با چه جور آدمایی قراره از این به بعد زندگی کنم؟
خواهر و برادر کاتبرت
اسم جایی که زندگی میکنن گرین گیبلز هست و درختهای زیادی اطرافش رو احاطه کرده
چقدر عالی‏،‏ من عاشق درختام
نگران نباش
دختر خوبی باش‏،‏ قطعا اونا نگهت میدارن
تو که نمیخوای دوباره به یتیم خونه برگردی؟
نه
گرین گیبلز در جزیره ی پرنس ادوارد قرار داره
شنیدم که اونجا قشنگترین جای دنیاس
چیکار میکنی؟
زودباش راه بیفت
اوه‏،‏ ببخشید
باورم نمیشه‏!‏
من قراره در جزیره ای زندگی کنم که پر از گل های زیباس
چیتر 1 این مثل یه دنیای خارق العاده میمونه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
عذر میخوام‏!‏ رئیس ایستگاه‏!‏
چطوری میتونم بهتون کمک کنم‏،‏ خانم؟
ممکنه این بچه در ایستگاه منتظر بمونه؟ آقای کاتبرت قراره بیاد دنبالش
بله‏،‏ البته مشکلی نیست
دختر خوبی باش و منتظر بمون
اوه‏،‏ خانم اسپنسر‏،‏ چطوری میتونم ازتون تشکر کنم؟
میتونی در اتاق انتظار بشینی
اگه مشکلی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
رئیس ایستگاه
اوه‏،‏ متیو
قطار کی میرسه؟
اومد و رفت
از همه مهم تر‏،‏ اون دختر خیلی وقته که منتظرت اونجا نشسته
بهش گفتم اگه ممکنه بتونه در اتاق انتظار بشینه
ولی گفتش که بیرون قوه ی تخیل بیشتری داره
من که میگم دختر خوبیه
ببخشید‏!‏
شما آقای کاتبرت هستین؟
ب‏.‏‏.‏‏.‏ بله
از دیدار شما بسیار خرسندم
میترسیدم که یه وقت نیاین
و بعدش تصورم کردم که اگه نیاین ممکنه چه اتفاقی بیفته؟
تصمیم گرفته بودم که اگه امروز نیاین شب رو زیر درخت گیلاس سپری کنم
من اصلاً نمیترسم
و خوابیدن زیر درخت گیلاس وحشی تماما سفید
با شکوفه هایی که در مهتاب زیبا هستن‏،‏ شما هم اینطور فکر میکنین؟
و مطمئن بودم که اگه امروز نتونین حتماً فردا دنبالم میاین
ببخشید که دیر کردم
کالسکه اونوره‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ من کیفتو میارم
مشکلی نیست‏،‏ خودم میارمش
این تموم زندگی منه‏،‏ ولی زیاد سنگین نیست‏!‏
اوه‏،‏ قراره از این به بعد با شما زندگی کنم‏،‏ درسته؟
اه‏،‏ ریچل
متیو رو دیدم که داشت کالسکه میروند
داره میره پیش دکتر؟
نه‏،‏ رفت ایستگاه قطار
یه پسر بچه ی کوچیک رو از یتیم خونه به سرپرستی گرفتیم
ماریلا‏،‏ داری جدی حرف میزنی؟
تو تا حالا هیچوقت بچه ای رو بزرگ نکردی‏!‏
ما خیلی وقته که داریم به این مسئله فکر میکنیم
متیو دیگه پا به سن گذاشته و کسی رو هم استخدام کنیم خیلی سخت میشه
ماریلا‏!‏ واقعاً داری یه کار احمقانه و بی فکری انجام میدی
که میخوای یه بچه ی غریبه رو وارد خونه و زندگیت کنی
با نظم و تربیت درست‏،‏ با قاطعیت میتونم بگم همه چیزو به خوبی یاد میگیره
یه دختر یتیم پناهنده رو با سم !کشنده تو چاه انداخت‏،‏ اینو تو روزنامه خوندم
جایی برای ترس نیست‏!‏
ما یه پسر رو گرفتیم
نه یه دختر
آقای کاتبرت‏،‏ آقای کاتبرت
اون درخت‏،‏ اون درخت سفیدی که مثل یه تور به طرف ساحل خم شده شما رو یاد چی میندازه؟
نمیدونم
یه عروس
یه عروس با لباس عروسی سفید و توری دوست‌داشتنی و مه آلود
این جاده ها زیبا نیستن؟
چی اونا رو قرمز کرده؟
خب‏،‏ نمیدونم
خب‏،‏ این یکی از چیزاییه که باید کشفش کرد
به نظرتون فکر کردن به چیزایی که باید بدونید عالی نیست؟
این باعث میشه که از زنده بودنم خوشحال باشم
واقعاً مثل یه دنیای خارق العاده میمونه
به نظرم اگه همه چیز رو میدونستیم دیگه اینجوری چیزی جذاب نبود
دیگه اینجوری جایی برای تخیل باقی نمیموند
من خیلی حرف میزنم؟
وقتی اراده کنم میتونم ساکت شم
اشکالی نداره
اوه‏،‏ میدونم که قراره من و شما خیلی خوب باهم کنار بیایم
مردم بهم می‌خندن چون از کلمات بزرگی استفاده میکنم
ولی اگه ایده های بزرگی داری باید از کلمات بزرگی استفاده کنیم‏،‏ اینطور نیست؟
منصفانه س
شنیدم جایی که زندگی میکنین اسمش گرین گیبلزه
در نزدیکی اونجا رودخانه هم هست؟
یکی درست زیر خونه س
چقدر فانتزی‏،‏ همیشه یکی از رویاهام بود که در کنار جوی آب زندگی کنم
الان من خیلی احساس خوشحالی دارم
ولی هیچوقت نمیتونم کاملاً احساس خوشبختی کنم
به این رنگ چی میگین؟
قرمز‏،‏ درسته؟
بله‏،‏ حالا متوجه شدین‏،‏ درسته؟
میتونم لاغر بودنم رو قبول کنم ولی موهای قرمزم رو نه
حالا به خودم میگم ‏"‏ موهای من مشکی و موج دار و زیباس‏"‏
ولی میدونم که فقط یه قرمز ساده س
آقای کاتبرت
آقای کاتبرت‏!‏ آقای کاتبرت‏!‏
حس میکنم خیلی گرسنت شده
آقای کاتبرت‏،‏ اون مکان سفیدی که ازش رد شدیم‏،‏ اسمش چی بود؟
منظورت باید خیابان باشه
خیلی زیبا بود
اوه‏،‏ ‏"‏ کلمه ی زیبا ‏"‏ براش کافی نیست
بیشتر از زیبا بود
این اولین چیزیه که دیدم و در تخیلم نمیگنجه
اونا نباید اون مکان زیبا رو بهش بگن خیابان
راه سفید لذت بخش چطوره؟
به نظرتون اسم شاعرانه ی زیبایی نیست؟
البته
بقیه ی مردم ممکنه که بهش بگن خیابان
ولی من باید همیشه بهش بگم راه سفید لذت بخش
اون چیه؟
اون حوض بری هست
باید بهش بگم‏.‏‏.‏‏.‏
دریاچه ای با آبهای درخشان
چه صدای روح نوازی
من عاشق صدای حرکت چرخهام
این عالی نیست که چیزهای زیادی برای دوست داشتن هست؟
خونه درست بالای این تپه س
اوه‏،‏ خیلی خوشحالم و همزمان خیلی هم ناراحتم
سواری فوق العاده مون به زودی تموم میشه
اونجاست‏،‏ میتونی ببینیش
___ گرین گیبلز اونطرف
صبر کنین‏!‏ بزارید حدس بزنم
اونجاست‏!‏
خودشه‏،‏ نه؟
آره‏،‏ درست حدس زدی
همینه دیدمش‏،‏ فهمیدم خودشه
اوه‏،‏ انگاری دارم تو رویا سیر میکنم
اینجا قراره خونه م بشه‏،‏ نه؟
پسره کجاست؟
این کیه؟
متیو‏!‏
پسری اونجا نبود
فقط همین دختر بود
ولی چرا؟
نمیدونم‏،‏ احتمالاً یه اشتباهی شده
حتی اگه یه اشتباهی هم شده باشه نمیتونستم که اونو همینجوری اونجا ولش کنم
خدای من
شما منو نمیخواین
انتظارشو داشتم
فقط بخاطر اینکه پسر نیستم
همه چیز خیلی زیبا بود
شایدم میدونستم دوامی نداره
هیچکسی منو نمیخواد
تا بحال کسی رو نداشتم که منتظرم باشه
اوه‏،‏ چیکار باید کنم؟
خب‏،‏ خب‏،‏ نیازی نیست بخاطرش گریه کنی
بله‏،‏ درسته
اگه یتیم بودی و به جایی میومدی که فکر میکردی قراره اونجا خونت باشه
و اونا میگفتن ‏"‏ این کیه؟ ما پسر میخواستیم نه یه دختر ‏"‏
شما هم گریه تون میگرفت
خب‏،‏ دیگه گریه نکن
قرار نیست امشب پشت در بزاریمت
اسمت چیه؟
میشه لطفاً بهم بگین کوردلیا؟
کوردلیا؟ اسمت اینه؟
نه‏،‏ ولی دوست دارم بهم بگن کوردلیا
این یه اسم زیبا و شیکه
نمیفهمم چی میگی
لطفاً کوردلیا صدام کنین
اسم واقعیت چیه؟
آن
آنشرلی
آن‏،‏ یه اسم خوب و ساده و معقوله
زیاد دراماتیک نیست
اگه قراره آن صدام کنین
لطفاً بهتره که به آخر آن یه اِ اضافه کنین
چه تفاوتی مگه تو تلفظشه؟
خیلی تفاوت داره‏،‏ چون متمایزش میکنه
خب بهم بگو آنه
در یتیم خونه پسری نبود؟
چرا بود‏،‏ ولی خانم اسپنسر گفتن که شما یه دختر میخواستین
چرا در ایستگاه قطار نگفتین که منو نمیخواستین؟
اینجوری دیگه راه سفید لذت بخش و دریاچه ی آبهای درخشان رو نمیدیدم
و دوری ازشون برام سخت نمیشد
این چی داره میگه؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون داره به مکالمه ای که در جاده باهم داشتیم اشاره میکنه
اون باید گرسنه باشه‏،‏ شام رو آماده کردی؟
تو چیزی نمیخوری
واقعاً نا امید شدم
وقتی که نا امیدین میتونین چیزی بخورین؟
چه میدونم
هیچوقت نا امید نبودم
تا بحال نا امید شدن رو تصور کردین؟
نه؟
پس فکر نمیکنم که بتونین متوجه بشین که چه حسی داره
وقتی داری غذا میخوری‏،‏ یه لقمه رو با زور به گلو میبری‏.‏‏.‏‏.‏
لباس خواب داری؟
ب‏-‏بله
به طرز وحشتناکی کوچیکه
ولی با هر لباس خوابی میشه همون خواب ها رو دید
فقط دلتو خوش میکنی
دیگه حرف نباشه
لباساتو عوض کن و سریع بگیر بخواب
واقعاً که‏،‏ همینجوری پرتشون کرد روی زمین
شب بخیر
شب بخیر؟‏!‏
میدونین‏،‏ این باید بدترین شبی باشه که تا حالا تو زندگیم داشتم
فکر کردم بیخیال شدی
تحملش برام سخته
فردا به دیدن خانم اسپنسر میرم
باید این دختر رو بفرستیم یتیم خونه
چرا اینکارو کنیم؟ اون یه دختر کوچولوئه شیرینه
متیو‏!‏ منظورت این نیست که ما باید اونو نگه داریم‏!‏
اون چه فایده ای برامون داره؟
هیچی‏،‏ ولی ما باید باهاش خوب رفتار کنیم
متیو‏،‏ فکر کنم اون بچه جادوت کرده
خب‏،‏ باید صحبتاشو موقع عبور از جاده میشنیدی
اون تو رو از تنهایی در میاره
من از تنهایی زجر نمیکشم
و من قرار نیست که اونو نگه دارم
تو همیشه حق به جانب حرف میزنی
شب بخیر
دیشب دنیا مثل بیابانی سرد و تاریک بود که صدای زوزه ی شب بلند شده بود
خیلی خوشحالم که امروز آفتابی و دلپذیره
ولی من روزهای بارونی رو دوست دارم
همه ی روزها جذابن
میشه تصور کرد که در طول روز قراره چه اتفاقی بیفته
مم‏-‏همم
تروخدا یه دقیقه زبون به دهن بگیر و غذاتو بخور
من ظرفا رو میشورم
اوه؟ میتونی اونا رو بشوری؟
بله البته‏،‏ هرچند در نگهداری از بچه ها کارم بهتره
چقدر بده که اینجا بچه ای نیست
یه بچه ی دیگه؟ خودت اینجا یه مشکلی
بسیار خب کافیه‏،‏ برو بیرون خودتو سرگرم کن تا وقتی که بریم
متشکرم
مشکل چیه؟
جرعت نمیکنم برم بیرون
اگه نتونم اینجا بمونم‏،‏ دوست داشتن گرین گیبلز دیگه فایده ای نداره
اگه بیرون برم و با گلها و جویبارها و ملکه ی برفی آشنا بشم
اینجوری بیشتر عاشق اینجا میشم
کدوم ملکه ی برفی؟
درخت گیلاس بیرون پنجره ی اتاقم اسمشو گذاشتم ملکه ی برفی
منطقیه مگه برای درخت اسم انتخاب کنن؟
منطق؟ نه نیست
فقط از این طریق میتونم اونا بهتر درک کنم و بشناسم
دوست دارین همیشه شما رو یه زن خطاب کنن؟
اون یه جورایی جالبه
موندم که قراره دوباره چی بگه
ولی نمیتونم بزارم که منم جادو کنه
متیو‏!‏
تصمیم گرفتم که از این سواری لذت ببرم
این یکی از خوبی های منه که میتونم تصمیم بگیرم از خیلی چیزا لذت ببرم
ببین‏!‏
یه غنچه ی گل رز وحشی اونجاست‏!‏
دوست‌داشتنی نیست؟ به نظرتون صورتی جذاب ترین رنگ دنیا نیست؟
ولی این شرم آوره‏،‏ چون کسایی که موهاشون قرمزه نمیتونن صورتی بپوشن
تا بحال این اتفاق افتاده که موهای یه دختر مو قرمز با بزرگ شدن رنگش تغییر کنه؟
نه‏،‏ تا حالا نشنیدم
خب‏،‏ یکی از امیدهامو از دست دادم
زندگی من گورستان پر از امیدهای مدفون شده س
قراره از کنار دریاچه با آب‌های درخشان عبور کنیم؟
از کنار جاده ی ساحلی میریم
حالا که اینقدر مشتاق حرف زدنی ممکنه درمورد خودتم بگی؟
زندگی من زیاد چیزی برای تعریف کردن نداره
حداقل بهتر از تصوراتته
کجا بدنیا اومدی و چند سالته؟
مارس گذشته ۱۱ سالم شد
من در نوا اسکوتیا متولد شدم
اسم پدرم والتر شرلی و اسم مادرم هم برِتا بوده
اونا خونه ی کوچیکی در بولینگبروک داشتن
پدر و مادرم درست بعد از تولد من از دنیا رفتن‏،‏ چیزی ازشون یادم نمیاد
ولی هزاران بار تصورشون کردم
وقتی که در خونه ی خانم توماس داشتم ظرفها رو میشستم
وقتی داشتم از سه قلوهای خانم هاموند نگهداری میکردم
هزاران بار
هزاران
در دروازه ی اون خونه ی کوچیک حتماً باید نیلوفرهایی که در دره رشد میکنن
و بصورت مارپیچی دور پنجره ها و درها رشد میکنن وجود داشته باشه
من در اون خونه بدنیا اومدم
آقای هاموند از دنیا رفت و خانم هاموند خونه داری رو رها کرد
دیگه کسی نبود ازم مراقبت کنه بخاطر همین دوباره برگشتم‌ به یتیم خونه
خانم های توماس و هاموند باهات خوب رفتار میکردن؟
بله‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
تلاش برای تحمل یه شوهر دائم الخمر و خیلی چیزا
ولی‏،‏ میدونم که اونا سعی داشتن باهام خوب و مهربون باشن
اون مرغهای دریایی زیبا نیستن؟
جوری که اونا از روی آب دور میشن
شما دوست دارین که یه مرغ دریایی باشین؟
منکه دوست دارم
عزیزم‏،‏ عزیزم‏،‏ تو اینو نمیگی
برادرم روبرت نامه ای به همراه دخترش نانسی فرستاده
و اون میگه که تو یه دختر میخواستی
اینطور نیست‏،‏ فلورا؟
اون دقیقاً همینو گفت‏!‏
اوه‏،‏ نانسی
هنوزم میتونیم بچه رو به یتیم خونه بفرستیم؟
اوه‏،‏ خانم بلوت میگفت چقدر دوست داره که یه دختر بچه بهش کمک کنه
آن دقیقاً همون دختریه که شما میخواین
و خانم بلوت‏،‏ امروز دوباره اینجان‏!‏
لطفاً اینجا بشینید‏،‏ خانم کاتبرت
آن‏،‏ بشین اینجا
خانم بلوت‏،‏ براتون یه دختر پیدا کردیم
چند سالته؟
من ۱۱ سالمه
و اسمت؟
آنشرلی
هه‏،‏ بنظر نمیاد چیز زیادی برات وجود داشته باشه‏،‏ ولی تو حیرت انگیزی
اگه تو رو قبول کنم‏،‏ باید دختر خوب و باهوش باشی و احترام بزاری
من بهت غذا میدم
پس انتظار دارم به خوبی قدردان باشی
پس‏،‏ هما چیز حل شد
من اونو به شما میسپرم‏،‏ خانم کاتبرت
اگه شما بخواین‏،‏ فورا ً میتونم به خونه برش گردونم
خب‏،‏ نمیدونم
نگفتم که من و متیو تصمیم گرفتیم که نگهش نداریم
فقط اومدم ببینم چطور همچین اشتباهی اتفاق افتاده
اوه‏،‏ جدی
به نظرم بهتره که اونو ببرم خونه و در اینمورد با متیو حرف بزنم
شما مشکلی ندارین‏،‏ خانم بلوت؟
ن‏-‏ نه هیچ مشکلی نیست
شما گفتین که میخواین با آقای کاتبرت صحبت کنین؟
یا فقط تصور کردم که این حرف رو زدین؟
اگه نمیتونی درک کنی که چی واقعیه چی نیست‏،‏ پس بهتره تصوراتتو کنترل کنی
چشم
توجه داشته باش‏،‏ که هنوز تصمیمی گرفته نشده
من اگه یه سگی داشتم که برام عزیز بود عمرا دست اون زنیکه بلوت میسپردم‏!‏
خیلی سعی کردم یه چی بارش نکنم
من هیچوقت یه بچه مخصوصاً یه دختر رو نیاورده بودم
درستش اینه که بگم اون یه کوچولوی جالبیه
ترجیح میدم اون یه کوچولوی بدردبخور باشه
تو برگردوندیش
ما هم قراره براش مفید باشیم
خدای بخشنده و مهربان
من بخاطر تمام نعمت هایی که عطا کردی شکرگذاری میکنم
درمورد چیزایی که میخوام فقط میتونم دو موردشو نام ببرم
اولیش اینه که‏،‏ لطفاً وقتی بزرگ شدم بسیار زیبا بشم
و دومیش اینه که لطفاً اجازه بدین در این گرین گیبلز فوق العاده بمونم
با احترام‏،‏ آنشرلی
قسمت بعدی من چیزای زیبا رو دوست دارم
Liana :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]