش واقعاً میتونستم اینکارو نکنم
تو مجبور نیستی که اینجا تنها بمونی
من به ردموند نمیرم
به ردموند نمیری؟
و قرار نیست که اون بورسیه رو بگیرم
ماریلا‏،‏ اصلاً فکرشو نکن که تو رو با این همه مشکلات تنها بزارم
من داشتم فکر میکردم و برنامه ریزی میکردم
آقای بری میخواد مزرعه رو برای سال آینده اجاره کنه
و منم قراره تدریس کنم
چرا‏،‏ منظورت چیه آن؟
همینی که گفتم
میدونم که مدرسه ی اَوُنلی از قبل قولشو به گیلبرت داده
ولی میتونم به مدرسه ی کارمودی برم
به این راحتیا نیست ولی میتونم خودم برم و برگردم
و حتی در زمستان‏،‏ میتونم جمعه ها برگردم خونه
و برات یه چای خوش طعم درست کنم
و برات کتاب بخونم
تو نباید تنها و بی رمق باشی
ما باهمدیگه واقعاً خوشحال زندگی میکنیم‏،‏ منو تو
نمیتونم بزارم که خودتو بخاطر من فدا کنی
این فدا کردن نیست
چیزی بدتر از این نیست که بخوایم گرین گیبلز رو از دست بدیم
من قراره اینجا بمونم و تدریس کنم
این خواسته ی قلبیمه
بعلاوه‏،‏ میخوام تو خونه به مطالعه کردنم ادامه بدم
من قراره معلم خوبی بشم و قراره چشمهای تو رو نجات بدم
و درمورد‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونی جلومو بگیری
من شانزده سال و شش ماه سنمه و به اندازه ی خودت لجبازم
اوه‏،‏ ماریلا برام دلسوزی نکن
از صمیم قلب بخاطر اینکه قراره در گرین گیبلز بمونم واقعاً خوشحالم
خدا پشت و پناهت باشه عزیزم تو به من یه زندگی جدیدی بخشیدی
فکر کنم باید بهت بچسبم و رو مغزت کار کنم تا بری کالج
ولی میدونم فایده ای نداره به کاری که نمیخوای مجبورت کنم
ولی جبران میکنم‏،‏ آن
نه‏،‏ ماریلا
واقعاً نیازی به جبران نیست
متیو
فکر میکنم به یه پیچ تو جاده رسیدم
نمیدونم در پیچ و خم زندگی چه چیزهایی نهفته‏،‏ ولی میدونم اتفاقات خوبی در انتظارمه
پس متیو‏،‏ حواست بهم باشه
شنیدی؟
آنشرلی از رفتن به کالج صرف نظر کرده
چی‏،‏ واقعاً؟
بعد از اون همه درس خوندن و برنده شدن بورسیه
میخواد بره کارمودی و تدریس کنه
کارمودی؟ چقدر دور
سلام
اومدی هوا خوری؟
آره
راستش آن‏،‏ شنیدم که بیخیال کالج رفتن شدی
بله
کار خوبی کردی‏،‏ از شنیدنش خوشحالم
ممنونم‏،‏ خانم لیند
قراره تدریس کنی؟
بله‏،‏ در کارمودی‏،‏ باید خیلی جالب باشه
جالبه‏،‏ شنیدم هئیت اومَنا قراره همینجا تو اَوُنلی بهت مدرسه بدن
غیرممکنه‏،‏ من فکر میکردم که از قبل قولشو به گیلبرت بلایت دادن
گیلبرت بلایت درخواستشو پس گرفته
پیشنهاد داد که برای تو رو قبول کنن‏، ‏ خودش قراره در شنهای سفید تدریس کنه
البته اون فقط برای اینکه تو رو راضی کنه از مدرسه صرف نظر کرد
چون میدونست که چقدر میخوای پیش ماریلا بمونی
باید بگم این از لطف و مهربونیشه
چون باید هزینه ی زندگیشو در شنهای سفید پرداخت کنه
و خرج دانشگاهش رو هم خودش باید دربیاره
من‏.‏‏.‏‏.‏ من نمیتونم اجازه بدم که گیلبرت همچین فداکاری بخاطر من انجام بده
فکر کنم که دیگه نمیتونی منصرفش کنی
اون با شن های سفید قرارداد بسته و مدارکش رو امضا کرده
در اینصورت میتونی مدرسه ی اونلی رو قبول کنی
گیلبرت نمیخواد که رد کنیش
ببین چطوری داره میدوه
هنوزم از بعضی جهات کودک درونش زنده س
در نوشته های دیگه ش‏،‏ بخش زیادی از ویژگی های زنانه ش به چشم میخوره
ماریلا کاتبرت‏،‏ خیلی نرم شدی
اگه دنبال گیلبرت میگردی‏،‏ اون رفته بیرون
کجا رفته؟
نمیدونم‏،‏ چیزی نگفت
که اینطور‏،‏ ببخشید که مزاحمتون شدم
... ببخشید
بله؟
درمورد مدرسه ی اونلی شنیدم
نمیدونم چطوری باید ازتون تشکر کنم
واقعاً ممنونم
عصر بخیر
دنیای کهن عزیز‏،‏ تو خیلی دوستداشتنی هستی
و خیلی خوشحالم که در تو زنده م
گیلبرت
م‏-‏میخوام ازت تشکر کنم که بخاطر من از تدریس دست کشیدی
خیلی ممنونم ازت
و میخوام بدونی که واقعاً قدردانتم
آن‏،‏ من کار خیلی بزرگی نکردم
امیدوارم تونسته باشم خدمتی هرچند کوچیک بهت کرده باشم
البته که کردی
__ من
__ خب
تو اول بگو‏،‏ گیلبرت
باشه
چطور بگم‏،‏ منو بخاطر اشتباهی که در گذشته کردم بخشیدی؟
البته
همون موقع که تو قایق بودم و نجاتم دادی بخشیدمت
چقدر لجباز و یه دنده بودم
از اون موقع تا حالا احساس پشیمونی دارم
ما قراره دوستهای خوبی برای هم بشیم
آن‏،‏ ما سرنوشتمون این بوده که بهترین دوستهای همدیگه بشیم
تو به اندازه ی کافی سرنوشت رو به بازی گرفتی
ماریلا‏،‏ من اومدم خونه
خوش اومدی
با کی داشتی حرف میزدی؟
گیلبرت‏،‏ من اونو کنار دریاچه ی آب های درخشان دیدم و ازش داشتم تشکر میکردم
فکر نمیکردم اینقدر باهم دوست باشین که بخواین نیم ساعت باهم حرف بزنین
ما تصمیم گرفتیم که عاقلانه رفتار کنیم و در آینده دوست های خوبی برای هم باشیم
جدی نیم ساعت داشتیم حرف میزدیم؟
سال بهاری از راه رسیده
و صبح شده
ساعت هفت صبحه
شبنم در دامنه ی تپه همچون مروارید میدرخشه
چکاوک با بالهایش پرواز میکند
حلزون روی خار به آرامی حرکت میکند
خدا در بهشتش هست
همه چیز درمورد دنیا درسته
قسمت 11 دوست دارم یکم زیبایی به زندگی اضافه کنم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
Liana :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]