WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.030 --> 00:00:14.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:00:20.080 --> 00:00:23.080 هیوگو، هیوگو، نمی‌دونم مامانم می‌خواد چیکار کنه 00:00:23.160 --> 00:00:24.920 ولی یه نقشه داره 00:00:28.880 --> 00:00:30.120 قرار نیست بریم زندان 00:00:30.200 --> 00:00:32.720 ببخشید 00:00:32.800 --> 00:00:35.280 خانم انتریوس، چرا گفتین امروز بیایم اینجا؟ 00:00:35.800 --> 00:00:38.520 اول، ممنون از همه‌تون که اومدین 00:00:40.640 --> 00:00:43.360 چیزی که می‌خوام بگم قراره داستان خانواده من 00:00:44.440 --> 00:00:48.120 و این محاکمه لعنتی که هیچوقت نباید اتفاق میفتاد رو عوض می‌کنه 00:00:53.360 --> 00:00:54.800 نه، هیوگو، هیوگو 00:00:54.880 --> 00:00:55.880 !هیوگو 00:01:15.040 --> 00:01:15.920 چی شده؟ 00:01:21.960 --> 00:01:24.000 ...حرفی که می‌خوام بزنم گفتنش برام آسون نیست 00:01:24.080 --> 00:01:26.200 چه خبر شده؟ - امیدوارم الان بفهمیم - 00:01:26.280 --> 00:01:28.240 سخت‌ترین کاری هست که تو زندگیم انجام دادم 00:01:28.320 --> 00:01:32.000 من و مانوئل کروز چند ماه پیش رابطه‌ی صمیمی با هم داشتیم 00:01:32.080 --> 00:01:34.000 این رابطه از کی شروع شده؟ 00:01:34.080 --> 00:01:37.240 حتما دروغ میگه - قاضی نظری نداره؟ - 00:01:37.320 --> 00:01:40.280 به‌خاطر روبن هر کاری می‌کنه - فکر نکنم دروغ بگه - 00:01:40.360 --> 00:01:42.360 من و مانوئل کروز یک هفته 00:01:42.440 --> 00:01:46.440 قبل از اینکه برای تصمیم‌گیری در مورد اینکه پرونده به دادگاه بره یا نه انتخاب شد، رابطه‌مون رو تموم کردیم 00:01:46.960 --> 00:01:48.160 من وکیل نیستم 00:01:48.240 --> 00:01:51.560 ولی مطمئنم این رابطه میتونه محاکمه رو باطل کنه 00:01:51.640 --> 00:01:52.920 به‌خاطر همین داره همینکارو می‌کنه 00:01:53.000 --> 00:01:54.880 می‌خواد از اینکه با قاضی سکس داشته قدردانش باشم 00:01:54.960 --> 00:01:56.240 و نباید هیچوقت به دادگاه می‌رفت 00:01:56.320 --> 00:01:58.160 کل این ماجرا از اولش هم نامشروع بوده 00:01:58.760 --> 00:02:02.680 برای محافظت از تمامیت سیستم برای همه، قانون نباید نادیده گرفته بشه 00:02:04.440 --> 00:02:06.800 قدم بعدی چیه؟ - بذارین واضح بگم - 00:02:09.960 --> 00:02:12.080 به نام عدالت، این محاکمه باید باطل بشه 00:03:40.040 --> 00:03:41.080 لعنتی 00:03:46.600 --> 00:03:48.000 روبن، منم سزار 00:03:49.640 --> 00:03:50.720 چیزی نیست 00:03:50.800 --> 00:03:52.240 ...من... من 00:03:54.280 --> 00:03:57.640 بیا از اینجا بریم، زود باش - نمی‌خوام برم - 00:03:57.720 --> 00:03:59.520 باید باهام بیای 00:03:59.600 --> 00:04:01.120 بیا بریم، زود باش 00:04:02.120 --> 00:04:04.720 ...وقتی رسیدم اینجا، به خودش شلیک کرد 00:04:04.800 --> 00:04:07.920 چیزی نیست، لازم نیست چیزی بگی، خب؟ 00:04:08.480 --> 00:04:10.720 باشه؟ - باید به باباش زنگ بزنیم - 00:04:13.600 --> 00:04:14.520 باشه 00:04:14.600 --> 00:04:16.600 پلیس محلی 00:04:21.600 --> 00:04:24.720 برو به پلیس زنگ بزن تا امدادگرها رو بفرستن 00:04:24.800 --> 00:04:26.040 من اینجا پیشش میمونم 00:05:00.800 --> 00:05:02.880 در حالی که هنوز منتظر تحولات جدید 00:05:02.960 --> 00:05:04.720 بعد از بیانیه مرسدس انتریوس 00:05:04.800 --> 00:05:07.080 در مورد رابطه‌اش با قاضی کروز هستیم 00:05:07.160 --> 00:05:11.560 همین الان یه خبر فوری به دستمون رسیده که هیوگو رویج فوت کرده 00:05:12.360 --> 00:05:14.640 ،به گفته‌ی سخنگوی پلیس 00:05:14.720 --> 00:05:16.960 این مرگ به عنوان خودکشی در حال بررسیه 00:05:17.480 --> 00:05:19.760 ...کمی بعد از اینکه گناهکار اعلام شد 00:05:19.840 --> 00:05:21.800 ...رویج، ستوان دوم ارتش 00:05:21.880 --> 00:05:24.080 مارتا - از خدمت مرخص شد - 00:05:24.160 --> 00:05:27.480 محاکمه باطل اعلام شد 00:05:29.200 --> 00:05:32.200 ولی به این معنی نیست که این پسرا آزادانه می‌تونن هر جایی می‌خوان برن 00:05:32.280 --> 00:05:34.720 بهت قول میدم یه دادگاه دیگه برگزار بشه 00:05:35.520 --> 00:05:36.480 ،در واقع 00:05:37.320 --> 00:05:40.080 خودکشی این پسر بیچاره پرونده‌مون رو قوی‌تر می‌کنه 00:05:44.880 --> 00:05:46.440 کجا میری؟ آلبا 00:05:47.440 --> 00:05:48.320 آلبا؟ 00:06:32.880 --> 00:06:34.080 مخاطبین 00:06:34.160 --> 00:06:35.040 الوی 00:07:14.480 --> 00:07:15.400 بده به خودم 00:07:20.960 --> 00:07:22.520 ...گوش کن، من 00:07:23.840 --> 00:07:25.360 ...داشتم به این فکر می‌کردم 00:07:27.560 --> 00:07:29.400 اگه بتونم به هاکوبو نزدیک بدم 00:07:30.680 --> 00:07:32.200 و دوباره اعتمادش رو جلب کنم 00:07:33.720 --> 00:07:36.600 شاید بتونیم یه چیز دیگه گیر بیاریم 00:07:38.880 --> 00:07:39.760 ولی برونو 00:07:40.600 --> 00:07:43.280 فکر کردی بعد از این همه ماجرا دوباره بهت اعتماد می‌کنه؟ 00:07:43.960 --> 00:07:45.760 نمی‌دونم، ولی باید تلاشمون رو بکنیم 00:07:46.360 --> 00:07:49.920 شاید بتونیم یه مدرک جدید پیدا کنیم یا هچین چیزی 00:07:50.000 --> 00:07:51.960 نه، اونقدرا هم احمق نیست 00:07:52.040 --> 00:07:53.120 پس چیکار میشه کرد؟ 00:07:53.200 --> 00:07:54.160 چیکار میشه کرد؟ 00:07:54.680 --> 00:07:58.320 ،بشینیم همینجا و کاری نکنیم یا امیدوار باشیم خودش درست بشه؟ 00:07:59.040 --> 00:08:00.320 نمیشه که کاری نکنیم 00:08:01.720 --> 00:08:02.640 ...گوش کن 00:08:05.560 --> 00:08:06.760 می‌دونم که برای اینکار آماده‌ام 00:08:07.760 --> 00:08:08.880 تا آخرش هستم 00:08:10.480 --> 00:08:13.760 ولی اگه ازم بخوای بیخیالش بشم، همینکارو می‌کنم 00:08:16.960 --> 00:08:20.400 ،نه برونو، اگه حاضری برای رابطه‌مون همچین کاری کنی منم هستم 00:08:27.080 --> 00:08:30.160 ،اون موقع من فکر می‌کردم به راحتی می‌تونیم کنار هم باشیم ولی به این راحتیا هم نیست 00:08:30.240 --> 00:08:31.480 نه، هی - آره؟ - 00:08:31.560 --> 00:08:32.880 کنار همیم 00:08:33.480 --> 00:08:35.000 فقط خبر ندارن 00:08:45.080 --> 00:08:46.560 با هم تا آخرش هستیم 00:08:49.680 --> 00:08:50.680 تا آخرش 00:09:01.800 --> 00:09:03.800 باید ساخت بقیه پروژه‌ها رو متوقف کنیم 00:09:03.880 --> 00:09:05.160 و روی این اقامتگاه تمرکز کنیم 00:09:05.240 --> 00:09:08.200 فکر نکنم الان وقت خوبی باشه که چیز جدیدی رو شروع کنیم 00:09:08.280 --> 00:09:10.280 به نظرم الان وقتشه باباب 00:09:10.360 --> 00:09:13.600 باید همین الان یه کاری کنیم تا اعضای هیئت مدیره رو آروم کنیم 00:09:13.680 --> 00:09:17.280 ویکتور انتریوس همیشه می‌گفت وقتی اوضاع بده 00:09:17.360 --> 00:09:20.480 وقتی که بقیه بفهمن بده، اوضاع بدتر هم میشه 00:09:20.560 --> 00:09:24.240 پس با هاکوبو موافقم، باید دوباره حس عادی بودن همه چیز رو برگردونیم 00:09:24.320 --> 00:09:26.320 مهم نیست ارزش سهاممون چقدره 00:09:26.400 --> 00:09:29.920 بهشون نشون می‌دیم که هنوزم قابل‌اعتمادترین توسعه‌دهنده بازاریم 00:09:31.880 --> 00:09:34.680 الوی، وکلای جدید رسیدن؟ 00:09:35.400 --> 00:09:36.480 آره، باید تا الان رسیده باشن 00:09:37.960 --> 00:09:39.240 من دیگه باید برم 00:09:39.840 --> 00:09:41.520 فردا جلسه رو ادامه می‌دیم 00:09:52.680 --> 00:09:55.360 ماریانو ازم خواسته تلاش کنم پسرا رو از اسپانیا ببرم بیرون 00:09:56.400 --> 00:10:00.400 ببرمشون یه جایی که خبری از استرداد مجرمین نباشه، مثل سیشل، موریس یا هائیتی 00:10:01.600 --> 00:10:02.760 اینم یه گزینه‌ست 00:10:02.840 --> 00:10:03.960 بیخیال مرسدس 00:10:06.040 --> 00:10:08.880 قرار بود تو آدمِ عاقل این خانواده باشی 00:10:09.400 --> 00:10:11.080 آخرین چیزی که این شرکت لازم داره 00:10:11.160 --> 00:10:14.320 اینه که دو تا از اعضای هیئت‌مدیره‌اش فراری بشن 00:10:15.640 --> 00:10:18.920 احتمال اینکه گیر بیفتن هم خیلی بالاست 00:10:19.640 --> 00:10:21.800 فکر نمی‌کنم خیلی سخت باشه 00:10:23.000 --> 00:10:25.560 از سر راهم برو کنار، دارم میرم داخل 00:10:25.640 --> 00:10:28.200 لطفا جناب، بهتون گفتم نمی‌تونین برین داخل 00:10:28.280 --> 00:10:30.360 وقتی گوشیت رو جواب نمی‌دی اینجوری میشه 00:10:30.440 --> 00:10:32.680 خیلی متاسفم، به حراست خبر دادم 00:10:32.760 --> 00:10:35.400 جناب، پیشنهاد میدم همین الان برین - مشکلی نیست الوی - 00:10:35.480 --> 00:10:38.160 به خبرنگارها زنگ بزن و حرفت رو پس بگیر 00:10:38.240 --> 00:10:40.880 خودت می‌دونی بیشتر از چیزی که تصورش رو می‌کنی به این خانواده آسیب برسونم 00:10:40.960 --> 00:10:41.840 واقعا؟ 00:10:43.320 --> 00:10:46.880 بدتر از فرستادن پسرم به زندان، یا خوابیدن با من برای هیچ و پوچ؟ 00:10:50.400 --> 00:10:52.160 دستت رو بکش 00:10:52.760 --> 00:10:55.080 تا وقتی پلیس میاد اینجا نگهش دارین - نه - 00:10:56.400 --> 00:10:59.280 تا در باهاش برین و مطمئن بشین که میره 00:11:00.280 --> 00:11:01.760 پس می‌خوای اینجوری باشه؟ 00:11:02.840 --> 00:11:05.800 بهت هشدار میدم، قرار نیست بشینم یه جا و کاری نکنم 00:11:06.720 --> 00:11:08.120 از سر راهم برو کنار 00:11:18.840 --> 00:11:20.200 تحمل مراسم تشییع جنازه ندارم 00:11:20.960 --> 00:11:22.920 فقط می‌خوام از اینجا برم 00:11:24.680 --> 00:11:25.760 روبن چطوره؟ 00:11:26.840 --> 00:11:27.720 داغون 00:11:29.640 --> 00:11:32.000 ولی می‌دونی، فکر می‌کردم حالش بدتر باشه 00:11:34.000 --> 00:11:35.480 باورم نمیشه همچین چیزی اتفاق افتاده 00:11:36.280 --> 00:11:37.320 منم همین‌طور 00:11:41.000 --> 00:11:43.120 باید بیشتر باهاش صحبت می‌کردیم 00:11:44.840 --> 00:11:47.600 اگه خبر داشتیم، شاید میتونستیم بهش کمک کنیم 00:11:51.200 --> 00:11:52.240 خب، حالا چی؟ 00:11:54.360 --> 00:11:55.440 منظورت چیه؟ 00:11:56.560 --> 00:11:59.560 همه‌مون رو میگم، بعد از اتفاقی که افتاده 00:12:01.640 --> 00:12:05.800 ...شاید اگه شهادت داده بودی که یادت میاد به آلبا تجاوز نکردیم 00:12:05.880 --> 00:12:07.400 ولی یادم نمیومد 00:12:07.480 --> 00:12:09.320 درسته - آلبا دوست دخترم بود - 00:12:09.400 --> 00:12:12.680 می‌خواستی چی بگم؟ حس می‌کنم گاهی اوقات هنوزم همین‌طوره 00:12:12.760 --> 00:12:16.160 حتما وقتی درخواست داده بود تو حکمت تخفیف بدن اونم همین حس رو داشته 00:12:16.240 --> 00:12:17.640 آره، حتما 00:12:17.720 --> 00:12:20.560 از 25 رسید به 15، خیلی لطف کرد 00:12:23.640 --> 00:12:26.360 اگه اینقدر برات مهم بود، چرا بهم نگفتی؟ 00:12:27.640 --> 00:12:30.160 درک می‌کنم چرا به هیوگو یا روبن نگفتی 00:12:30.240 --> 00:12:31.960 ولی چرا به من چیزی نگفتی؟ 00:12:34.520 --> 00:12:36.680 نمی‌خوام این قضیه دوستی‌مون رو خراب کنه 00:12:38.240 --> 00:12:40.080 تو مثل برادری بودی که هیچوقت نداشتم 00:12:40.160 --> 00:12:43.440 جفت والدینم مردن، به جز کلورا، تنها خانواده‌ای که داشتم تو بودی 00:12:46.240 --> 00:12:47.280 ...گوش کن برونو 00:12:49.280 --> 00:12:52.240 بعد از این اتفاقاتی که افتاده، همه‌مون گیج شدیم 00:12:54.120 --> 00:12:56.320 بیا امیدوار باشیم با گذشت زمان درست بشه 00:13:00.160 --> 00:13:01.040 باشه 00:13:09.320 --> 00:13:10.520 با هم ازش رد می‌شیم 00:13:11.720 --> 00:13:13.080 بیا فراموشش کنیم 00:13:14.680 --> 00:13:17.000 باورم نمیشه دوباره دارن از مجازات فرار می‌کنن 00:13:17.080 --> 00:13:19.200 اینجوری نیست، یه محاکمه دیگه برگزار میشه 00:13:19.280 --> 00:13:22.000 از کجا می‌دونی یه بهونه دیگه پیدا نمی‌کنن که باز بندازنش عقب؟ 00:13:22.080 --> 00:13:23.720 نظرتون چیه موضوع رو عوض کنیم؟ 00:13:27.480 --> 00:13:30.600 می‌دونی، تیرسو داره بعضی از وسایل مغازه‌اش رو میفروشه 00:13:30.680 --> 00:13:34.000 تو وبسایت گذاشتیمش برای فروش - فکر خوبیه - 00:13:34.080 --> 00:13:36.640 معلومه که خوبه، ایده خودم بود 00:13:36.720 --> 00:13:39.480 ،مغازه رو همینجوری میگردونم شاید با نوبت قبلی فقط 00:13:40.080 --> 00:13:44.520 بعدش وقتی بفهمم که قرار هست برم زندان یا نه، شاید اون موقع فروختمش 00:13:51.040 --> 00:13:53.440 من دیگه باید برم باید به مارتا زنگ بزنم 00:13:54.320 --> 00:13:55.680 بعدا صحبت می‌کنیم، باشه؟ 00:13:55.760 --> 00:13:57.440 بهت زنگ میزنم - مراقب باش - 00:14:02.560 --> 00:14:06.120 واقعا ناراحتم که اون حرومزاده‌ها اینجوری عذابش میدن 00:14:08.840 --> 00:14:11.640 نمی‌ترسی بعد از شهادتت بلایی سر تو بیارن؟ 00:14:14.720 --> 00:14:18.960 زندگیم یه فاجعه‌ست بگو، برای همه چیز زجر میکشم 00:14:20.160 --> 00:14:21.120 و تنهام 00:14:21.200 --> 00:14:24.720 سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم ولی هیچوقت جواب نمیده 00:14:28.000 --> 00:14:29.080 تنها نیستی 00:14:29.840 --> 00:14:31.320 واقعا تنها نیستی تیرسو 00:14:33.280 --> 00:14:34.360 ...البا رو داری 00:14:36.560 --> 00:14:37.960 و همین‌طور من رو داری 00:14:54.320 --> 00:14:55.520 مامان، گشنم نیست 00:14:58.600 --> 00:15:00.120 از کجا می‌دونستی منم؟ 00:15:03.880 --> 00:15:06.560 جوری که داد زدم، رزاریو تا یه ماه نمیاد اینجا 00:15:07.160 --> 00:15:08.800 عزیزم، نباید بترسونیش 00:15:09.320 --> 00:15:11.320 بدون اون خونه به هم میریزه 00:15:12.760 --> 00:15:15.000 تو هم باید بری مامان تنهام بذار 00:15:18.640 --> 00:15:20.680 باید یه چیزی بخوری 00:15:22.840 --> 00:15:24.000 بعدا غذا می‌خورم 00:15:28.000 --> 00:15:30.000 سندرا بهم زنگ، نگرانه 00:15:30.960 --> 00:15:32.560 جواب تلفنش رو نمی‌دی 00:15:36.440 --> 00:15:37.840 حوصله ندارم باهاش صحبت کنم 00:15:39.280 --> 00:15:42.000 خیلی کارش قشنگ بود که برگشت بهت 00:15:42.520 --> 00:15:43.680 حتما عاشقته 00:15:45.240 --> 00:15:48.600 خیلی بده اگه از دستش بدی - نه، هیچوقت از دستش نمی‌دم - 00:15:50.040 --> 00:15:52.160 ولی باباش از اول از من خوشش نمیومد 00:15:52.240 --> 00:15:53.560 دیگه الان تصور کن چیه 00:15:53.640 --> 00:15:57.120 پس تو حواست به سندرا باشه، منم حواسم به باباش هست 00:15:57.200 --> 00:15:59.920 چطوری الان بهش فکر کنم؟ ها؟ 00:16:00.440 --> 00:16:02.840 هنوز هیوگو تو سرمه 00:16:07.880 --> 00:16:10.240 و وقتی اینکارو کرد درست همونجا بودی - آره - 00:16:10.320 --> 00:16:11.200 می‌دونم 00:16:13.000 --> 00:16:14.920 زندگی خیلی گهه، نه؟ 00:16:16.680 --> 00:16:17.720 گاهی اوقات همین‌طوره 00:16:19.600 --> 00:16:22.400 و گاهی اوقات هم نمی‌تونی بخش‌های خوبش رو ببینی 00:16:23.920 --> 00:16:24.800 درسته 00:16:26.800 --> 00:16:30.440 تو و قاضی چی؟ اون کدوم قسمت از زندگی بود؟ 00:16:32.080 --> 00:16:33.080 جفتش بود 00:16:35.520 --> 00:16:39.760 ،قبل از اینکه با بابات آشنا بشم اون رو دیدم بقیه‌اش رو هم که خودت می‌دونی 00:16:39.840 --> 00:16:41.920 آره، من و تک‌تک مردم اسپانیا 00:16:42.440 --> 00:16:44.240 باید یه کاری می‌کردم روبن 00:16:47.200 --> 00:16:50.080 برای دادگاه بعدی بهترین شرکت حقوقی رو میارم 00:16:51.320 --> 00:16:54.040 آره، مامان، خودتم می‌دونی تنها چیزی که گیرمون اومد 00:16:54.120 --> 00:16:56.840 یکم وقت قبل از رفتنم به زندان بود 00:17:00.440 --> 00:17:01.440 و برای چی؟ 00:17:04.560 --> 00:17:08.640 من که کار اشتباهی نکردم پس چرا باید تو زندان بپوسم؟ 00:17:13.720 --> 00:17:16.280 به نظرم هیوگو کار درستی کرد که خودش رو کشت 00:17:16.880 --> 00:17:18.240 اینجوری نگو 00:17:21.320 --> 00:17:23.840 اگه اتفاقی برات بیفته خودم رو میکشم 00:17:24.880 --> 00:17:27.040 همه‌اش تقصیر اون آلبای جنده‌ست 00:17:34.600 --> 00:17:35.960 من نمیرم زندان 00:17:45.520 --> 00:17:48.520 ،قبل از اینکه بندازیم بیرون گوش کن می‌خوام چی بهت بگم 00:17:54.120 --> 00:17:56.720 سریع بگو، نمی‌خوام تو صورتت نگاه کنم 00:17:58.600 --> 00:18:01.840 منم همین حس رو دارم، پس سریع میرم سراغ اصل مطلب 00:18:03.000 --> 00:18:04.440 اومدم بهت پیشنهاد یه معامله بدم 00:18:06.200 --> 00:18:07.280 معامله؟ 00:18:07.360 --> 00:18:10.880 برو ایستگاه پلیس و بهشون بگو که شهادتت 00:18:10.960 --> 00:18:14.960 یه دروغ بزرگ بوده که سر هم کردی تا پول بگیری و از روبن انتقام بگیری 00:18:17.040 --> 00:18:19.720 اگه اینکارو بکنی، از خودت و خانواده‌ات مراقبت می‌کنم 00:18:21.400 --> 00:18:24.120 وگرنه کاری می‌کنم همه‌شون زجر بکشن 00:18:24.720 --> 00:18:27.840 واقعا اومدی اینجا تا تهدیدم کنی؟ 00:18:29.320 --> 00:18:31.040 باید خجالت بکشی 00:18:32.000 --> 00:18:32.960 حالا گمشو بیرون 00:18:35.760 --> 00:18:38.640 شک ندارم که وحشتناک بوده 00:18:41.160 --> 00:18:42.560 ولی کل خانواده‌ات؟ 00:18:45.480 --> 00:18:47.800 قول میدم اگه پیشنهادم رو قبول نکنی 00:18:47.880 --> 00:18:50.240 هر کاری می‌کنم تا زندگی‌شون رو نابود کنم 00:18:51.480 --> 00:18:55.720 روحتم خبر نداره پول چه کارایی میتونه بکنه 00:18:57.400 --> 00:18:59.320 باور کن کاملا می‌دونم 00:19:04.240 --> 00:19:05.400 ...اگه پیشنهادم رو قبول کنی 00:19:07.400 --> 00:19:11.400 اون موقع متهم میشی به شهادت دروغ و میری زندان 00:19:11.480 --> 00:19:12.680 یه سال میری زندان 00:19:15.480 --> 00:19:18.320 ولی وقتی بیای بیرون، هر چیزی که لازم داری 00:19:18.400 --> 00:19:20.200 خودت و عزیزات دارن 00:19:21.600 --> 00:19:22.840 همه خوشحال میشن 00:19:24.760 --> 00:19:26.160 خانواده خودت و من 00:19:28.040 --> 00:19:30.520 می‌دونم عادت داری به هر چیزی می‌خوای برسی 00:19:33.400 --> 00:19:35.240 ولی هیچ مقدار پول تو این دنیا نیست 00:19:35.320 --> 00:19:38.360 که نذاره هاکوبو و روبن تو زندان نپوسن 00:19:41.080 --> 00:19:42.440 همین انتظار رو داشتم 00:19:44.920 --> 00:19:46.800 ولی به محض اینکه از در برم بیرون 00:19:46.880 --> 00:19:49.480 به مزایا و معایب پیشنهادم فکر می‌کنی 00:19:52.600 --> 00:19:53.920 زن سرسختی هستی 00:19:55.480 --> 00:19:56.440 شجاعی 00:19:58.240 --> 00:19:59.840 امیدوارم همونقدر هم باهوش باشی 00:20:02.960 --> 00:20:04.800 بهت زنگ میزنم تا شماره‌ام بیفته 00:20:04.880 --> 00:20:06.040 لازم نیست 00:20:08.400 --> 00:20:09.720 بهش فکر کن 00:20:13.000 --> 00:20:14.840 امیدوارم تصمیم درستی بگیری 00:20:16.480 --> 00:20:18.720 وگرنه همه عزیزات رو نابود می‌کنم 00:20:40.480 --> 00:20:41.400 سلام بابا 00:20:42.120 --> 00:20:44.240 حالا که زندگیت رو پس گرفتی 00:20:46.480 --> 00:20:48.040 دیگه با این کارات هدرش نده 00:20:48.800 --> 00:20:50.760 چرا سیگار میکشی؟ تو که سیگار نمیکشی 00:20:55.800 --> 00:20:59.080 نه بعد از 21 مارس سال 1995 00:21:00.040 --> 00:21:01.200 وقتی که من به دنیا اومدم 00:21:02.640 --> 00:21:06.040 وقتی پسردار بشی، می‌فهمی یه پدر حاضره چه کارایی کنه 00:21:07.440 --> 00:21:08.640 خب، روبن چطوره؟ 00:21:10.880 --> 00:21:13.840 حتما خیلی براش سخت بوده که بهترین دوستش جلو چشماش به خودش تیر زده 00:21:17.400 --> 00:21:18.720 خب، حالش خوب نیست 00:21:20.200 --> 00:21:21.080 خیلی سخت بوده 00:21:21.760 --> 00:21:24.040 کاش من به جاش بودم 00:21:29.200 --> 00:21:30.120 ...هاکوبو 00:21:34.080 --> 00:21:35.320 واقعا اینکارو کردی؟ 00:21:39.040 --> 00:21:41.040 بهش تجاوز کردین؟ 00:21:42.760 --> 00:21:45.480 چون اگه اینطوره، دوست دارم بدونم که در حقت کوتاهی کردم 00:21:45.560 --> 00:21:47.080 منم به اندازه تو گناهکارم 00:21:49.520 --> 00:21:51.360 تو کار اشتباهی نکردی 00:21:52.720 --> 00:21:54.000 بابای فوق‌العاده‌ای هستی 00:21:57.160 --> 00:22:00.000 فقط من و پسرعموم گاهی اوقات 00:22:00.080 --> 00:22:01.440 تصمیمات خیلی بدی می‌گیریم 00:22:04.080 --> 00:22:06.360 کل اون شب خیلی گیج‌کننده بود، می‌دونی؟ 00:22:08.360 --> 00:22:09.520 کلی الکل خورده بودیم 00:22:11.680 --> 00:22:13.600 کلی مواد زده بودیم 00:22:23.080 --> 00:22:27.120 ...نمی‌خوام بهونه بیارم، ولی 00:22:28.880 --> 00:22:30.680 چیزی بود که روبن می‌خواست 00:22:47.480 --> 00:22:49.760 صبح بخیر، قهوه می‌خوای؟ 00:22:50.520 --> 00:22:52.000 نه، صبحونه نمی‌خورم 00:22:52.080 --> 00:22:53.080 باشه 00:22:53.760 --> 00:22:55.320 صورتت چش شده پسرم؟ 00:22:55.400 --> 00:22:57.680 نگو که کل شب رفته بودی پارتی 00:22:57.760 --> 00:23:00.840 احتمالا کل شب رو تو اتاق مهمون بودی، نه؟ 00:23:04.360 --> 00:23:05.240 ...خب 00:23:06.360 --> 00:23:08.920 میرم دنبال سندرا - اوضاع بینتون چطوره؟ - 00:23:10.240 --> 00:23:11.120 خوبه 00:23:12.120 --> 00:23:15.040 حتما خوشحالی که عروسیت دوباره قراره برگزار بشه 00:23:15.600 --> 00:23:18.480 چی میگی؟ کی به عروسی فکر می‌کنه؟ 00:23:18.560 --> 00:23:22.960 پسرم، نگرانم این شرایط چه تاثیری روت گذاشته 00:23:23.040 --> 00:23:24.280 واقعا؟ من که چیزی نفهمیدم 00:23:24.880 --> 00:23:25.920 کلی پیش خودم فکر کردم 00:23:26.640 --> 00:23:27.720 فقط یه ایده‌ست 00:23:28.240 --> 00:23:32.120 به نظرم ایده بدی نیست بری پیش دکتر سالاریچ 00:23:32.720 --> 00:23:35.520 منظورت همون عوضی هست که تو دادگاه بهم گفت روانی؟ 00:23:35.600 --> 00:23:37.520 قبلا هم بهت کمک کرده، فقط یه ایده بود 00:23:37.600 --> 00:23:40.840 عالی، می‌خوای از آسیب‌های دوران کودکیم بگم یا از جدیداش؟ 00:23:40.920 --> 00:23:42.640 نگو که من و مامانت رو به‌خاطرش سرزنش می‌کنی 00:23:42.720 --> 00:23:45.320 چرا باید همچین کاری کنم؟ جفتتون والدین خیلی خوبی بودین 00:23:45.400 --> 00:23:46.520 حتی بهش فکرم نکن 00:23:46.600 --> 00:23:49.480 حتی فکرشم نکن که ما رو مقصر این مسخره‌بازیات بدونی 00:23:49.560 --> 00:23:51.720 آره، آره، هیچوقت تقصیر شما نیست 00:23:51.800 --> 00:23:54.120 کل این خانواده کسشره، خودتم خوب می‌دونی 00:23:54.200 --> 00:23:57.000 اون موقع من کمک لازم دارم؟ کسشر میگی 00:24:03.640 --> 00:24:06.040 خیلی‌خب، چه کاری اینقدر فوری بوده؟ 00:24:06.120 --> 00:24:07.240 گوش کن الوی 00:24:08.520 --> 00:24:12.280 تمام اتفاقاتی که از زمان محاکمه افتاده شرکت رو به شدت تحت تاثیر قرار داده 00:24:12.360 --> 00:24:13.520 و اوضاع هم بهتر نشده 00:24:14.200 --> 00:24:15.760 یه چیزی بگو که خودم نمی‌دونم 00:24:16.320 --> 00:24:19.400 و آخرین ضربه هم رابطه مرسدس با اون قاضی بود 00:24:19.480 --> 00:24:21.920 یه رابطه که خوشبختانه باعث شد محاکمه باطل بشه 00:24:22.000 --> 00:24:24.840 بیخیال، تو هم می‌دونی که موقته 00:24:24.920 --> 00:24:27.000 راه حل مشکلاتمون نیست 00:24:27.080 --> 00:24:29.640 ولی آسیبش رو به شرکت وارد کرد 00:24:30.600 --> 00:24:33.520 و اگه کاری نکنیم، تاثیرش همیشه می‌مونه 00:24:34.720 --> 00:24:39.120 ایوان، حرفت رو بزن - مرسدس به اندازه کافی برامون دردسر درست کرده - 00:24:39.960 --> 00:24:43.720 الان وقتش رسیده که شرکت رو برای خودمون برداریم، من و تو 00:24:53.320 --> 00:24:56.280 ببین، خودتم می‌دونی من کاری رو انجام میدم که بابات می‌خواست 00:24:56.800 --> 00:24:59.000 ...و اگه تصمیم گرفته که مرسدس باید شرکت رو اداره کنه 00:24:59.080 --> 00:25:02.200 ،اون رو ولش کن الوی اگه بابام الان اینجا بود چه فکری می‌کرد؟ 00:25:02.280 --> 00:25:05.520 این شرکت، چیزی که بیشتر از بچه‌هاش و نوه‌هاش دوست داشت 00:25:05.600 --> 00:25:06.800 داره ورشکست میشه 00:25:10.560 --> 00:25:12.640 من و تو الوی 00:25:14.480 --> 00:25:15.440 من و تو 00:25:25.320 --> 00:25:27.360 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - تیرسو کجاست؟ - 00:25:27.440 --> 00:25:29.800 اینجا نیست، پس گمشو - بهم بگو اون حرومزاده کجاست - 00:25:29.880 --> 00:25:33.200 اینجا نیست، قرارم نیست بیاد، پس گم شو 00:25:33.280 --> 00:25:35.000 معلومه که میاد 00:25:37.320 --> 00:25:40.480 اگه همین الان نری به پلیس زنگ میزنم 00:25:40.560 --> 00:25:41.560 آره، باشه 00:25:42.360 --> 00:25:43.600 شنیدی چی گفتم؟ 00:25:46.440 --> 00:25:48.000 گمشو بیرون حرومزاده 00:25:49.120 --> 00:25:50.080 گوش میدی؟ 00:26:07.760 --> 00:26:10.840 بهش بگو به زودی میام، خب؟ 00:26:10.920 --> 00:26:12.000 جنده 00:26:23.720 --> 00:26:24.720 ممنون 00:26:26.160 --> 00:26:28.280 سلام آلبا - سلام - 00:26:28.360 --> 00:26:29.360 چطوری؟ 00:26:30.240 --> 00:26:31.240 خوبم 00:26:33.200 --> 00:26:36.080 ...گوش کن، می‌خواستم - گفتی دیگه مواد نمیفروشی، نه؟ - 00:26:36.160 --> 00:26:37.320 که زندگیت یه فاجعه‌ست 00:26:37.400 --> 00:26:39.160 با همه چیز دست و پنجه نرم می‌کنی و خیلی تنهایی 00:26:39.240 --> 00:26:41.360 یه عوضی هستی تیرسو - چی شده؟ - 00:26:41.440 --> 00:26:43.640 روبن اومد تو مغازه و دنبالت میگشت 00:26:43.720 --> 00:26:46.160 منظورت چیه؟ خودت خوبی؟ - آره، خوبم - 00:26:46.240 --> 00:26:48.920 همه جا رو به هم ریخت و یکم از موادت رو برداشت برد 00:26:49.000 --> 00:26:51.360 بقیه‌اش رو ریختم دور - چی؟ ریختیشون دور؟ - 00:26:51.440 --> 00:26:53.440 کون لقت بگو - نه، کون لق خودت - 00:26:53.520 --> 00:26:56.560 هنوزم مواد میفروشی؟ - هنوز به کسی چیزی نفروختم 00:26:56.640 --> 00:26:58.000 پس چرا نگهشون داشته بودی؟ 00:26:58.080 --> 00:27:01.000 باید برگردونمش به ساقیم، هر کاری یه روشی داره 00:27:01.080 --> 00:27:02.520 پس ساقی خودش ساقی داره 00:27:04.000 --> 00:27:05.280 کسخل احمق 00:27:05.360 --> 00:27:06.560 خودت کسخلی 00:27:10.760 --> 00:27:14.760 یه ماهه چیزی نفروختم، هیچی، قسم می‌خورم آلبا 00:27:16.720 --> 00:27:18.360 امیدوارم درستش کنی تیرسو 00:27:29.640 --> 00:27:30.800 لطفا برو 00:27:34.400 --> 00:27:35.800 سزار، بهت التماس می‌کنم 00:27:43.200 --> 00:27:44.200 دخترت؟ 00:27:46.880 --> 00:27:47.880 سزار؟ 00:27:55.320 --> 00:27:57.160 بهم گفتن یه عارضه داره 00:27:59.200 --> 00:28:02.880 دیگه نمیدونستم کجا برم، ببخشید که اومدم اینجا 00:28:03.400 --> 00:28:04.960 خوبم - متاسفم - 00:28:12.840 --> 00:28:16.040 اتفاقی که افتاد باورنکردنی بود - به چی نگاه می‌کنی عوضی؟ - 00:28:23.240 --> 00:28:25.200 هی، یه آبجو برام بریز 00:28:26.760 --> 00:28:28.560 میشه یکی بیاد اینجا؟ لعنتی 00:28:29.680 --> 00:28:30.960 دو تا آبجو لطفا 00:28:38.680 --> 00:28:40.600 هی، چطوری؟ 00:28:41.520 --> 00:28:44.240 راستش اگه یه چیزی بخورم بهتره 00:29:51.720 --> 00:29:52.640 سلام 00:29:53.720 --> 00:29:54.960 من دستور منع دارم 00:29:55.040 --> 00:29:57.800 نباید بیای نزدیک من - بیخیال، فقط اعتراف کن - 00:29:58.320 --> 00:30:00.320 جفتمون می‌دونیم حسابی لذت بردی 00:30:05.440 --> 00:30:06.960 لحظه‌ای که با هم داشتیم 00:30:07.920 --> 00:30:10.520 ها؟ وقتی که برگشتم تا باهات تنها باشم؟ 00:30:12.520 --> 00:30:13.600 این رو که یادته 00:30:47.120 --> 00:30:49.280 زندگی چقدر عجیبه 00:30:51.080 --> 00:30:54.280 اصلا متوجه نیستم امروز صبح حالش خیلی خوب بود 00:30:55.360 --> 00:30:56.960 با دکترها صحبت کردی؟ 00:30:59.520 --> 00:31:02.040 نه، باهاشون صحبت نکردم با زن سابقم صحبت کردم 00:31:03.320 --> 00:31:06.440 ولی به نظر می‌رسه به آخرین درمانش خوب جواب نداده 00:31:06.960 --> 00:31:08.240 دختر بدبدخت 00:31:13.560 --> 00:31:15.480 ممنون - برای چی؟ - 00:31:16.920 --> 00:31:19.560 که گوش دادی، و ننداختیم بیرون 00:31:20.800 --> 00:31:22.400 کمترین کاری بود که از دستم برمیومد 00:31:22.480 --> 00:31:24.480 اولیویا احوال تو رو یپرسید 00:31:25.560 --> 00:31:26.920 واقعا یه فرشته‌ست 00:31:27.000 --> 00:31:27.840 آره 00:31:28.480 --> 00:31:31.440 و فکر می‌کنه با همیم 00:31:32.560 --> 00:31:35.000 یا اینکه اگه الان نیستیم، در آینده با همیم 00:31:37.960 --> 00:31:38.840 واقعا؟ 00:31:43.200 --> 00:31:44.600 بچه‌ها همه چیز میگن 00:31:46.800 --> 00:31:47.680 کلارا 00:32:02.360 --> 00:32:03.800 می‌دونی نظر من چیه؟ 00:32:05.920 --> 00:32:07.960 وقتی با تو هستم حس خوبی دارم 00:32:09.080 --> 00:32:10.560 احساس آرامش بهم میدی 00:32:14.080 --> 00:32:16.680 بهم کمک می‌کنی همه چیز رو فراموش کنم 00:32:22.760 --> 00:32:23.600 ...سزار 00:32:25.600 --> 00:32:26.480 نگو 00:32:28.600 --> 00:32:29.480 باشه 00:32:30.800 --> 00:32:31.680 عذر می‌خوام 00:32:56.280 --> 00:32:59.960 لوییسیتو، چند بار باید بگم اینجا بازی نکن؟ 00:33:00.880 --> 00:33:03.840 اینو از کجا آوردی؟- یه مرد توی خیابون بهم داد- 00:33:04.480 --> 00:33:05.840 یه مرد؟ کی بود؟ 00:33:07.800 --> 00:33:11.680 لوییسیتو، هیچوقت نباید از غریبه‌ها هدیه بگیری، باشه؟ 00:33:11.760 --> 00:33:12.640 باشه 00:33:13.320 --> 00:33:15.280 کوتاه بیا، من که غریبه نیستم 00:33:16.800 --> 00:33:18.640 مامان، می‌تونم این توپ رو نگه دارم؟ 00:33:19.520 --> 00:33:22.280 باشه عزیزم برو بیرون باهاش بازی کن، باشه؟ 00:33:24.680 --> 00:33:26.960 توی این سن خیلی هیجان دارن 00:33:27.040 --> 00:33:28.400 روبن هم همینجوری بود 00:33:28.480 --> 00:33:29.960 همیشه می‌دویید می‌رفت یه جایی 00:33:30.040 --> 00:33:31.880 حتی از نگاه کردن بهش خسته می‌شدم 00:33:33.200 --> 00:33:34.800 بابت دادگاه متاسفم 00:33:35.800 --> 00:33:38.320 ولی اتفاقی که برای خواهرشوهرم افتاده خیلی افتضاحه 00:33:39.960 --> 00:33:42.440 آره، باید بهتر از این‌ها تربیتش می‌کردم 00:33:42.520 --> 00:33:43.800 بیش‌تر باهاش وقت می‌گذروندم 00:33:44.760 --> 00:33:47.080 می‌دونی بعضی وقتا اینجور چیزها 00:33:48.080 --> 00:33:50.080 هر چقدر هم تلاش کنی بد پیش میره 00:33:53.040 --> 00:33:55.400 چی شده؟- می‌تونم بستنی بخورم؟- 00:33:56.080 --> 00:33:58.080 کدوم طعم رو دوست داری؟ 00:33:58.160 --> 00:33:59.480 راکی رود «جاده صخره‌ای» 00:33:59.560 --> 00:34:01.560 خدای من، منم همینطور 00:34:01.640 --> 00:34:03.680 باشه، برو یکی بردار 00:34:05.400 --> 00:34:06.760 نباید اینجا باشی 00:34:07.480 --> 00:34:10.800 خب تو بودی که پیام داد تا همدیگه رو ببینیم 00:34:11.320 --> 00:34:12.880 آره، می‌دونم ولی اینجا نه 00:34:13.360 --> 00:34:14.840 باشه 00:34:16.080 --> 00:34:17.200 بهت زنگ بزنم؟ 00:34:17.880 --> 00:34:19.000 خودم زنگ میزنم 00:34:19.720 --> 00:34:20.960 یکم دیگه 00:34:22.320 --> 00:34:24.600 ولی باید بری تونیو زود برمی‌گرده 00:34:25.720 --> 00:34:27.920 همسرت نمی‌دونه چقدر خوش‌شانسه 00:34:38.000 --> 00:34:38.880 هی 00:34:39.840 --> 00:34:40.960 چه خبره؟ 00:34:43.320 --> 00:34:44.800 روبن رو ندیدی؟ 00:34:46.360 --> 00:34:48.080 نه، مگه چطور؟ 00:34:48.600 --> 00:34:50.880 چون امروز همه جا رو گشتم 00:34:50.960 --> 00:34:52.040 و نتونستم پیداش کنم 00:34:52.120 --> 00:34:53.840 خب اینجا نیست 00:34:58.240 --> 00:34:59.240 می‌تونم بیام داخل؟ 00:35:00.840 --> 00:35:02.440 البته، بیا- خب نمی‌دونستم- 00:35:02.520 --> 00:35:03.680 چیزی نمی‌گفتی 00:35:06.440 --> 00:35:10.480 نمی‌دونم کجاست ولی حتما حالش بده 00:35:10.560 --> 00:35:12.920 نه به اندازه‌ای که هیوگو من و تو رو دور زده 00:35:13.760 --> 00:35:16.880 شلیک کردن به خودش ما رو حسابی گناهکار نشون میده 00:35:18.720 --> 00:35:21.240 می‌تونم حدس بزنم توی دید بقیه چجوریه 00:35:22.720 --> 00:35:25.320 مهم نیست، خبری از آلبا نشده؟ 00:35:25.880 --> 00:35:27.040 آلبا چیزی نگفت 00:35:29.120 --> 00:35:30.600 چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ 00:35:31.240 --> 00:35:33.040 کنجکاوم رفیق، چمیدونم 00:35:34.880 --> 00:35:35.800 بهت گفتم که 00:35:35.880 --> 00:35:37.280 دیگه باهاش کاری ندارم 00:35:38.280 --> 00:35:40.160 و خیلی بده که انقدر طول کشید 00:35:41.640 --> 00:35:42.960 تا خود واقعیش رو ببینم 00:35:44.080 --> 00:35:45.800 دیگه می‌دونم چی مهمه 00:35:48.520 --> 00:35:49.640 بره بذاره درش 00:35:49.720 --> 00:35:52.280 این برونوی منه، همینه 00:35:53.320 --> 00:35:56.440 و حالا بیا پسرعموی روانی من رو پیدا کنیم تا بتونیم خوشحالش کنیم 00:35:56.520 --> 00:35:58.760 خیلی مشتاق به نظر نمی‌رسی 00:35:58.840 --> 00:36:00.960 مطمئنم که می‌تونیم حالش رو خوب کنیم 00:36:03.320 --> 00:36:06.080 خیلی‌خب، کدوم گوری قایم شده؟ 00:36:06.160 --> 00:36:08.320 کجا ممکنه باشه- صبر کن ببینم- 00:36:11.800 --> 00:36:13.280 فکر کنم بدونم کجاست 00:36:20.280 --> 00:36:21.720 نباید اینجا باشی روبن 00:36:22.920 --> 00:36:24.360 هنوز کلیدش رو دارم 00:36:25.800 --> 00:36:28.360 چرا اون اینجاست؟- هی، آروم باش- 00:36:29.160 --> 00:36:32.440 نگرانته، مثل من- هی، نباید اینجا باشیم- 00:36:32.520 --> 00:36:35.840 عالیه، می‌دونیم این بچه مثبت چی می‌خواد 00:36:37.840 --> 00:36:39.560 خب من اینجا می‌مونم 00:36:39.640 --> 00:36:43.160 بعد کل این کوکائين و آخرین ویسکی رو با هیوگو می‌خورم 00:36:46.760 --> 00:36:49.360 روبن، بیا بریم- هیچکس جایی نمی‌ره- 00:36:57.440 --> 00:36:58.440 هان؟ 00:37:04.320 --> 00:37:07.000 باید الان قیافه‌های تخمی‌تون رو ببینین 00:37:10.880 --> 00:37:13.080 یه ایده خفن به سرم زده 00:37:13.680 --> 00:37:15.280 هی، بیاین یه درس 00:37:15.360 --> 00:37:18.480 به اون تیرسوی حرومی و آلبای جنده بدیم 00:37:19.080 --> 00:37:21.560 چون زندگیمون رو به گا دادن 00:37:23.360 --> 00:37:25.920 ایده محشریه فقط بدون اسلحه 00:37:26.520 --> 00:37:28.800 اونا هیوگو رو کشتن پسرعمو 00:37:30.280 --> 00:37:32.760 نمی‌تونی به تیرسو یا آلبا نزدیک بشی 00:37:32.840 --> 00:37:34.680 باید روی دادگاه بعدی تمرکز کنیم 00:37:37.040 --> 00:37:39.600 و هیوگو خودش رو کشت- روبن، اسلحه رو بنداز- 00:37:39.680 --> 00:37:42.000 ما به تخمتم نیستیم حرومزاده 00:37:44.200 --> 00:37:45.880 چرا همچین چیزی میگی؟ 00:37:45.960 --> 00:37:47.200 این حقیقت نداره 00:37:47.280 --> 00:37:49.480 شما دوتا...مثل داداشای من هستین 00:37:50.520 --> 00:37:51.520 خودتون می‌دونین 00:37:57.040 --> 00:37:58.560 اینو از کجا آوردی؟ 00:37:58.640 --> 00:38:00.640 کلید گاوصندوق اسلحه رو دارم 00:38:01.600 --> 00:38:03.560 می‌خوای؟ باز هم هست 00:38:04.280 --> 00:38:05.400 ...خب 00:38:06.920 --> 00:38:08.560 فکر کنم یکیش گم شده 00:38:09.080 --> 00:38:10.080 همونی که خودش استفاده کرده 00:38:15.680 --> 00:38:17.360 حالا که قراره اینجا بمونیم 00:38:18.320 --> 00:38:19.360 بیاین مشروب بخوریم 00:38:26.680 --> 00:38:29.000 !هی- پیک هیوگو کجاست؟- 00:38:29.080 --> 00:38:31.480 روبن، اسلحه رو بنداز 00:38:32.080 --> 00:38:33.360 بده به من روبن 00:38:34.400 --> 00:38:36.320 انقدر بازی نکن و بده به من 00:38:39.760 --> 00:38:42.080 میرم براش لیوان بیارم، باشه؟ 00:38:43.400 --> 00:38:44.320 بس کن 00:38:47.240 --> 00:38:49.680 خیلی‌خب، همگی مشروب می‌خوریم 00:38:49.760 --> 00:38:51.360 ما 4تا، با همدیگه 00:38:52.840 --> 00:38:55.200 ممنونم 00:39:35.760 --> 00:39:38.400 درک نمی‌کنم چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟ 00:39:38.480 --> 00:39:40.720 دلایل خودم رو دارم، باور کن- واقعا؟- 00:39:40.800 --> 00:39:42.320 دنبال تیرسو می‌گرده 00:39:42.400 --> 00:39:45.160 امروز اومد توی مغازه سراغ من و بعدم توی بار سراغ تو 00:39:45.240 --> 00:39:47.400 به مارتا زنگ بزن، ببین نظرش چیه 00:39:48.920 --> 00:39:51.240 بهش فکر کن، باید به پلیس‌ها خبر بدی 00:39:51.320 --> 00:39:55.080 به کسی زنگ نمیزنم، نه پلیس نه مارتا نه هیچکس !لعنت بهش 00:39:56.760 --> 00:39:59.240 باید درموردش فکر کنم و خودم رو کنترل کنم 00:40:00.160 --> 00:40:02.720 نمی‌تونم اجازه بدم نابودم کنن، نمی‌ذارم 00:40:05.400 --> 00:40:06.320 لعنتی 00:40:13.840 --> 00:40:14.720 ...به هرحال 00:40:16.880 --> 00:40:18.320 یه خبر خوب هست 00:40:20.440 --> 00:40:21.320 ببین 00:40:22.840 --> 00:40:25.400 کلی آدم طرفدار تو هستن و داستانت رو دنبال می‌کنن 00:40:26.400 --> 00:40:28.040 از سراسر دنیا هستن 00:40:28.760 --> 00:40:29.720 هلند 00:40:30.640 --> 00:40:33.200 ایتالیا و اسپانیا 00:40:37.160 --> 00:40:38.680 دیگه معروف شدی رفیق 00:40:44.040 --> 00:40:46.880 «تو الهام‌بخش من و دخترم هستی» 00:40:47.480 --> 00:40:50.240 «تو نماد مبارزه برای حقوق زنان در سراسر دنیایی» 00:40:50.320 --> 00:40:51.400 «ما هم با تو می‌جنگیم» 00:40:51.480 --> 00:40:54.360 «همه برای آلبا» «همه برای آلبا» 00:40:54.440 --> 00:40:56.960 «شجاعت تو باعث میشه به زن بودن خودم افتخار کنم» 00:40:59.040 --> 00:41:01.280 «آدمایی مثل تو الهام‌بخش هستن» 00:41:02.080 --> 00:41:04.080 «موفق باشی آلبا، ما پشتتیم» 00:41:18.880 --> 00:41:19.840 این بلا رو سرت آورد؟ 00:41:19.920 --> 00:41:22.000 آره، ولی فقط اومده بود منو بترسونه 00:41:22.080 --> 00:41:25.280 چی میگی؟ اون روانی ممکن بود هر بلایی سرت بیاره 00:41:25.360 --> 00:41:28.520 ولی کاری نکرد دیگه تموم شده، فقط می‌خواستم درجریان باشی 00:41:28.600 --> 00:41:30.600 اون عوضی رو می‌کشم- برونو، نه- 00:41:30.680 --> 00:41:33.720 نمی‌تونی کاری بکنی- ...قسم می‌خورم دفعه بعدی که ببینمش- 00:41:34.680 --> 00:41:36.680 دیگه بهت نزدیک نمیشه، اینو قول میدم 00:41:36.760 --> 00:41:40.080 برونو، هنوز نباید کاری بکنی، باشه؟ 00:41:40.160 --> 00:41:41.640 باید جوری رفتار کنی انگار اتفاقی نیفتاده 00:41:41.720 --> 00:41:44.520 چون اگه کاری کنی، شاید دیگه فرصتی پیش نیاد 00:41:44.600 --> 00:41:46.600 خودت بهم گفتی که خیلی نزدیک شدیم 00:41:47.440 --> 00:41:48.400 باشه؟ 00:41:49.160 --> 00:41:51.280 و می‌دونی دیدنش برام سخت بود 00:41:51.360 --> 00:41:55.160 چون انتظار نداشتم برگردم و اونجا ببینمش 00:41:55.240 --> 00:41:58.400 ولی...زنده موندم، باشه؟ 00:42:00.280 --> 00:42:02.800 باید خیلی‌ بیش‌تر تلاش کنه تا منو بترسونه 00:42:02.880 --> 00:42:04.560 حتی نمی‌خوای ازش شکایت کنی؟ 00:42:05.360 --> 00:42:07.080 حکم منع نزدیکی داره 00:42:08.120 --> 00:42:09.600 نه، هنوز نباید شکایت کنیم 00:42:09.680 --> 00:42:12.120 ...فقط باید باید با مرسدس صحبت کنم 00:42:12.200 --> 00:42:13.360 باشه؟ بعدا صحبت کنیم؟ 00:42:16.040 --> 00:42:17.160 باشه 00:42:41.360 --> 00:42:43.040 منتظر تماست بودم 00:42:43.120 --> 00:42:46.080 سلام مرسدس- تصمیم گرفتی؟- 00:42:48.480 --> 00:42:49.480 زمان بیش‌تری لازم دارم 00:42:50.920 --> 00:42:52.280 به خاطر همین زنگ زدم 00:42:54.120 --> 00:42:55.320 امیدوارم خیلی طول نکشه 00:42:55.880 --> 00:42:58.480 به محض اینکه به نتیجه برسم دوباره بهت زنگ میزنم 00:42:58.560 --> 00:42:59.760 باشه 00:43:10.840 --> 00:43:11.800 الوی 00:43:13.000 --> 00:43:14.840 یکی رو بذار تا آلبا رو دنبال کنه 00:43:15.800 --> 00:43:17.000 هرجایی که میره 00:43:17.880 --> 00:43:20.040 شب بخیر عزیزم 00:43:20.120 --> 00:43:22.400 بیا، یه لحظه اینجا بشین 00:43:22.480 --> 00:43:24.640 خیلی وقته با هم تنها نبودیم 00:43:34.600 --> 00:43:38.200 یه نگاه به خودت بنداز، کل روز کار می‌کنی و هنوز قشنگی 00:43:44.040 --> 00:43:46.800 بس کن تونیو، لطفا 00:43:46.880 --> 00:43:49.960 نمی‌تونیم تظاهر کنیم همون زوج خوشبختی که بودیم، هستیم 00:43:50.040 --> 00:43:52.160 منظورت چیه؟ معلومه که خوشبختیم 00:43:52.240 --> 00:43:55.760 اون روز قرار نشد که از اول شروع کنیم؟ 00:43:55.840 --> 00:43:58.880 همینه، لوییسیتو خوبه سالم و خوشحاله 00:43:58.960 --> 00:44:00.280 من و تو عاشق همیم 00:44:00.360 --> 00:44:02.880 چی شده؟ چی ذهن خوشگلت رو درگیر کرده؟ 00:44:02.960 --> 00:44:05.480 به خاطر رستورانه؟- نه، نیست، تونیو- 00:44:06.680 --> 00:44:08.800 ...امسال خیلی سخت بوده و 00:44:10.120 --> 00:44:11.560 یه سری کارها کردم 00:44:13.320 --> 00:44:15.080 کارهایی که ازش خجالت می‌کشم 00:44:19.320 --> 00:44:22.080 نه، تو زن خوبی هستی 00:44:22.160 --> 00:44:23.680 شاید اشتباه کرده باشی 00:44:23.760 --> 00:44:26.760 ولی هیچوقت کاری نمی‌کنی که ازش خجالت بکشی 00:44:26.840 --> 00:44:28.560 به خاطر همین باهات ازدواج کردم 00:44:28.640 --> 00:44:29.600 تونیو، گوش کن 00:44:36.440 --> 00:44:39.240 یادته وقتی ازم پرسیدی الوی رو از کجا می‌شناسم؟ 00:44:39.320 --> 00:44:40.320 آره 00:44:43.640 --> 00:44:44.560 دروغ گفتم 00:44:48.120 --> 00:44:50.640 بهم کلی پول دادن تا نرم سراغ پلیس 00:44:50.720 --> 00:44:53.480 چون حلقه روبن رو سر صحنه تجاوز به آلبا پیدا کردم 00:44:54.440 --> 00:44:55.360 نه 00:44:55.960 --> 00:44:59.160 تو...چی؟ نه، نه- یه چیز دیگه هم هست تونیو- 00:44:59.240 --> 00:45:01.480 نه، نه، نه، چیزی نیست شنیدی چی گفتم؟ 00:45:01.560 --> 00:45:02.640 نمی‌خوام بدونم 00:45:14.840 --> 00:45:16.160 الان میان 00:45:22.240 --> 00:45:25.880 خیلی‌خب، امیلیو، بعدا بهت زنگ میزنم ببخشید که منتظر موندی 00:45:26.560 --> 00:45:29.760 دخترت چطوره؟- راستش، خبری ازش نشنیدم- 00:45:31.120 --> 00:45:35.480 ببین، بهت نیاز دارم یه موضوع جدید پیش اومده 00:45:36.440 --> 00:45:39.840 یادم نمیاد چرا همون اولش قرارمون از هم پاشید 00:45:40.720 --> 00:45:42.200 قطعا یه چیز پیش پا افتاده بوده 00:45:42.280 --> 00:45:43.120 آره 00:45:43.200 --> 00:45:45.000 ولی اول، باید ترتیب الیویا رو بدیم 00:45:45.080 --> 00:45:47.640 فقط بگو چقدر برای درمان جدیدش پول لازم داری 00:45:48.400 --> 00:45:50.960 و ازت می‌خوام مراقب آلبا باشی 00:45:52.240 --> 00:45:54.280 باید اونو تحت نظر داشته باشی 00:45:56.920 --> 00:45:58.280 ببخشید 00:46:00.520 --> 00:46:01.560 زود برمی‌گردم 00:46:01.640 --> 00:46:03.800 الو؟ خب 00:46:10.040 --> 00:46:12.000 چه خبرا تونیو؟- هی- 00:46:23.120 --> 00:46:24.320 از اینجا برو 00:46:25.160 --> 00:46:28.360 حالا صاحب اینجا شدی؟- کوتاه بیا، با من بازی نکن- 00:46:28.440 --> 00:46:30.880 چی شده؟ اینجا چه خبره؟ 00:46:30.960 --> 00:46:34.640 این حرومی چندین ساله که برای انتریوس‌ها کار می‌کنه 00:46:35.680 --> 00:46:38.600 از بچه‌هاشون محافظت می‌کنه گندهاشون رو پاک می‌کنه 00:46:38.680 --> 00:46:41.280 داری با یه پلیس صحبت می‌کنی مراقب حرفات باش، باشه؟ 00:46:41.360 --> 00:46:42.280 یه پلیس فاسد 00:46:42.360 --> 00:46:44.200 نه، نه، نه، این حقیقت نداره 00:46:44.280 --> 00:46:46.760 بهش بگو، بگو،‌ سزار این حقیقت نداره 00:46:46.840 --> 00:46:48.680 بگو، دارم دروغ میگم؟ 00:46:57.520 --> 00:46:58.400 می‌بینمت 00:47:04.560 --> 00:47:05.560 سزار؟ 00:47:06.960 --> 00:47:09.120 نه، نه، این حقیقت نداره 00:47:09.200 --> 00:47:12.080 این حقیقت نداره، دوست منه از بچگی اونو می‌شناسم 00:47:12.160 --> 00:47:14.680 متاسفم تونیو، ولی اون خیلی فاسده 00:47:15.200 --> 00:47:18.160 این شهر چه مرگشه؟ همه دروغگو شدن؟ 00:47:18.240 --> 00:47:19.440 آروم باش- درک نمی‌کنم- 00:47:19.520 --> 00:47:20.600 چجوری باید آروم باشم؟ 00:47:20.680 --> 00:47:22.800 چجوری باید آروم باشم؟ هیچکس نباید آروم باشه 00:47:22.880 --> 00:47:25.040 ...من فقط- بعدا برمی‌گردم، باشه؟- 00:47:25.640 --> 00:47:26.920 باشه تیرسو 00:47:38.280 --> 00:47:40.040 دیدی کی گذاشتش اونجا؟ 00:47:40.120 --> 00:47:44.600 ندیدمش،‌ مطمئن نیستم ولی فکر کنم کار سزار بود، که یه دروغگوعه 00:47:44.680 --> 00:47:46.120 سزار؟- آره- 00:47:50.520 --> 00:47:51.600 آلبا 00:47:52.120 --> 00:47:53.760 امیدوارم ایندفعه بتونم بهت کمک کنم 00:48:03.120 --> 00:48:06.680 هنوز برای تموم کردنش وقت هست- خیلی دیر شده، دیگه تموم شده- 00:48:06.760 --> 00:48:09.520 ببین، شغلم رو نابود کردی- تنهام بذار- 00:48:09.600 --> 00:48:11.240 هرکاری تونستم برای روبن انجام دادم 00:48:11.320 --> 00:48:14.280 بهم دروغ نگو می‌تونستی جلوی همه چیز رو بگیری 00:48:14.360 --> 00:48:16.400 آدمی با قدرت تو، می‌تونه هر کاری بخواد انجام بده 00:48:16.480 --> 00:48:18.160 کاری کردی فکر کنم هرکاری می‌کنی 00:48:18.240 --> 00:48:20.840 تا بتونی باهام بخوابی حرومزاده 00:48:25.480 --> 00:48:27.800 گوش کن مرسدس برگرد 00:48:27.880 --> 00:48:30.000 نه، می‌دونستی روبن چقدر برام مهمه 00:48:30.080 --> 00:48:32.800 التماست کردم بهم کمک کنی و مثل یه هرزه ازم استفاده کردی 00:48:32.880 --> 00:48:35.280 بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کنی کمک کردم- ولم کن- 00:48:36.680 --> 00:48:37.760 ولم کن 00:48:38.600 --> 00:48:40.040 !گفتم ولم کن 00:48:43.440 --> 00:48:44.400 !مرسدس 00:48:54.800 --> 00:48:58.120 اگه ولم کنی، تنها چیز خوبی که دارم رو از دست میدم 00:48:58.760 --> 00:49:01.840 هنوزم یه زن زیبایی خیلی جذابی 00:49:03.240 --> 00:49:06.600 از وقتی اومدی اینجا، تنها کاری که می‌خواستم این بود که روی میز بکنمت 00:49:06.680 --> 00:49:08.680 ببین، دیگه جنده کسی نمی‌شم 00:49:08.760 --> 00:49:10.880 گوش کن ببین چی میگم هرزه عوضی 00:49:10.960 --> 00:49:14.240 ادغام تنها گزینه ما برای این بحرانه 00:49:14.320 --> 00:49:15.680 اگه من و تو متحد بشیم 00:49:15.760 --> 00:49:18.440 اعضا دیگه هیئت مدیره این رو در نظر می‌گیرن 00:49:18.520 --> 00:49:20.560 روبن و پسرم میرن زندان 00:49:20.640 --> 00:49:23.320 و بالاخره همه چیز فراموش میشه 00:49:23.400 --> 00:49:27.000 فقط اومدم خدافظی کنم میرم هیوستون پیش دخترم 00:49:27.960 --> 00:49:30.600 شب و روز مراقبش باش 00:49:31.240 --> 00:49:32.680 باشه، دقیقا همین کارو می‌کنم 00:49:33.360 --> 00:49:34.360 چیزی پیدا کردی؟ 00:49:36.760 --> 00:49:38.600 و من هاویتو هاباتو هستم؟ 00:49:38.680 --> 00:49:40.360 و هاکوبو، ‌جیکوب5عه 00:49:40.960 --> 00:49:41.920 متصل شد 00:49:42.000 --> 00:49:43.080 تازه وارد شد 00:49:44.440 --> 00:49:47.080 از زندان نمی‌ترسی؟- معلومه که می‌ترسم- 00:49:47.800 --> 00:49:48.880 ولی باید چیکار کنم؟ 00:49:48.960 --> 00:49:51.640 هر کاری بتونیم انجام میدیم تا کار درست رو انجام بدیم 00:49:52.320 --> 00:49:54.600 سلام 00:49:54.680 --> 00:49:55.880 سلام مارتا 00:49:56.760 --> 00:49:57.840 چی شده؟ 00:49:57.920 --> 00:49:59.680 این به دادگاه کمک می‌کنه 00:49:59.760 --> 00:50:01.160 پرونده‌ها رو خوندم 00:50:01.240 --> 00:50:03.840 ظاهرا همشون مواد مصرف کردن و تجاوز گروهی داشتن 00:50:03.920 --> 00:50:07.280 ترسیده بودم و تنها بودم و گیج شده بودم اتهامات رو پس گرفتم 00:50:07.360 --> 00:50:09.920 به نظرت اون مردهایی که بهم تجاوز کردن همونا بودن؟ 00:50:10.000 --> 00:50:12.840 تو چی؟ تخم نداری بهم نگاه کنی؟ 00:50:12.920 --> 00:50:13.920 باز شروع نکن 00:50:14.000 --> 00:50:16.520 می‌دونستم که اونا عوضین ولی مثل اینکه تو از اونا بدتری 00:50:16.600 --> 00:50:17.720 واقعا؟- آره- 00:50:17.800 --> 00:50:19.680 هیچی بدتر از تو نیست عزیز دلم 00:50:19.760 --> 00:50:21.000 !عوضی لعنتی- آلبا- 00:50:21.080 --> 00:50:23.680 به چی نگاه می‌کنی؟ تنت می‌خاره؟- هی، هی، برو عقب- 00:50:23.700 --> 00:50:27.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:50:27.030 --> 00:50:32.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:50:32.030 --> 00:50:40.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]