WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.030 --> 00:00:14.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:00:29.560 --> 00:00:32.520 سلام 00:00:48.680 --> 00:00:52.320 کجا بودی، رفیق؟ 00:01:06.720 --> 00:01:09.640 سرم شلوغ بود 00:01:14.640 --> 00:01:17.880 بهتر از این چت؟ 00:01:17.960 --> 00:01:20.560 آره، کار همیشگی‌مون 00:01:22.080 --> 00:01:23.960 چی شده؟- لوییسیتو- 00:01:24.040 --> 00:01:24.920 لوییسیتو 00:01:25.520 --> 00:01:27.680 صبر کن، وایسا چی شده تونیو؟ 00:01:27.760 --> 00:01:30.320 یه نفس عمیق بکش بگو چی شده؟ 00:01:32.040 --> 00:01:32.960 ...لوییسیتو 00:01:35.120 --> 00:01:36.000 بچه من نیست 00:01:38.000 --> 00:01:39.640 ولی از کجا می‌دونی؟ 00:01:42.600 --> 00:01:43.680 پسر من نیست 00:01:44.280 --> 00:01:45.480 پسر ماریانوعه 00:01:46.360 --> 00:01:47.560 پسر ماریانوعه 00:01:47.640 --> 00:01:50.280 مریم تمام مدت درمورد این و حلقه بهم دروغ می‌گفته 00:01:50.360 --> 00:01:53.400 ...به پلیس‌ها نگفت که حلقه روبن انتریوس رو پیدا کرده 00:01:53.480 --> 00:01:55.640 وایسا، چی گفتی؟ مریم چی؟ 00:01:55.720 --> 00:01:59.440 حلقه رو...به مرسدس انتریوس داده 00:01:59.520 --> 00:02:01.520 و مرسدس هم بهش پول داده تا رستوران باز کنه 00:02:01.600 --> 00:02:02.720 تقصیر منه- گوش کن ببین چی میگم- 00:02:02.800 --> 00:02:06.240 نه، نه، تقصیر تو نیست تو ربطی به این ماجرا نداشتی 00:02:06.320 --> 00:02:07.160 اصلا 00:02:07.680 --> 00:02:09.680 هی، همه چیز درست می‌شه 00:02:10.320 --> 00:02:11.960 می‌شنوی چی میگم؟ 00:02:14.280 --> 00:02:16.680 چیزی نیست، من پشتتم داداش بزرگه 00:03:13.400 --> 00:03:15.400 ببخشید خانم، نمی‌تونی بری داخل 00:03:16.400 --> 00:03:18.720 عذر می‌خوام، گفتم با کسی ملاقات نمی‌کنین 00:03:18.800 --> 00:03:20.360 اشکال نداره، در رو ببند 00:03:20.440 --> 00:03:22.760 فکر نمی‌کردم کسی بتونه از این کریح‌تر بشه 00:03:22.840 --> 00:03:25.040 فکر می‌کردم یکم انسانیت داشته باشی 00:03:25.560 --> 00:03:27.280 منظورت چیه؟- تونیو همه چیز رو می‌دونه- 00:03:29.320 --> 00:03:31.160 ولی کی بهش گفته؟ چی شده؟ 00:03:32.040 --> 00:03:34.960 مثل حلقه روبن، هیچ اطلاعی نداری، نه؟ 00:03:38.040 --> 00:03:40.240 من واسه روبن هرکاری انجام میدم 00:03:42.080 --> 00:03:46.640 ببین، یه لحظه واقعا می‌خواستم به پیشنهادت فکر کنم 00:03:46.720 --> 00:03:50.280 ولی الان تنها چیزی که می‌خوام اینه که پوسیدن پسرت رو توی زندان ببینی 00:03:50.360 --> 00:03:51.640 و هرکاری لازم باشه انجام میدم 00:03:53.720 --> 00:03:56.000 نمی‌تونی همه چیز رو با پول بخری مرسدس 00:03:57.080 --> 00:03:59.640 آدمایی که پول ندارن همینو میگن 00:04:01.040 --> 00:04:02.240 حرفت تموم شد؟ 00:04:13.680 --> 00:04:15.080 اتاق پشتی- باشه- 00:04:19.200 --> 00:04:20.240 کسی تو رو دید؟- نه- 00:04:20.320 --> 00:04:21.560 مطمئنی؟- آره- 00:04:22.280 --> 00:04:23.800 خب چی شده؟ 00:04:28.280 --> 00:04:30.520 پدر واقعی لوییسیتو، ماریانو انتریوسه 00:04:30.600 --> 00:04:31.440 چی؟ 00:04:31.520 --> 00:04:33.880 و مریم حلقه روبن رو سر صحنه تجاوز پیدا کرده 00:04:33.960 --> 00:04:36.360 ...و اون حرومزاده به جای اینکه به پلیس بگه 00:04:36.440 --> 00:04:37.920 ازشون پول گرفته 00:04:38.000 --> 00:04:41.000 مطمئنی؟- آره، تونیو همه چیز رو بهم گفت- 00:04:41.080 --> 00:04:44.160 پس باید یه کاری بکنیم- با مرسدس ملاقات کردم- 00:04:45.480 --> 00:04:47.760 وایسا ببینم، مستقیم رفتی سراغ مرسدس؟- آره- 00:04:48.560 --> 00:04:49.920 چه فکری با خودت کردی؟ این دیوونگیه 00:04:50.000 --> 00:04:51.760 می‌دونم برونو، خودم می‌دونم 00:04:51.840 --> 00:04:54.440 قسم می‌خورم، می‌خواستم بکشمش- هی آلبا، آلبا- 00:04:55.160 --> 00:04:56.440 می‌دونم چه حسی داری 00:04:56.520 --> 00:04:58.600 ولی باید بیش‌از حد مراقب باشیم 00:04:59.960 --> 00:05:02.640 اگه خرابش کنیم، عدالتی برای اونا 00:05:02.720 --> 00:05:04.040 تو و بقیه برقرار نمیشه 00:05:06.400 --> 00:05:07.320 می‌فهمی؟ 00:05:27.120 --> 00:05:28.080 هی مامان 00:05:30.360 --> 00:05:31.480 خب، چه خبره؟ 00:05:31.560 --> 00:05:34.080 ...آلبا، نمی‌دونم- رفتی به دیدنش؟- 00:05:34.160 --> 00:05:35.200 آره- ولی چرا؟- 00:05:35.280 --> 00:05:36.480 ...چون- کوتاه بیا- 00:05:36.560 --> 00:05:39.520 هر روز این جنده یه گند جدید میزنه 00:05:39.600 --> 00:05:41.600 اگه پدربزرگ زنده بود درستش می‌کرد 00:05:41.680 --> 00:05:45.240 وقتی مجبور می‌شد، هرکاری لازم بود انجام می‌داد چه بلایی سرش میاورد؟ 00:05:45.320 --> 00:05:47.600 کلی راه‌حل هست، بهم اعتماد کن 00:05:47.680 --> 00:05:50.360 گوش کن، یادته پدربزرگ خودش رو چجوری می‌دید؟ 00:05:50.440 --> 00:05:53.560 بیا مثل اون یه کاری انجام بدیم- پدربزرگ دیگه اینجا نیست- 00:05:57.720 --> 00:05:59.080 و آره، اینو گفت 00:06:03.400 --> 00:06:05.360 ولی فکر کنم اشتباه می‌کرد 00:06:12.440 --> 00:06:14.000 تو خیلی بهتر از اونی 00:06:15.440 --> 00:06:16.360 خیلی زیاد 00:06:19.720 --> 00:06:20.680 باید برم 00:06:22.920 --> 00:06:23.800 و تو؟ 00:06:25.000 --> 00:06:26.040 من چی؟ 00:06:28.360 --> 00:06:29.600 بهم اعتماد داری؟ 00:07:08.800 --> 00:07:10.760 سلام آلبا- شب خوش- 00:07:25.440 --> 00:07:28.960 ...چه جنده‌ایه 00:07:29.040 --> 00:07:32.840 اولین شکارت چطور بود؟ 00:07:32.920 --> 00:07:37.720 راست خوب نبود 00:07:40.560 --> 00:07:44.800 وقتی می‌کنیش، دوست داری زل بزنی به چشم‌هاش؟ 00:07:47.200 --> 00:07:49.560 متوجه نمی‌شم ارباب 00:07:52.360 --> 00:07:57.120 قدرت ما در انکار قدرت اونه 00:07:58.080 --> 00:08:02.880 ممنونم که بهم کمک کردی ارباب 00:08:08.560 --> 00:08:11.040 دوست داری بیای مهمونی؟ 00:08:11.120 --> 00:08:12.280 تا همدیگه رو ببینیم 00:08:17.400 --> 00:08:19.920 تنگ بازی درنیار 00:08:24.560 --> 00:08:27.440 کی؟ 00:08:27.520 --> 00:08:32.600 امشب 00:08:32.680 --> 00:08:36.600 امشب میرم شکار 00:08:36.680 --> 00:08:39.040 ...ای عوضی 00:08:39.120 --> 00:08:43.640 همیشه از شکارم یه یادگاری میارم 00:08:48.280 --> 00:08:52.800 تو هم اینکارو می‌کنی؟ 00:08:52.880 --> 00:08:57.560 همیشه 00:08:57.640 --> 00:09:00.840 کلکسیون من رو ببین 00:09:27.240 --> 00:09:30.920 تو چی؟ 00:09:47.520 --> 00:09:49.400 آره، اتاق هاکوبوعه 00:09:49.480 --> 00:09:50.760 مطمئنی؟ 00:09:50.840 --> 00:09:52.520 خودم اون مجسمه رو بهش دادم 00:09:54.160 --> 00:09:56.520 پس ما...می‌دونیم کجا باید پیداشون کنیم 00:09:57.120 --> 00:10:00.080 امشب توی خونه‌ش مهمونی داره 00:10:00.160 --> 00:10:02.280 آره می‌دونم، منو دعوت کرد تا باهاش گپ بزنم 00:10:02.800 --> 00:10:03.960 واقعا؟ 00:10:04.040 --> 00:10:04.960 نگران نباش 00:10:05.040 --> 00:10:06.800 یه بهونه پیدا کردم که نرم 00:10:08.800 --> 00:10:13.200 شاید بتونم دزدکی برم بگردم 00:10:17.120 --> 00:10:19.200 فرصت بهتری گیرمون نمیاد 00:10:19.280 --> 00:10:20.880 باید ازش استفاده کنیم، نه؟ 00:10:23.920 --> 00:10:26.160 باید خیلی مراقب باشی 00:10:26.240 --> 00:10:27.120 متوجهی؟ 00:10:27.960 --> 00:10:29.520 وقتی رفتم داخل زنگ میزنم 00:10:30.440 --> 00:10:31.320 باشه 00:10:46.360 --> 00:10:49.040 یه پیشنهاد برای خرید سهامت تو شرکته 00:10:50.840 --> 00:10:53.520 چرا باید بفروشمش؟ الوی؟ 00:10:54.800 --> 00:10:55.920 تموم شده 00:10:56.440 --> 00:11:00.160 دیگه مدیر شرکت نیستی - داریم سخاوت به خرج میدیم تازه - 00:11:04.320 --> 00:11:05.520 نمیخوای چیزی بگی؟ 00:11:08.000 --> 00:11:11.800 خب، نقشه دومتون چیه؟ - پول بیشتری میخوای یا چی؟ - 00:11:13.160 --> 00:11:15.840 میخوام بدونم چطوری میخواین مجبورم کنین اینو امضا کنم 00:11:26.560 --> 00:11:30.320 ولش کن، ولش کن 00:11:30.400 --> 00:11:31.840 بدش به من 00:11:55.360 --> 00:11:56.360 به من خیانت کردی 00:11:57.360 --> 00:11:58.480 آره، همینکارو کردم 00:12:00.040 --> 00:12:02.120 قبول کن اجازه دادی همه چیز از کنترلت خارج بشه 00:12:02.200 --> 00:12:03.600 من رو سرزنش میکنی؟ 00:12:03.680 --> 00:12:06.400 جنده احمق! بابام رو کشتی - بابا، بس کن - 00:12:11.640 --> 00:12:13.440 موضوع شخصی نیست مرسدس 00:12:14.320 --> 00:12:16.200 ولی باید از شرکت محافظت کنم 00:12:18.240 --> 00:12:20.360 اگه تو هم جای من بودی همینکارو میکردی 00:12:22.680 --> 00:12:24.360 از کجا بدونم تنها کپی که ازش هست همینه؟ 00:12:24.440 --> 00:12:27.920 به نفع همه هست که مطمئن شیم دیگه خبری از رسوایی جدید نیست 00:12:28.000 --> 00:12:30.400 چه برای شرکت، چه برای خانواده 00:12:58.720 --> 00:13:01.720 خیلی ممنون، بعدا می‌بینمت 00:13:03.880 --> 00:13:05.760 پس با هاکوبو صحبت میکردی؟ 00:13:05.840 --> 00:13:07.840 نه، من نه، هاباتو 00:13:08.360 --> 00:13:10.720 پس این وبسایت برای دیوونه‌ها رو از کجا آوردی؟ 00:13:10.800 --> 00:13:12.560 چون همه واردش نمیشن 00:13:13.240 --> 00:13:14.840 بگو هر کسی نیست 00:13:14.920 --> 00:13:16.920 هنوز خودت نفهمیدی؟ 00:13:17.000 --> 00:13:18.280 یه مدتی هست فهمیدم 00:13:21.520 --> 00:13:24.600 تا حالا اسم مهندسی اجتماعی یا فیشینگ رو شنیدی؟ 00:13:25.120 --> 00:13:28.080 من که نشنیدم - خب، اینجوری واردش شدیم - 00:13:28.880 --> 00:13:30.520 تونیو - سلام - 00:13:31.160 --> 00:13:32.680 مارتا - گوش کن - 00:13:33.200 --> 00:13:36.560 تازه یه گزارش خوندم که تایید کرده نامه توسط هیوگو نوشته شده 00:13:39.280 --> 00:13:41.680 و با قاضی تحقیقات صحبت کردم 00:13:41.760 --> 00:13:42.680 خب چه شکلیه؟ 00:13:43.360 --> 00:13:47.040 صحبتایی که داشت دلگرم‌کننده بود به نظرم میخواد شهادت بدی 00:13:47.960 --> 00:13:50.040 خیلی خب، کی؟ - به زودی - 00:13:52.960 --> 00:13:55.800 هی،خیلی خوشگل شدین - هاکوبو، سلام - 00:13:55.880 --> 00:13:57.120 سلام - سلام - 00:13:57.200 --> 00:13:58.920 چه خبر برونو؟ 00:13:59.000 --> 00:14:00.680 سلام - سلام - 00:14:03.040 --> 00:14:04.920 خدای من - چیه؟ ازت خوشش اومده؟ - 00:14:06.160 --> 00:14:09.000 باید یه دختر برا خودت جور کنی برونو جدی میگم 00:14:09.080 --> 00:14:12.200 اگه لازم باشه خودم برات پیداش میکنم و این دختر باید برات بی‌عیب باشه 00:14:12.280 --> 00:14:14.960 خب؟ قراره یکی از خودمون باشه نه یه ولگرد داهاتی 00:14:15.680 --> 00:14:17.360 مگه نگفتیم دیگه در موردش صحبت نمی‌کنیم؟ 00:14:17.440 --> 00:14:20.880 شرمنده، ولی روبن داره حسابی نگرانم میکنه - گوش کن، قضیه آلبا یه اشتباه بود - 00:14:21.480 --> 00:14:23.360 دیگه نمیخوام در موردش صحبت کنم - باشه - 00:14:23.440 --> 00:14:26.360 گوش کن، من مشکلی ندارم، خب؟ همه‌مون اشتباه می‌کنیم بالاخره 00:14:27.360 --> 00:14:29.040 آره، ولی این یکی بهاش خیلی سنگین بود 00:14:31.200 --> 00:14:32.720 نظرت چیه با اون فراموشش کنیم؟ 00:14:40.480 --> 00:14:43.280 هی، همگی گوش کنین - چی میخواد؟ - 00:14:43.360 --> 00:14:46.080 آروم باشین، نمیخوام سخنرانی کنم - باشه، زود بگو پس - 00:14:46.160 --> 00:14:49.640 وقت سخنرانیه - قول میدم سخنرانی نکنم - 00:14:49.720 --> 00:14:52.160 زود باش بگو - زود باش، بگو - 00:14:52.240 --> 00:14:53.840 میخواستم یه سلامتی بگم 00:14:54.720 --> 00:14:57.160 به افتخار کسی که الان بینمون نیست 00:14:58.600 --> 00:15:00.920 میدونم همه‌‌مون دلمون براش تنگ شده 00:15:01.000 --> 00:15:04.080 ،و میدونم اگه الان اینجا بود حسابی بهش خوش میگذشت 00:15:09.760 --> 00:15:12.480 به سلامتی هیوگو - به سلامتی هیوگو - 00:15:13.160 --> 00:15:15.640 آره، به خاطر هیوگو اومدیم اینجا 00:15:19.560 --> 00:15:22.240 و همه‌مون میدونیم تقصیر کیه 00:15:22.320 --> 00:15:24.320 که الان هیوگو بینمون نیست 00:15:24.920 --> 00:15:26.280 مگه نه برونو؟ 00:15:32.960 --> 00:15:33.880 کافیه 00:15:38.160 --> 00:15:39.040 بگو 00:15:41.400 --> 00:15:44.200 آلبا - نه، نه، نه - 00:15:44.280 --> 00:15:45.520 آلبا؟ نه 00:15:46.880 --> 00:15:48.560 هرزه‌ای که بهش میگیم آلبا 00:15:52.680 --> 00:15:55.720 دقیقا - خودشه پسر - 00:15:55.800 --> 00:15:56.680 حتما 00:15:56.760 --> 00:15:58.120 خیلی بهتر شد - حق با توعه - 00:16:06.000 --> 00:16:08.280 هی غریبه - سلام - 00:16:08.360 --> 00:16:11.160 سندرا، تبریک میگم 00:16:11.240 --> 00:16:13.680 خب، ممنون، سلامتی قشنگی بود - ممنون - 00:16:14.840 --> 00:16:15.720 ببخشید 00:16:17.520 --> 00:16:19.200 هی، میشه اینو نگه داری؟ 00:16:23.200 --> 00:16:26.120 حواست به خودت باشه - خیلی خب، نظرت چیه؟ - 00:16:27.440 --> 00:16:30.600 روی هر گوشت دو هزار دلار طلا پوشیدی - 00:16:30.680 --> 00:16:33.880 حتما خیلی عاشقته یا خودش یا مادرش 00:16:34.600 --> 00:16:38.080 ،آره، ولی اگه این اتفاقا نیفتاده بود الان حلقه ازدواج پوشیده بودم 00:16:38.160 --> 00:16:39.440 اینجوری بهتره - بهتره؟ - 00:16:40.040 --> 00:16:42.680 انگار روبن حسابی عاشق آلباعه خودت نفهمیدی؟ 00:16:42.760 --> 00:16:44.880 چی؟ تو که چیزی نمیدونی 00:16:45.480 --> 00:16:47.960 ولش کن، نباید چیزی میگفتم 00:16:48.640 --> 00:16:49.840 زود برمیگردم 00:17:03.760 --> 00:17:04.760 آوردی؟ 00:17:10.680 --> 00:17:11.720 اون یکی دیگه؟ 00:17:22.760 --> 00:17:24.640 هی بچه‌ها، امشب حسابی دیوونه‌بازی در بیارین 00:17:27.640 --> 00:17:30.000 برونو رو دیدی؟ - نه، آروم باش روبن - 00:17:30.080 --> 00:17:33.160 همین یه ثانیه پیش اینجا بود - نمیدونم، مشکل چیه؟ - 00:17:33.240 --> 00:17:35.240 میخوام باهاش صحبت کنم - در مورد چی؟ - 00:17:36.000 --> 00:17:38.680 در مورد یه چیزی - روبن، باید با من صحبت کنی - 00:17:38.760 --> 00:17:39.640 باشه، بعدا 00:18:00.680 --> 00:18:03.160 آره، بذار منم بزنم 00:18:03.240 --> 00:18:05.040 شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:18:42.800 --> 00:18:43.680 برونو؟ 00:18:52.080 --> 00:18:55.760 کل شب کجا قایم شده بودی؟ این اتاق کیه راستی؟ 00:18:56.280 --> 00:18:57.320 پسر عموم هاکوبو 00:19:07.880 --> 00:19:10.880 خب؟ میخوای بمونی و نگاه کنی؟ 00:19:13.880 --> 00:19:15.560 نه، نه، ادامه بده 00:19:27.880 --> 00:19:30.960 من خیلی خودخواه بودم تونیو واقعا تلاشمو کردم، جدی میگم 00:19:32.880 --> 00:19:36.280 میخواستم خیلی دوستت داشته باشم - فکر کردی احمقم؟ - 00:19:38.840 --> 00:19:42.240 فقط چون یه پدر برای لوئیزیتو میخواستی باهام ازدواج کردی 00:19:43.240 --> 00:19:46.440 ازم سواستفاده کردی میریام - هم آره، هم نه تونیو - 00:19:46.960 --> 00:19:50.320 وقتی باهات ازدواج کردم، یه پدر برای لوئیزیتو میخواستم 00:19:52.400 --> 00:19:55.280 ولی این رو هم میدونم که کسِ دیگه‌ای رو هم نمیخواستم 00:19:56.240 --> 00:19:57.360 هیچکس به جز تو 00:20:00.520 --> 00:20:02.680 قبلا دروغ گفتم، ولی نه تو این مورد 00:20:16.520 --> 00:20:18.360 کاش میتونستم پسش بگیرم 00:20:20.560 --> 00:20:21.440 آره 00:20:23.680 --> 00:20:26.560 کاش منم میتونستم دیگه عاشقت نباشم 00:20:29.960 --> 00:20:30.840 حالا چی؟ 00:20:36.720 --> 00:20:37.840 ببنییم چی میشه 00:20:43.160 --> 00:20:44.320 چی بهش گتی؟ 00:20:46.600 --> 00:20:49.360 ...گفتم مامان یه پیشنهاد کاری تو مادرید داشته 00:20:51.720 --> 00:20:53.640 و باید اینجا پیش باباب مبونه 00:20:58.040 --> 00:20:59.000 بابا؟ - هی - 00:20:59.080 --> 00:21:01.960 قراره بریم ماهیگیری؟ - معلومه که میریم، بیا اینجا - 00:21:02.480 --> 00:21:03.560 یه چیزی میدونی؟ 00:21:03.640 --> 00:21:05.040 وقتی همسن تو بودم 00:21:05.120 --> 00:21:08.760 همیشه به بابابزرگ میگفتم من رو ببره ماهیگیری 00:21:09.680 --> 00:21:11.360 داری از بابات تقلید میکنی، نه؟ 00:21:11.440 --> 00:21:14.400 آره - از خودم تقلید کن، تو برو - 00:21:15.160 --> 00:21:16.440 با خاله آلبا برو 00:21:23.880 --> 00:21:27.520 اگه دست من بود، کل این قطعه زمین رو میخریدم 00:21:28.760 --> 00:21:30.840 خب، ببین کی تصمیم گرفته پیداش بشه 00:21:31.800 --> 00:21:33.640 سرم داره منفجر میشه 00:21:33.720 --> 00:21:36.480 آره؟ چرا؟ خیلی فکر کردی؟ 00:21:36.560 --> 00:21:39.200 بیا کیرمو بخور - هی، بیخیال شو - 00:21:41.280 --> 00:21:42.600 حالت خوبه؟ 00:21:45.320 --> 00:21:48.200 ،سندرا رو کامل تو دستم دارم کلی پول دارم 00:21:48.280 --> 00:21:50.840 و هنوز جوونم، ولی بازم یه چیزی کمه 00:21:50.920 --> 00:21:53.200 بهش میگن کار، این رو کم داری 00:21:53.280 --> 00:21:55.040 نه، چیزی که کم دارن اینه که وقتی دارم سندرا رو میکنم 00:21:55.120 --> 00:21:57.480 یکی از دوستای کسخلش بیاد نگاه کنه 00:21:57.560 --> 00:21:59.920 تا بفهمه چجوری باید سکس کنه و رئیس کیه 00:22:00.000 --> 00:22:02.960 حتما مریضی دیگه هیچ توضیح دیگه‌ای نیست 00:22:03.040 --> 00:22:05.880 نه، به نظرم نقشه خوبیه 00:22:22.040 --> 00:22:23.040 کمکی از دستم بر میاد؟ 00:22:24.680 --> 00:22:26.640 چرا بازم داری به کارت ادامه میدی؟ 00:22:27.240 --> 00:22:28.600 نوشیدنی نداریم پس 00:22:28.680 --> 00:22:29.680 حرفم تموم نشده 00:22:33.800 --> 00:22:36.560 قبول کردنش سخته که نقشه‌ات شکست خورده 00:22:36.640 --> 00:22:40.280 و همه‌اش یه توطئه برای اخاذی از خانواده انتریوس بوده 00:22:40.360 --> 00:22:43.160 و آخرش به عنوان یه جنده از یه شهر کوچیک بیرون اومدی ازش 00:22:43.240 --> 00:22:47.040 ،هر اتفاقی که اون شب افتاده خودت میخواستی 00:22:47.120 --> 00:22:49.280 حداقل خودت قبولش کن - از خودش بپرس - 00:22:49.880 --> 00:22:51.840 از روبن بپرس فقط من بودم یا نه 00:22:51.920 --> 00:22:54.400 منظورت چیه؟ - در مورد دخترای دیگه ازش بپرس - 00:22:55.720 --> 00:22:57.840 برو کونتو بده - سندرا - 00:23:00.200 --> 00:23:02.960 چون حقیقت رو انکار میکنی دلیل نمیشه عوض بشه 00:23:03.480 --> 00:23:04.480 چه حقیقتی؟ 00:23:05.560 --> 00:23:07.760 که تو هم اندازه من یه قربانی هستی 00:23:17.720 --> 00:23:19.680 سوءاستفاده نیست، تجاوزه 00:23:19.760 --> 00:23:21.680 نه یعنی نه 00:23:21.760 --> 00:23:23.680 تا وقتی کشته بشیم حرفمون رو باور نمیکنن 00:23:23.760 --> 00:23:27.600 زندگی چقدر عجیبه 00:23:34.360 --> 00:23:35.320 روبن - چیه؟ - 00:23:35.400 --> 00:23:37.920 نمیخوام - سریع میشه - 00:23:38.000 --> 00:23:38.920 بس کن 00:23:39.000 --> 00:23:40.280 بس کن، ولم کن 00:23:42.000 --> 00:23:45.120 مشکل چیه؟ چرا اصلا اومدی؟ 00:23:45.200 --> 00:23:48.000 ،اومدم صحبت کنم گوش کن، من فقط یه تیکه گوشت نیستم 00:23:48.080 --> 00:23:51.040 باید مثل یه آدم واقعی بهم نگاه کنی و به حرفم گوش کنی 00:23:51.120 --> 00:23:53.040 باشه، باشه، گوش میدم 00:23:54.360 --> 00:23:56.960 امروز صبح پیش آلبا بودم - آلبا؟ چرا؟ - 00:23:57.720 --> 00:23:59.520 ،میخواستم باهاش صحبت کنم پس رفتم کافه‌اش 00:23:59.600 --> 00:24:02.720 تو هیچ حرفی با آلبا نداری، از دست تو سندرا 00:24:04.760 --> 00:24:07.880 به جز اون دختر دیگه‌ای هم بوده؟ - چی میگی؟ - 00:24:07.960 --> 00:24:10.800 مگه یه پارتی خفن نگرفتیم؟ دیگه چی میخوای؟ 00:24:11.400 --> 00:24:13.840 فقط بگو که نبوده روبن 00:24:13.920 --> 00:24:17.000 نمیتونی بهم بگی چیکار کنم یا نکنم، فهمیدی؟ 00:24:19.000 --> 00:24:21.680 کامل فهمیدم - همه‌تون مثل هم هستین، نه؟ - 00:24:21.760 --> 00:24:23.840 چی؟ چی میگی روبن؟ 00:24:23.920 --> 00:24:26.040 سندرا، من به کسی تجاوز نکردم 00:24:31.680 --> 00:24:33.200 نمیدونم چه فکری کنم 00:24:34.360 --> 00:24:35.800 هر فکری دلت میخواد بکن 00:24:37.520 --> 00:24:39.800 آره؟ آره، تو هم ولم کن 00:24:39.880 --> 00:24:40.720 جنده 00:24:50.640 --> 00:24:51.920 پیش آلبا بودم 00:24:52.000 --> 00:24:53.520 به جز اون دختر دیگه‌ای هم بوده؟ 00:24:56.040 --> 00:24:57.320 پیش آلبا بودم 00:25:02.600 --> 00:25:04.880 روبن حسابی درگیر آلباعه 00:25:06.920 --> 00:25:11.440 کلروفرم 00:25:30.000 --> 00:25:31.120 خوشت میاد؟ 00:25:33.760 --> 00:25:35.640 خوشت میاد عوضی؟ 00:25:37.520 --> 00:25:39.480 خوشت میاد عوضی؟ 00:25:40.600 --> 00:25:45.640 کافه، بار 00:26:30.600 --> 00:26:33.640 خونه آلبا رو چک کردم اونجا نخوابیده و اینجام نیست 00:26:33.720 --> 00:26:37.080 جواب تلفن منم نمیده، به تونیو زنگ زدی؟ 00:26:37.160 --> 00:26:40.480 نه، نه، نه، گفتم پیش منه نمیخواستم نگرانش کنم 00:26:40.560 --> 00:26:42.640 آلبا بدون خبر غیبش نمیزنه 00:26:43.720 --> 00:26:46.400 چه خبر شده؟ - خبری از البا نشده - 00:26:46.480 --> 00:26:48.760 صدامو میشنوی؟ - لعنتی، مگه اون چیزه رو نداشت - 00:26:48.840 --> 00:26:50.560 بگو - چی میگی؟ - 00:26:50.640 --> 00:26:53.120 قرار بود بره پیش وکیلش - بگو، صدام رو میشنوی؟ - 00:26:53.200 --> 00:26:54.320 لعنت بهش 00:26:55.080 --> 00:26:57.200 چی شده؟ - بعدا بهت زنگ میزنم - 00:26:57.280 --> 00:26:58.240 بگو 00:27:05.080 --> 00:27:07.800 بعدا می‌بینمت، باشه؟ - باشه، خدافظ - 00:27:56.680 --> 00:27:58.880 میدونم نشسته راحت‌تری 00:28:00.320 --> 00:28:01.760 ولی صندلی پیدا نکردم 00:28:01.840 --> 00:28:03.720 ولم کن برم - چی؟ - 00:28:03.800 --> 00:28:07.720 ولم کن برم حرومزاده، ولم کن - چیزی گفتی؟ - 00:28:12.280 --> 00:28:13.360 نه، نگفتی 00:28:15.360 --> 00:28:16.440 همونطور که فکر میکردم 00:28:24.560 --> 00:28:25.560 هی 00:28:27.240 --> 00:28:28.480 خوشمزه 00:28:30.440 --> 00:28:32.280 وقتی حرف نمیزنی بیشتر ازت خوشم میاد 00:28:35.240 --> 00:28:37.200 ...بهتره بدونی 00:28:37.960 --> 00:28:41.480 وقتی با مامانم صحبت کردی از خط قرمزم رد شدی 00:28:43.800 --> 00:28:45.280 پس به خاطر همین الان اینجاییم 00:28:48.920 --> 00:28:50.760 آره، خیلی هم بد نیست، نه؟ 00:28:52.480 --> 00:28:53.440 گوش کن 00:29:01.240 --> 00:29:04.000 دیشب وقتی داشتم فکر میکردم باهات چیکار کنم 00:29:04.080 --> 00:29:06.160 کلی خاطره اومد تو ذهنم 00:29:16.880 --> 00:29:18.000 ...همیشه میدونستم 00:29:18.520 --> 00:29:19.760 که تو خودشی 00:29:24.160 --> 00:29:25.800 باید به خودت افتخار کنی 00:29:36.600 --> 00:29:37.720 کجایی روبن؟ 00:29:38.360 --> 00:29:39.600 کجایی؟ 00:29:50.400 --> 00:29:51.680 سراغ من رو گرفتین؟ 00:30:09.840 --> 00:30:10.840 این چیه؟ 00:30:13.880 --> 00:30:17.200 تنها کپی‌هاش هستن 00:30:18.840 --> 00:30:21.160 همه ویدیو‌ها روی درایوه 00:30:21.240 --> 00:30:23.320 «این پوشه خالیست» 00:30:24.840 --> 00:30:26.920 «این پوشه خالیست» 00:30:38.640 --> 00:30:40.480 من و تو خیلی متفاوت نیستیم 00:30:40.560 --> 00:30:42.040 هرزه عوضی 00:30:42.120 --> 00:30:44.560 هر کاری لازم باشه برای رسیدن به هدفمون انجام میدیم 00:30:44.640 --> 00:30:47.360 نه، نه، فکر نمی‌کنم شبیه تو باشم 00:30:48.320 --> 00:30:49.480 فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم 00:30:51.800 --> 00:30:55.560 گوشی آلبا رو توی سطل زباله پیدا کردیم هیچکس اونو ندیده 00:30:55.640 --> 00:30:58.320 من میرم ایستگاه پلیس تا گم شدنش رو گزارش کنم 00:30:59.520 --> 00:31:03.280 یکی دم دره شاید خودش باشه، بهت زنگ میزنم 00:31:05.280 --> 00:31:06.240 امیدوارم آماده باشی 00:31:07.240 --> 00:31:09.400 برای چی؟- بریم قایق‌سواری- 00:31:09.480 --> 00:31:13.000 خیلی تنش داشتی و منم تنش داشتم پس گفتم بریم لش کنیم 00:31:13.080 --> 00:31:14.240 آبجو می‌خوای؟ 00:31:15.240 --> 00:31:16.120 البته 00:31:17.640 --> 00:31:18.640 بیا 00:31:18.720 --> 00:31:21.120 و لعنتی، داره زنگ میزنه 00:31:22.280 --> 00:31:24.800 روبن، توی اسکله می‌بینیمت- نه، اونو فراموش کن- 00:31:24.880 --> 00:31:26.840 بیا پارک صنعتی- پیش برونو هستم- 00:31:28.680 --> 00:31:31.920 بگو که توی دردسر نیفتادی می‌خوام بدونم داری چیکار می‌کنی 00:31:34.400 --> 00:31:35.400 مشکلی پیش اومده؟ 00:31:39.960 --> 00:31:42.120 نه، کسشرای روبن 00:31:42.200 --> 00:31:43.080 باید برم 00:31:43.920 --> 00:31:45.640 باهات بیام؟- نه، نمی‌خواد- 00:31:45.720 --> 00:31:47.680 باهات میام- لازم نیست- 00:31:48.200 --> 00:31:49.080 باشه 00:31:51.560 --> 00:31:53.520 وایسا، صبر کن، پافرت- ممنونم- 00:31:55.600 --> 00:31:58.280 برای قایق‌سواری هیجان داشتم- نگران نباش- 00:31:58.360 --> 00:32:00.800 قایق همچنان اونجاست- باشه- 00:32:23.440 --> 00:32:24.840 به خودت آسیب میزنی 00:32:41.080 --> 00:32:42.040 تشنه‌ای؟ 00:32:58.480 --> 00:32:59.760 کیر توش 00:32:59.840 --> 00:33:01.800 داری ناامیدم می‌کنی جنده 00:33:04.720 --> 00:33:07.400 کوتاه بیا آلبا فکر می‌کردم یکم ناراحت باشی 00:33:07.480 --> 00:33:10.400 بهم بگی دیوونه و متجاوز 00:33:10.480 --> 00:33:12.880 و بعد من با این پسر بد سوپرایزت کنم 00:33:12.960 --> 00:33:15.280 چیه؟ انتظارش رو نداشتی؟ 00:33:17.240 --> 00:33:18.240 برای هیوگوعه 00:33:19.880 --> 00:33:22.920 همونیه که به خاطر تو، خودش رو باهاش کشت 00:33:23.840 --> 00:33:26.040 مادرت یه پیشنهاد بهم داده- درمورد اون صحبت نکن- 00:33:26.120 --> 00:33:28.880 به قاضی میگم از خودم درآوردم- چون واقعا همینطوره- 00:33:30.800 --> 00:33:33.880 همه چیز تموم میشه روبن لطفا، لطفا، من متاسفم 00:33:34.880 --> 00:33:35.760 باشه 00:33:37.400 --> 00:33:39.200 ...باشه و بعدش 00:33:41.200 --> 00:33:42.600 تو میری زندان 00:33:43.200 --> 00:33:44.200 درسته؟ 00:33:46.000 --> 00:33:49.440 آره، ولی کافی نیست- لطفا یه لحظه بهش فکر کن- 00:33:49.520 --> 00:33:52.560 کل عمرت رو توی زندان می‌مونی و مادرت نمی‌تونه باهاش کنار بیاد 00:33:52.640 --> 00:33:55.200 !درمورد مامانم صحبت نکن! هرزه 00:33:55.280 --> 00:33:56.600 اصلا اونو نمی‌شناسی 00:33:56.680 --> 00:34:01.240 «مامان» 00:34:01.320 --> 00:34:03.920 روبن، عزیزم 00:34:04.000 --> 00:34:06.480 قول دادم حلش می‌کنم و کردم 00:34:08.200 --> 00:34:11.280 امشب با هواپیما میریم باربادوس ترتیبش داده شده 00:34:12.520 --> 00:34:14.680 فقط امیدوارم کار مسخره‌ای نکرده باشی 00:34:15.520 --> 00:34:16.960 وقتی شنیدی بهم زنگ بزن 00:34:18.120 --> 00:34:21.280 ممنونم، لطفا منو ببر فرودگاه 00:34:25.320 --> 00:34:27.200 کلارا؟- کجایی؟- 00:34:28.080 --> 00:34:30.120 می‌خوام برم فرودگاه 00:34:31.000 --> 00:34:33.200 چی شده؟- یه خواهش ازت دارم- 00:34:34.200 --> 00:34:35.640 می‌تونیم رد گوشی رو بزنیم، مگه نه؟ 00:34:35.720 --> 00:34:38.920 آره، می‌تونیم رد گوشی رو بزنیم ولی اگه اشتباه کرده باشی، دردسرساز میشه 00:34:39.000 --> 00:34:42.080 و مطمئنی که آلبا در خطره؟- می‌دونم با روبن یه جاییه- 00:34:42.160 --> 00:34:44.360 نه، مطمئن نیستیم برونو، نیستیم 00:34:47.360 --> 00:34:50.800 خیلی‌خب، توضیح بده که چرا منو تا اینجا کشوندی 00:34:50.880 --> 00:34:52.280 یه سوپرایز برات دارم 00:34:58.280 --> 00:34:59.200 آلبا؟ 00:35:00.720 --> 00:35:03.440 کاملا دیوونه شدی رفیق؟ 00:35:03.520 --> 00:35:05.440 هاکوبو نگران نباش 00:35:05.520 --> 00:35:07.160 همه چیز تحت کنترله 00:35:07.240 --> 00:35:10.360 اونو می‌کشیم،‌ می‌ندازیم توی چاله و با سیمان پر می‌کنیم 00:35:10.440 --> 00:35:11.800 بیل مکانیکی هنوز کار می‌کنه 00:35:12.760 --> 00:35:14.760 هاکوبو، چندین ساله که کسی اینجا نبوده 00:35:14.840 --> 00:35:16.400 هیچوقت پیداش نمی‌کنن 00:35:17.120 --> 00:35:19.480 حالا کی عقل کل خانواده‌ست؟ 00:35:25.760 --> 00:35:27.440 داری چه گوهی می‌خوری؟ 00:35:34.840 --> 00:35:36.840 اگه اینو نذاری کنار، کله‌تو می‌کنم 00:35:36.920 --> 00:35:38.520 این جنده جایی نمیره 00:35:44.800 --> 00:35:47.240 اسلحه رو بیار پایین شوخی ندارم 00:35:50.280 --> 00:35:51.560 می‌خوای با من بکنیش؟ 00:36:07.040 --> 00:36:08.000 می‌دونی آخر این جاده چیه؟ 00:36:08.080 --> 00:36:10.200 کارخونه قدیمی انتریوس 00:36:19.000 --> 00:36:21.800 کشتن دختری که بهش تجاوز کردی دردی رو دوا نمی‌کنه 00:36:24.360 --> 00:36:27.920 هاکوبو، قسم می‌خورم قسم می‌خورم چیزی نگم 00:36:28.000 --> 00:36:29.680 همه‌مون می‌تونیم بریم سراغ زندگیمون 00:36:34.240 --> 00:36:37.080 چطوره روبن؟ اینم قرارت 00:36:37.160 --> 00:36:38.640 گور باباش، جنده عوضی 00:36:48.360 --> 00:36:50.640 چرا برونو رو به خاطر کاری که کردین، متهم کردین؟ 00:36:51.640 --> 00:36:53.600 از کجا مطمئنی که اون کاری نکرده؟ 00:36:53.680 --> 00:36:56.760 چون شبیه شماها نیست هیچوقت نبود 00:36:58.160 --> 00:36:59.480 اون رو هم متهم کردی 00:37:00.080 --> 00:37:02.080 تنها راه رو پیش گرفتم 00:37:10.600 --> 00:37:12.880 هاکوبو، تو باهوش‌تر از این حرفایی 00:37:12.960 --> 00:37:14.920 واقعا اجازه میدی این زندگیت رو نابود کنه؟ 00:37:15.000 --> 00:37:16.920 خفه شو جنده دروغگو 00:37:19.560 --> 00:37:21.400 هاکوبو،‌ به حرفش گوش نکن 00:37:21.480 --> 00:37:23.360 به خاطر حرفی که زده توی این وضعیتیم 00:37:23.440 --> 00:37:26.560 همه چیز رو از خودش درآورده به همه دروغ گفته 00:37:32.760 --> 00:37:35.160 هیچی رو از خودش درنیاورده دروغ نمی‌گفت 00:37:35.680 --> 00:37:37.920 بهش تجاوز کردیم 00:37:39.920 --> 00:37:42.480 و بهش مواد مخدر دادیم همه این کارها رو کردیم 00:37:46.640 --> 00:37:48.160 و حالا باید تمومش کنیم 00:37:53.360 --> 00:37:54.880 میرم حفاری رو شروع کنم 00:38:04.480 --> 00:38:05.840 تقریبا رسیدیم 00:38:11.800 --> 00:38:16.520 باید مرد باشی تا اینو درک کنی- فکر کنم...خیلی خوب درک می‌کنم- 00:38:18.440 --> 00:38:20.560 وقتی بچه بودی برات اتفاق افتاده هاکوبو؟ 00:38:20.640 --> 00:38:21.960 به تو هم تجاوز شده؟ 00:38:22.680 --> 00:38:25.240 فکر می‌کنی همه چیز توجیه لازم داره 00:38:25.320 --> 00:38:27.400 دنبال توضیحی ولی توضیحی نیست 00:38:28.480 --> 00:38:29.640 همینجوریم 00:38:30.400 --> 00:38:31.880 پس همینجوری شروری 00:38:32.680 --> 00:38:34.480 شرور؟ 00:38:38.880 --> 00:38:40.600 نه، نه، نه 00:38:40.680 --> 00:38:43.360 این خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست 00:38:44.440 --> 00:38:47.200 دوست دارم فکر کنم که زیبایی و خشونت 00:38:48.240 --> 00:38:51.120 دو روی یک سکه هستن و وقتی پرتش کنی 00:38:51.920 --> 00:38:54.920 هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته پس چه فرقی داره؟ 00:38:56.680 --> 00:38:59.240 با آدمایی مثل تو بیش‌تر این من رو اذیت می‌کنه 00:38:59.320 --> 00:39:01.280 همتون ضعیف هستین 00:39:02.440 --> 00:39:04.200 و بذار یه چیز دیگه بهت بگم 00:39:04.280 --> 00:39:06.560 نه، من مثل روبن نیستم 00:39:07.600 --> 00:39:08.560 خیلی بدترم 00:39:10.440 --> 00:39:12.000 همه چیز آماده‌ست هاکوبو 00:39:22.080 --> 00:39:23.160 حالا چشمت رو ببند 00:39:28.560 --> 00:39:30.880 وقتی منو کردی هم زل زدی به چشم‌هام؟ 00:39:38.000 --> 00:39:40.520 جیکوب5؟ 00:39:41.800 --> 00:39:43.080 زود باش، لعنتی 00:39:45.200 --> 00:39:46.360 بهش شلیک کن 00:40:03.960 --> 00:40:05.640 منتظر چی هستی؟ 00:40:05.720 --> 00:40:07.040 زود باش، انجامش بده 00:40:07.120 --> 00:40:08.440 همینجاست 00:40:08.520 --> 00:40:10.440 هی صبر کن وایسا، وایسا 00:40:10.520 --> 00:40:13.680 نمی‌تونیم تنهایی بریم باید منتظر پلیس بمونیم 00:40:14.720 --> 00:40:15.800 !برونو!‌ برونو 00:40:17.600 --> 00:40:19.200 لعنتی، برونو 00:40:20.200 --> 00:40:22.720 زود باش، شلیک کن 00:40:22.800 --> 00:40:24.760 مرد باش و ماشه رو بکش 00:40:24.840 --> 00:40:26.720 اسکل، نمی‌تونیم الان بکشیمش- چرا؟- 00:40:26.800 --> 00:40:28.200 از همه چیز خبر داره- چی؟- 00:40:35.160 --> 00:40:36.240 خوبی؟- آره- 00:40:36.320 --> 00:40:37.240 !آلبا 00:40:37.840 --> 00:40:39.160 !آلبا 00:40:55.320 --> 00:40:56.320 !برونو 00:40:57.760 --> 00:40:58.600 !برونو 00:40:59.800 --> 00:41:01.240 برونو، اینکارو نکن 00:41:02.080 --> 00:41:03.080 !برونو 00:41:06.240 --> 00:41:07.160 !حرومزاده 00:41:09.240 --> 00:41:10.280 !برونو 00:41:12.560 --> 00:41:13.800 نکن 00:42:01.960 --> 00:42:03.520 دستگیر شده 00:42:03.600 --> 00:42:06.640 پشیمون میشی حرومزاده 00:42:08.920 --> 00:42:10.600 باید اظهاراتت رو ثبت کنی 00:42:11.680 --> 00:42:12.920 با کمال میل 00:42:14.360 --> 00:42:17.160 حالش چطوره؟- نمی‌دونم، تکون نخورده- 00:42:22.600 --> 00:42:23.520 ممنونم سزار 00:42:26.120 --> 00:42:29.080 بابت همه اتفاقاتی که افتاده متاسفم خیلی عذر می‌خوام 00:42:35.840 --> 00:42:37.360 برونو، خوبی؟ 00:42:38.280 --> 00:42:39.320 خوبی؟ 00:42:41.560 --> 00:42:43.800 و آلبا؟- هنوز دارن معاینه‌ش می‌کنن- 00:42:51.920 --> 00:42:53.200 ممنونم سزار 00:42:54.280 --> 00:42:55.720 کم‌ترین کاری بود که از دستم برمیومد 00:42:57.240 --> 00:42:59.160 خوشحالم که همه چیز درست شد 00:43:01.400 --> 00:43:03.440 باید برم- باشه- 00:43:23.520 --> 00:43:24.840 باید بری فرودگاه 00:43:25.520 --> 00:43:27.280 آره، درسته- آره- 00:43:28.560 --> 00:43:30.960 برو دخترت رو بیار اینجا 00:43:33.240 --> 00:43:34.120 و تو؟ 00:43:36.120 --> 00:43:37.840 منتظرت می‌مونم 00:43:47.240 --> 00:43:48.440 آلبا- آلبا- 00:43:48.520 --> 00:43:49.920 ...خوبم، نمی‌خوام 00:44:22.920 --> 00:44:23.880 ولش کن 00:45:50.000 --> 00:45:52.680 خودم میگم، آلبا، تلویزیون- چی؟- 00:45:52.760 --> 00:45:55.040 زود باش، روشنش کن توی همه شبکه‌هایی 00:45:56.200 --> 00:45:59.520 امروز صبح یه پیشرفت جدید در پرونده آلبا یورنس داشتیم 00:45:59.600 --> 00:46:02.000 هنگام بازرسی از املاک انتریوس 00:46:02.080 --> 00:46:04.160 پلیس کلکسیون لباس‌های نامتعارفی رو پیدا کرد 00:46:04.240 --> 00:46:06.680 که فکر می‌کنن متعلق به قربانیان دیگر است 00:46:07.600 --> 00:46:10.680 دو زن دیگه پیش قدم شدن به زودی بیش‌تر میشن 00:46:10.760 --> 00:46:13.480 ...دادگاه جنایی روبن و هاکوبو- به خاطر توعه- 00:46:15.280 --> 00:46:17.480 فقط کاری که لازم بود رو انجام دادم- آره- 00:46:18.560 --> 00:46:19.760 ولی این همه چیز بود 00:46:21.480 --> 00:46:24.240 علاوه بر پرونده جنایی، گزارش‌های ما 00:46:24.320 --> 00:46:27.920 شبکه‌ای از فساد و اعمال غیرقانونی که توسط انتریوس‌ها انجام شده رو پیدا کردن 00:46:28.000 --> 00:46:29.720 شبکه‌ای که شاملِ 00:46:29.800 --> 00:46:32.240 سیاست‌مداران معروف، بانک‌دارها، و تاجرهاست 00:46:32.320 --> 00:46:34.160 نمی‌تونیم از این نجات پیدا کنیم 00:46:35.160 --> 00:46:37.640 همسرت داره بهت می‌خنده 00:46:37.720 --> 00:46:39.400 به همه شماها و ما 00:46:39.480 --> 00:46:40.440 کوتاه بیا 00:46:41.520 --> 00:46:43.680 همیشه قرار بود خنده آخر برای اون باشه 00:46:44.440 --> 00:46:46.560 پدرت برای انتخاب اون اشتباه نکرد 00:46:46.640 --> 00:46:50.000 روبن انتریوس از ناحیه نخاع آسیب شدید دیده 00:46:50.080 --> 00:46:52.360 و با اینکه جراحاتش تهدید کننده حیات نیست 00:46:52.440 --> 00:46:53.760 ...به طور قابل توجهی 00:47:16.840 --> 00:47:18.480 لطفا منو ببخش 00:47:45.920 --> 00:47:47.880 اینو دیدی؟- چیه؟- 00:47:47.960 --> 00:47:49.880 یکی دیگه- از چی؟- 00:47:50.520 --> 00:47:51.720 گروه حمایتی جدید 00:47:53.320 --> 00:47:55.320 برای آدمای زیادی الهام بخش بودی 00:47:56.200 --> 00:47:57.600 جدی میگی؟- آره- 00:47:59.720 --> 00:48:02.320 باید واقعا به کارهایی که انجام دادی افتخار کنی 00:48:05.600 --> 00:48:07.680 خیلی مفتخرم که تو بهترین رفیق منی 00:48:10.200 --> 00:48:11.280 بیا بغلم 00:48:17.120 --> 00:48:18.480 واقعا دوستت دارم بگو 00:48:19.000 --> 00:48:21.200 و منم دوستت دارم 00:48:33.800 --> 00:48:37.440 فقط 6ماه؟- توی دارلمساکین کار می‌کنم- 00:48:37.520 --> 00:48:39.840 داشتم تصور می‌کردم توی زندان بهش سر بزنم 00:48:39.920 --> 00:48:41.920 اینکه از پشت شیشه باهاش صحبت کنم 00:48:42.000 --> 00:48:43.800 مثل توی فیلم‌ها 00:48:43.880 --> 00:48:45.840 هی، انگار خوشت میاد 00:48:45.920 --> 00:48:48.000 تیرسو، یکم کینکیه- واقعا؟- 00:48:48.080 --> 00:48:49.320 آره- خوشت میاد؟- 00:48:49.400 --> 00:48:50.800 آره- آره؟- 00:48:54.480 --> 00:48:56.560 از کنترل خارج شدن 00:48:56.640 --> 00:48:57.960 هی 00:48:58.040 --> 00:48:59.760 اونا تو رو یاد کسی نمی‌ندازن؟ 00:49:12.640 --> 00:49:16.600 می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟ اولین باری که با هم بودیم 00:49:20.960 --> 00:49:22.800 با اینکه درست نمی‌شناختمت 00:49:22.880 --> 00:49:23.880 باز هم بهت اعتماد داشتم 00:49:27.280 --> 00:49:29.280 می‌تونستم کنارت خودم باشم 00:49:34.240 --> 00:49:35.520 چون خونه‌ام بودی 00:50:04.520 --> 00:50:05.640 می‌دونی می‌ترسم 00:50:09.640 --> 00:50:13.160 نمی‌دونم بعد از همه اتفاقاتی که افتاده چجوری می‌تونیم همه چیز رو برگردونیم به روال قبل 00:50:16.720 --> 00:50:17.840 تو نمی‌ترسی؟ 00:50:20.280 --> 00:50:21.720 معلومه که می‌ترسم 00:50:25.040 --> 00:50:27.840 ولی می‌دونم نباید بذاریم این ترس ما رو کنترل کنه 00:50:29.320 --> 00:50:30.320 باشه؟ 00:50:45.440 --> 00:50:46.480 حالا چی میشه؟ 00:50:50.400 --> 00:50:53.840 فکر کنم باید برگردیم خونه خودمون 00:50:54.000 --> 00:50:57.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:50:57.030 --> 00:51:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:51:02.030 --> 00:51:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]