انگاری از وقتی که به گرین گیبلز اومدم زمانی تلف نشده
ولی بهار تموم شده و من دوازده ساله شدم
امروز آخرین روز مدرسه س
از فردا تعطیلات تابستانی شروع میشه
اصلاً فکرشو نمیکردم که اینقدر از آقای فیلیپس خوشت بیاد
راستش زیاد ازش خوشم نمیومد
دیدم بقیه گریه میکنن منم همونکارو کردم
وقت جداییمون رسیده
روبی گیلیس همیشه میگفت که از آقای فیلیپس متنفره
ولی همینکه اون بلند شد تا آخرین حرفاشو بزنه فوری اشک تمساح ریخت
اوه‏،‏ جدایی دردناک نیست؟
ولی با توجه به ۲ ماه تعطیلات که در پیش رو داریم
فکر نمیکنم کاملاً احساس ناامیدی کنه‏،‏ نه؟
بعلاوه‏،‏ امروز وزیر جدید به همراه همسرش رو در ایستگاه قطار ملاقات کردیم
وزیر جدید به نظر خوش برخورد میومد
همسرش خیلی زیبا بود‏!‏
اون لباسی از جنس مخمل به رنگ آبی با آستین های پفی زیبا پوشیده بود
جین اندروز گفتش که به نظرش آستین های پفی برای همسر یه وزیر زیاد مناسب نیست
ولی من میدونم در حسرت آستین پفی بودن یعنی چی
ولی من اینطور فکر نمیکنم
خب‏،‏ خیلی خوشحالم که ظاهر همسر وزیر رو دوست داشتی
باید یه روزی هر دوشونو به صرف چایی دعوت کنیم
اوه‏،‏ چقدر عالی‏!‏
ولی یه کلمه هم در اینمورد به متیو نگو
در اینصورت یه بهانه ای پیدا میکنه که اون روز خونه نباشه
همسر وزیر جدید اونو تا حد مرگ میترسونه
این راز رو با خودم به گور میبرم
و پاییز امسال قراره یه معلم جدید برامون بیاد
دیدن افراد جدید فوق العاده نیست؟
قسمت 5 بهتره جنبه ی مثبت رو در نظر بگیریم
وایسا‏!‏
گرفتمت
دیگه نمیتونم حتی یه قدم بدوم
منم
بعدش بیا جرئت بازی کنیم
جرئت؟
قوانین ساده ای داره
تو یکی رو مجبور میکنی تا یکاری کنه
اگه بتونن درست اون کار رو انجام بدن برنده میشن ولی اگه نتونن اون کسی که مجبورشون کرده برنده میشه
به نظر جالب میاد
کی شروع میکنه؟
من
و من برای جرئت دایانا رو انتخاب میکنم‏!‏
بدون اینکه حتی بایستی روی پای راستت بپر و در باغ راه برو
اگه پای چپت زمین رو لمس کنه میبازی
باشه‏!‏
دایانا‏،‏ تو میتونی‏!‏
نگاه کنین اگه همینجوری ادامه بده برنده میشه
شک دارم
فکر کنم میبازم
خیلی سخت نبود
برای جرئت نفر بعدی تویی جوزی
از بالای اون نرده راه برو
این جرئت همچین سخت هم نیست
فکر نمیکنم راه رفتن روی نرده های چوبی به این کوچیکی زیاد جالب باشه
من دختری رو میشناختم که میتونست روی تیرک سقف شیروانی راه بره
جدی؟ ولی بهرحال که نمیتونی
نمیتونم؟
آن
پس ثابتش کن
آنشرلی
بهت این جرئت رو میدم که از روی تیرک سقف شیروانی بالا بری و راه بری
اینکارو نکن آن
یهویی میفتی و ممکنه بمیری
جوزی‏،‏ این درست نیست که برای جرئت همچین کار خطرناکی رو از کسی بخوای
ولی آن جرئت رو قبول نکرده
میتونه قبولش نکنه
انجامش میدم
آن
لطفاً‏،‏ آن‏،‏ اینکارو نکن‏!‏
باید انجامش بدم
پای حیثیتم درمیونه
دایانا‏،‏ من از روی اون تیرک شیبدار شیروانی راه میرم یا تو این راه به فنا میرم
آن
آن‏!‏ بیدار شو‏!‏
آن‏!‏ آن‏!‏
اوه‏،‏ آن‏!‏
آن‏،‏ مردی؟
زیاد مطمئن نیستم‏،‏ فکر کنم بیهوش شدم
جاییت آسیب دیده؟
مچ پام
متیو‏!‏ آن اینجاست‏!‏
آن
چه اتفاقی براش افتاده؟‏!‏
فکر کنم روی سقف شیروانیمون راه رفته و از اونجا افتاده
نترس
فکر کنم مچ پام پیچ خورده
ولی شاید گردنمم شکسته باشه
بهتره جنبه ی مثبت رو در نظر بگیریم
ب‏-‏بیارینش اینجا‏!‏
بهتره دکتر رو خبر کنیم
آن؟
آن؟‏!‏ آن
مچ پاش شکسته
شش هفته باید استراحت کنه
مراقب باش
متشکرم
فکر کنم به اندازه ی کافی تنبیه شدم که دیگه نیازی نباشه ازم دلخور باشی ماریلا
برام ناراحت نیستی؟
تقصیر خودته
ولی ماریلا‏،‏ اگه خودت بودی چیکار میکردی؟
اگه مجبور بودی که از روی سقف شیروانی بالا بری و راه بری
همونجایی که بودم وایمیستادم و میزاشتم هرکاری دلشون میخواد بکنن
تا شش هفته نمیتونم جایی برم
این از خوش شانسیم نیست که همچین قوه ی تخیلی دارم؟
انتظار دارم به طرز حیرت انگیزی تو این مسیر کمکم کنه
اون افرادی که قوه ی تخیل ندارن ولی استخوانشون بشکنه چیکار میکنن؟
زیادی بیخیال بودن هم خوب نیست
آن
ولی یه جنبه ی مثبتی داره
وای بچه اینقدر منو نترسون
آن‏،‏ حالت چطوره؟
حالا متوجه میشی که چقدر دوست و رفیق داری
همه نگرانت بودن
مقصر من بودم خانم کاتبرت من بازی جرئت رو راه انداختم
مجبورش کردم روی شیروانی راه بره
پس دیگه لطفاً آن رو تنبه نکنین‏!‏
اگه قراره از کسی دلخور باشین این منم که باید ازش دلخور باشین
آن
چه تو سر این دختر فرو کردی؟
تا‏-‏دا
ی‏-‏یعنی اینطور فکر میکنم؟
آخرین اثر خانم مورگان
باورت نمیشه که آخرش چه نتیجه ی معکوسی داد
نمیتونم صبر کنم‏!‏
تو هر روز اینجایی و من اینجوری میتونم تموم کتابهایی که دوست دارم بخونم
زندگی بی هدف همچین بدم نیستا‏،‏ نه؟
بهتر از هیچیه
مدرسه دوباره شروع شد
درمورد اون معلم جدیده چی؟
خانم استیسی واقعا عالین
اون موهای فر بور زیبا و چشمهایی گیرا داره
هر هفته یه جلسه ی روخوانی داریم
یا اینکه همه رو برای مطالعه ی گیاهان و پرندگان میبره جنگل
و هر روز صبح و عصر تمرینات ورزشی دارن
تا بحال معلمی به این زیبایی و جذابیت دیده بودی؟
یه چیزی کاملاً واضحه آن
اونم اینه که افتادنت از روی سقف خونه ی بری اصلاً به زبونت آسیب نرسونده
ما این شعر رو یاد گرفتیم
صبح بخیر به همگی
صبح بخیر
خب؟ اون زیبا نیست؟
بله
مچ پای آنشرلی خوب شده و امروز به مدرسه برمیگرده
از دیدنت خوشحالم آن
من از دیدن شما بسیار خرسندم
همه ی اینا رو شما درست کردین‏،‏ خانم استیسی؟
بله
چقدر عالی
من از قوانین شما پیروی میکنم و اونارو به اشتراک میزارم
حالا غذاتو بخور
اوه‏،‏ ممنونم
خوشمزه س‏!‏
لطفاً‏،‏ یکم از غذای منم میل کنین
برای منم
در اینصورت یکم از هر کدوم میچشم
صبر کنین‏،‏ خانم استیسی کجاست؟
درس امروزمون به پایان رسید ولی من یه پیشنهاد دارم
چرا برای کریسمس یه کنسرت برگزار نکنیم
تا بتونیم برای خریدن پرچم مدرسه پول جمع کنیم؟
میبینین که مدرسه پرچم نداره
و بعلاوه‏،‏ مطمئنم که برگزاری کنسرت به همه خوش میگذره
فوق العاده س‏!‏
عالیه‏!‏
دوست دارم ملحق بشم
و من‏!‏
بعدش بیاین براش برنامه بریزیم
من از صمیم قلبم خانم استیسی رو دوست دارم
صدای شیرینی داره
وقتی اسممو تلفظ میکنه غریزی حس میکنم که داره اونو با ای تلفظ میکنه
چقدرم عالی
و من قراره در کنسرت کریسمس از حفظ بخونم
امیدوارم ارزش این همه وقتی که میزاری رو داشته باشه چون بخاطرش از قید درست داری میزنی
اگه اینقدر وقت برای خوشگذرونی داری بهتره همونو برای بهتر کردن هندسه ت بزاری
من موافق این نیستم که بچه ها از خوابشون بزنن و صبح زود برای کنسرت برن تمرین
خب حالا که فکرشو میکنم قراره کنسرت خیلی خوبی بشه
و منم انتظار دارم قسمت خودتو عالی انجام بدی
ممنونم متیو
‏"‏ بروک بومی عزیز ‏"‏
‏"‏ جویبار بکر و وحشی غرب ‏"‏
فوق العاده بود آن
میگم آن برای کنسرت چی میخوای بپوشی؟
چی میخوام بپوشم؟
اینو فکر کنم
همه ی اونا آستین پفی دارن همه به جز آن
چکاری براتون میتونم کنم آقای کاتبرت؟
شما یه‏.‏‏.‏‏.‏
یه_ یه_ چنگک باغبانی دارین؟
البته
برای امشب چیزی نمیخواین؟
خب راستش‏،‏ ممکنه یکم _ یکم
بذر یونجه بخرم
فقط در فصل بهار بذر یونجه میاریم
اوه‏،‏ درسته حق با شماست
آقای کاتبرت‏،‏ شما حساب نکردین
اوه
ببخشید
خب‏،‏ راستش‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏،‏ آقای کاتبرت؟
اگه براتون مشکلی نیست
و اگه براتون ممکنه یه مقدار
شکر قهوه ای میخوام
و ما کلی چنگک تو انبار داریم
فکر کردم شاید یه زمانی به درد بخوره
میتونین خودتون یه لباس برای آن انتخاب کنین؟
نتونستم از ماریلا بخوام
مدل خاصی مد نظرتونه؟
نمیدونم‏،‏ فقط آستیناش
پفی باشه؟ البته
دقیقاً همون چیزی که سفارش دادید رو آوردم
و چی سفارش دادی؟
پس این همون چیزیه که متیو بخاطرش دو هفته داشت بخاطرش زیرزیرکی لبخند میزد؟
کریسمس مبارک‏،‏ ماریلا
کریسمس مبارک متیو
این بهترین کریسمس نیست؟ خوشحالم که همه جا سفید پوش شده
موضوع چیه؟
آن‏،‏ بفرمایید
متیو‏،‏ این برای منه؟
بازش کن و ببین
میتونی اینو امشب تو کنسرتت بپوشی
چ‏-‏چیشده آن‏،‏ دوستش نداری؟
دوستش ندارم‏!‏ اوه متیو
متیو‏،‏ این واقعا بی نظیره
اوه نمیدونم با چه زبونی ازت تشکر کنم
اکه انگاری دارم یه رویای فوق العاده میبینم
آن باید بگم که‏،‏ تو نیازی به لباس نداری
ولی از اونجایی متیو برات خریده میتونی بپوشیش و ازش خوب مراقبت کن
البته که اینکارو میکنم
به همین آستینها قسم میخورم که تو کارم موفق بشم
پس باید بیاین و نمایش منو تماشا کنین
حتماً میایم
اونها روبی و جین در نمایش ملکه ی پریان بودن
موفق باشی
ممنون
نمایش بعدی‏،‏ ‏"‏ به سوی رودخانه ی سمور آبی ‏"‏
آنشرلی‏،‏ لطفاً تشریف بیارین روی صحنه
بروک بومی عزیز‏!‏
جویبار بکر و وحشی غرب‏!‏
مسیر گذرگاهت‏،‏ و اطرافت که با درخت های بید خاکستری
و شن های نشست کرده که با رنگ های مختلف رگه دار شدن
و همه ی اینها از میان شفافیت درخشانت میدرخشند
در مسیر من
رویاهای دوران کودکی وجود دارد‏!‏
بارها فریب خورده اید
دغدغه های تنهایی و انسانیت
با اینحال بیدار کردن آنها عاشقانه ترین زمزمه س
آه‏!‏ دوباره کودکی قدرناشناس شدم
اوه‏،‏ آن‏!‏ حیرت انگیز بود
بدون همه ی شما از پسش برنمیومدم
در ادامه‏،‏ دایانا بری ‏"‏ سرود جزیره ‏"‏ خواهد خواند
وای خداجون‏،‏ خیلی استرس دارم
واقعا میتونم برم روی صحنه و آواز بخونم؟
بین تماشگران پدر و مادرت رو پیدا کن
اینجوری استرست رو کم میکنه
عمراً بتونم‏!‏
نگاه کردن به اون آدمایی که دارن تماشا میکنن فقط وضعیت رو بدتر میکنه
پس به من نگاه کن
از اونجایی که رو به روتم پس میتونی از پسش بربیای
پس‏،‏ به هیچ جای دیگه غیر از من نگاه نکن و آواز بخون
باشه تلاشمو میکنم
میدونم که غوغا میکنی
شب باشکوهی نبود؟
بله‏،‏ فکر کنم بیشتر از ۱۰ دلار سود کرده باشیم
منظورم اجرای تکی تو بود دایانا
وقتی که اجرا میکردی من بیشتر بهت افتخار میکردم
با خودم میگفتم ‏"‏ این دوست صمیمی خودمه که اینقدر مورد احترامه ‏"‏
تو لیاقت تموم تشویق ها رو داری آن
تو حتی یه لحظه هم چشم ازم برنداشتی
و یه چیزی گفتی‏،‏ نه؟
چی بود؟
چی گفتم؟
کارتو عالی انجام میدی
فکر کنم گفتم ‏"‏ تو کارتو عالی انجام میدی ‏"‏ هرچند مطمئن نیستم
نیستی؟
متوجه شدم گفتی که ‏"‏ کارتو خوب انجام میدی ‏"‏ ولی یادت نمیاد بعدش چی گفتی؟
گفتم قاطعانه نمیتونم بگم که چی گفتم
راستی قبل از اجرا
درست قبل اینکه روی صحنه برم
آن؟
گیلبرت رو دیدم که از روی زمین یه گل رز رو برداشت
فکر کنم همون گل رزی بود که تو موهات گذاشته بودی
ب‏-‏برام مهم نیست که اون فرد چیکار میکنه
صبر کن‏،‏ آن
نمیتونم قاطعانه بگم ولی فکر کنم گیلبرت‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ فکر کنم آن عزیزمون به اندازه ی بقیه کارشو عالی انجام داد
بله
من یه جورایی با این برنامه ی کنسرت مخالف بودم ولی امشب به آن افتخار کردم
اون باهوش تر از اون چیزیه که ما بهش بها میدیم
بله‏،‏ اون به چیزی بیشتر از مدرسه ی اونلی احتیاج داره
باید ببینیم این روزا چیکار میتونیم براش کنیم
متیو‏،‏ به نظرم بهترین کاری که میتونیم براش کنیم اینه که بفرستیمش کوئینز
خب حالا ضرری نداره که گاهی به این موضوع فکر کنیم
خانم لیند اون لباس رو خیلی بلند دوخته بود و باعث شده بود که آن قد بلند به نظر برسه
قسمت بعد فکر میکردم هیچی نمیتونه به اندازه ی موی قرمز بد باشه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
Liana :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]