WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:17.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:00:17.200 --> 00:00:20.240 صبح بخیر، ما به صورت زنده از دادگاه الیکانته 00:00:20.320 --> 00:00:23.520 در حال گزارش پرونده‌ای هستیم که در سرتاسر کشور خبرساز شده 00:00:23.600 --> 00:00:25.880 به محض اینکه شکایت رسمی علیه چهار متهم توسط دادگاه پذیرفته بشه 00:00:25.960 --> 00:00:29.760 مراحل مقدماتی محاکمه شروع میشه 00:00:29.840 --> 00:00:33.560 این اولین باری هست که هر دوطرف 00:00:33.640 --> 00:00:35.520 در دادگاهی که بدون شک 00:00:35.600 --> 00:00:37.480 یکی از جنجالی‌ترین پرونده‌های امسال هست، با هم روبرو میشن 00:00:38.080 --> 00:00:40.160 مانوئل - سعی کردم جلوش رو بگیرم جناب قاضی - 00:00:40.240 --> 00:00:43.560 ،در این دفتر همیشه روی مرسدس بازه قهوه میل داری؟ 00:00:43.640 --> 00:00:46.040 چیزی نمی‌خوام، توام یه حرومزاده‌ای 00:00:50.720 --> 00:00:53.160 از این گذشته، یه حرومزاده دست و پا چلفتی‌ام 00:00:56.000 --> 00:00:56.920 ببخشید 00:01:02.080 --> 00:01:02.960 خدای من 00:01:04.080 --> 00:01:05.240 چه تصادفی 00:01:08.960 --> 00:01:09.800 این چیه؟ 00:01:09.880 --> 00:01:11.560 یه تحقیق در مورد ویکتور 00:01:11.640 --> 00:01:14.000 و چندتا از عملیات‌های جذاب‌ترش 00:01:14.760 --> 00:01:16.000 منظورت چیه؟ 00:01:16.080 --> 00:01:18.760 ویکتور انتریوس یه مرد بزرگ با کلی ایراد بود 00:01:19.280 --> 00:01:22.120 متاسفانه انشبا قدرت او 00:01:22.200 --> 00:01:23.560 درست متناسب با ظرفیت فسادش بود 00:01:25.240 --> 00:01:27.080 یه مدت هست این پرونده رو به تعویق انداختم 00:01:27.800 --> 00:01:30.280 کم‌کم چندتا از همکارهام براشون سوال شده چرا اینکارو کردم 00:01:31.560 --> 00:01:33.480 این همکارهات کیا هستن؟ 00:01:33.560 --> 00:01:35.720 کل دنیا خبر دارن من و تو با هم دوستیم 00:01:36.280 --> 00:01:38.440 دنیا قوه‌ی تخیل عجیبی داره مرسردس 00:01:42.720 --> 00:01:43.600 باید انتخاب می‌کردم 00:01:43.680 --> 00:01:46.040 یا باید این شکایت رو قبول می‌کردم 00:01:46.120 --> 00:01:48.280 یا اجازه میدادم حساب‌هاتون بررسی بشن 00:01:48.360 --> 00:01:49.920 حساب‌هامون هیچ مشکلی ندارن 00:01:50.000 --> 00:01:52.720 تا حالا برات چرا پدر شوهرت به جای پسر خودش 00:01:52.800 --> 00:01:53.960 تو رو انتخاب کرده؟ 00:01:54.960 --> 00:01:57.480 واقعا فکر کردی به‌خاطر استعدادت بوده؟ 00:01:59.560 --> 00:02:00.800 بهش فکر کن 00:02:02.680 --> 00:02:05.720 روبن چی؟ برام مهم نیست چه اتفاقی برای همسرم میفته 00:02:06.560 --> 00:02:07.600 شک ندارم 00:02:08.680 --> 00:02:10.800 ولی حالا می‌تونی اینو فراموش کنی و به پسرت کمک کنی 00:02:12.240 --> 00:02:13.080 واقعا؟ 00:02:13.160 --> 00:02:15.840 با قاضی و دادستان به توافق برس 00:02:16.760 --> 00:02:17.960 چه توافقی؟ 00:02:18.720 --> 00:02:21.200 اذعان به چیزی که اتفاق افتاده، و بعدش ارائه مدارک 00:02:21.280 --> 00:02:24.120 محاکمه منوط به رسیدن به توافق هست 00:02:25.640 --> 00:02:27.200 خیلی وقته این نقشه رو ریخته بودی 00:02:28.280 --> 00:02:30.240 من فقط برات یه سرگرمی بودم 00:02:31.360 --> 00:02:33.560 هیچوقت قصد نداشتی به من کمک کنی 00:02:34.240 --> 00:02:35.720 الان دارم بهت کمک می‌کنم 00:04:45.000 --> 00:04:47.200 چجوری میگی عمه؟ - عمه - 00:04:48.680 --> 00:04:49.560 خیلی خوبه 00:04:51.600 --> 00:04:56.000 معمای اصلی اون شب خیلی غیرمعموله 00:04:56.080 --> 00:04:58.880 یکی از متهم‌ها دوست‌پسر قربانی بوده 00:04:58.960 --> 00:05:02.360 چرا باید تو همچین عمل شنیعی شرکت داشته باشه؟ 00:05:02.440 --> 00:05:04.520 سوالاتی که امیدواریم جواب داده بشن 00:05:05.480 --> 00:05:09.800 به گفته یکی از منابع، شاید دادگاه زودتر از موعد مقرر شروع بشه 00:05:09.880 --> 00:05:12.520 اینجا، در شهری که ادعا شده تجاوز داخلش رخ داده 00:05:12.600 --> 00:05:16.120 ،در حالی که مردم محلی با این اتهام‌ها دست و پنجه نرم می‌کنن شور و هیجان به اوج خودش رسیده 00:05:31.320 --> 00:05:33.720 توافق؟ - خودش همینو بهم گفت - 00:05:34.920 --> 00:05:37.960 همون کسی بوده که به‌خاطر هیچی باهات سکس کرده؟ 00:05:38.040 --> 00:05:42.400 با احترام باهام صحبت کن ماریانو - باید به‌خاطر اینکه بهم خیانت کردی ازت قدردان باشم؟ - 00:05:52.520 --> 00:05:54.480 الوی گفته باید در نظرش بگیریم 00:05:55.640 --> 00:05:56.480 نظری داری؟ 00:05:57.160 --> 00:05:59.680 نباید اقرار به گناه کنیم مرسدس 00:05:59.760 --> 00:06:01.960 توافق هم به همون اندازه بده، شاید حتی بدتر 00:06:02.720 --> 00:06:05.680 نباید به نظر بیاد که تو موضع ضعف قرار گرفتیم - حتی اگه باشیم - 00:06:15.440 --> 00:06:17.600 همه شواهد رو به چالش میکشن 00:06:18.280 --> 00:06:21.040 باید انتظار داشته باشیم که شاهد بیارن، حالا هر کسی که می‌خواد باشه 00:06:21.120 --> 00:06:23.240 اگه مجبور باشن بخرنشون، حتما همینکارو می‌کنن 00:06:23.320 --> 00:06:26.160 ،هر کاری برای بردن لازم باشه انجام میدن قبلا اینو نشون دادن 00:06:27.280 --> 00:06:29.320 و قرار نیست اصلا رحمی از خودشون نشون بدن 00:06:29.400 --> 00:06:32.160 قراره ادعا کنن خودت همچین چیزی می‌خواستی، یا خودت تحریکشون کردی 00:06:32.240 --> 00:06:34.520 و همچین چیزای عجیب غریبی 00:06:35.600 --> 00:06:36.760 و بدترین بخشش؟ 00:06:37.760 --> 00:06:39.440 قراره حسابی خوب انجامش بدن 00:06:41.160 --> 00:06:42.600 پس خبر خوبی هم هست یا نه؟ 00:06:44.240 --> 00:06:45.360 تا حالا عصبانیت من رو ندیدن 00:06:46.760 --> 00:06:48.400 ولی باید قوی باشیم 00:06:48.480 --> 00:06:50.240 تنها چیزی که مهمه 00:06:50.320 --> 00:06:51.440 ...تنها چیز 00:06:52.200 --> 00:06:54.160 اینه که مطمئن شی حرفت رو باور می‌کنن 00:06:56.360 --> 00:06:58.720 و همین‌طور اینکه اون متجاوزها به سزای کارشون برسن 00:07:01.720 --> 00:07:03.080 همه‌ی متجاوزها 00:07:04.560 --> 00:07:05.400 آره آلبا 00:07:06.240 --> 00:07:08.440 تا امروز همه‌شون متجاوز حساب میشن 00:07:11.560 --> 00:07:12.600 یکم هوای تازه لازم دارم 00:07:13.800 --> 00:07:14.680 حتما 00:07:15.360 --> 00:07:17.080 چیزی نیست، عجله نکن 00:07:19.720 --> 00:07:21.000 هیچ عجله‌ای نداریم 00:07:27.720 --> 00:07:29.520 خب تا اون موقع چیکار کنیم؟ 00:07:31.040 --> 00:07:34.400 منظورت چیه تا اون موقع؟ - تا وقتی که دادگاه شروع بشه - 00:07:36.120 --> 00:07:38.800 کار می‌کنیم، حسابی کار می‌کنیم 00:07:38.880 --> 00:07:42.280 باید آماده باشیم، و نباید اشتباهی داشته باشیم 00:07:43.160 --> 00:07:44.280 به نظرت می‌تونیم برنده بشیم؟ 00:07:46.080 --> 00:07:48.360 داستان داوود و جالوت رو بلدی؟ 00:07:49.600 --> 00:07:51.520 باید آخرش اونطوری بشه 00:07:52.560 --> 00:07:54.000 و به نظرم همونطورم میشه 00:07:59.640 --> 00:08:00.680 خیلی‌خب، اومدم 00:08:01.880 --> 00:08:05.360 بهم بگین چی می‌خواین، بعدش میرم و دیگه برنمیگردم 00:08:05.440 --> 00:08:08.120 هر چقدر لازم باشه برمیگردی 00:08:08.960 --> 00:08:10.760 نیومدی پارتی که 00:08:11.840 --> 00:08:13.320 برای خوشگذرونی اینکارو نمی‌کنیم 00:08:15.720 --> 00:08:19.240 با توجه به چیزی که در انتظارمونه، باید به هم تکی کنیم 00:08:23.720 --> 00:08:26.680 چون اگه یکیمون سقوط کنه، همه باهاش سقوط می‌کنن 00:08:27.280 --> 00:08:29.080 و نباید اجازه بدیم همچین چیزی اتفاق بیفته 00:08:29.600 --> 00:08:30.720 می‌تونیم، برونو؟ 00:08:35.440 --> 00:08:36.560 دیروز برونو رو دیدم 00:08:38.840 --> 00:08:39.720 و؟ 00:08:40.800 --> 00:08:41.880 پیش کلورا بود 00:08:43.720 --> 00:08:44.960 سلام نکردم 00:08:46.920 --> 00:08:49.600 و تو راه اینجا داشتم به این فکر می‌کردم 00:08:50.160 --> 00:08:52.680 که چقدر برای جفتتون سخت بوده واقعا 00:09:05.960 --> 00:09:06.800 ...هی 00:09:08.880 --> 00:09:09.720 برونو 00:09:13.600 --> 00:09:15.000 از وقتی که با هم بودین 00:09:15.080 --> 00:09:17.760 حواسم بهتون بوده، تا وقتی که این ماجرا پیش اومد 00:09:21.240 --> 00:09:23.440 مطمئنی ارزش نداره به‌خاطرش بجنگی؟ 00:09:23.520 --> 00:09:25.400 گفتنش برای تو راحته 00:09:26.840 --> 00:09:27.960 هنوز عاشقشی؟ 00:09:29.720 --> 00:09:32.240 پیچیده‌ست - نه، خیلی ساده‌ست - 00:09:32.760 --> 00:09:35.720 می‌دونی که برونو یه چیزه، و این قضیه یه چیز دیگه 00:09:38.040 --> 00:09:39.920 چطوری از هم جداشون کنم؟ 00:09:41.000 --> 00:09:43.640 تو می‌دونی؟ - نمی‌دونم چطوری به آلبا کمک کنم - 00:09:45.560 --> 00:09:48.760 می‌خوام نزدیکش باشم، ولی می‌دونم باید تنهاش بذارم 00:09:50.720 --> 00:09:52.680 حتی نمی‌دونم چطوری با تو صحبت کنم 00:09:54.280 --> 00:09:55.960 حتی نمی‌تونم تو چشمات نگاه کنم 00:09:56.560 --> 00:09:59.000 برونو، هی، به من نگاه کن 00:09:59.560 --> 00:10:00.520 به من نگاه کن 00:10:02.480 --> 00:10:05.280 من میشناسمت، اینو یادت نره 00:10:06.080 --> 00:10:08.360 هر چیزی که بشه من کنارتم 00:10:09.040 --> 00:10:11.000 فهمیدی؟ مهم نیست چی بشه 00:10:11.640 --> 00:10:14.000 هر چیزی که بشه، من همیشه کنارتم 00:10:15.760 --> 00:10:17.360 واقعا به نظرت همچین کاری کرده؟ 00:10:20.440 --> 00:10:24.080 تنها راهی که می‌تونم به زندگیم ادامه بدم اینه که اون شب رو از زندگیم حذف کنم 00:10:24.160 --> 00:10:26.600 که یعنی باید اون رو هم حذف کنم 00:10:29.640 --> 00:10:30.880 دارم دیوونه میشم 00:10:31.880 --> 00:10:34.240 هیچ راهی وجود نداره که بدون مشکل از این ماجرا بیرون بیایم 00:10:36.840 --> 00:10:41.000 گوش کن برونو، مطمئنی نمی‌خوای وکیل خودت رو داشته باشی؟ 00:10:41.080 --> 00:10:43.000 می‌تونیم مغازه رو رهن بدیم، هر چیزی که لازمه 00:10:43.080 --> 00:10:45.680 با وکیل خودت شانس بهتری داری 00:10:49.120 --> 00:10:50.720 بهتره پیش اونا بمونم 00:10:52.400 --> 00:10:53.680 دفاعشون رو بدونم 00:10:55.400 --> 00:10:56.760 اینطوری می‌تونم به آلبا کمک کنم 00:10:58.840 --> 00:11:00.440 داری علیه خودت کار می‌کنی 00:11:02.880 --> 00:11:04.440 لیاقتش رو ندارم که خودم رو نجات بدم 00:11:34.160 --> 00:11:36.400 ببخشید، برای برگردوندن یه چیزی ازتون کمک می‌خوام 00:11:36.480 --> 00:11:38.680 ...فقط می‌خواستم - ...فکر نکنم بتونم کمک 00:11:40.920 --> 00:11:42.600 باید صورتت رو می‌دیدی 00:11:42.680 --> 00:11:45.560 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - اومدم سوپرایزت کنم - 00:11:45.640 --> 00:11:47.640 خیلی بدی - دلت برام تنگ شده بود؟ - 00:11:47.720 --> 00:11:49.840 چی فکر می‌کنی؟ معلومه که تنگ شده 00:11:49.860 --> 00:11:52.570 ‏6 ماه قبل 00:12:01.480 --> 00:12:02.840 ممنون 00:12:06.920 --> 00:12:10.480 خدای من، دنی، خوشتیپ کی بودی تو 00:12:10.560 --> 00:12:12.560 تیم نجات اضطراری داره میاد 00:12:12.640 --> 00:12:15.880 خدای من، شبیه زامبی‌ها شده باید فورا محل رو ترک کنیم 00:12:15.960 --> 00:12:17.520 ...روبن - الان دارم نجاتت میدم - 00:12:17.600 --> 00:12:19.960 از چی نجاتم میدی؟ - از خودت، چه خبر دنی؟ - 00:12:20.040 --> 00:12:21.480 ...چیزی داری 00:12:25.840 --> 00:12:27.560 لعنتی 00:12:28.400 --> 00:12:31.080 مامانم می‌خواد بدونه تو تلویزیون تبلیغ کردی یا نه 00:12:32.040 --> 00:12:35.560 درست مثل برادزادمه تا وقتی که مدرکم رو نگیرم کاری نمی‌کنم 00:12:35.640 --> 00:12:37.640 البته اگه تمومش کنم - واقعا؟ - 00:12:38.760 --> 00:12:40.680 از تبلیغ خوشت نمیاد؟ 00:12:40.760 --> 00:12:42.600 از گول زدن مردم خوشم نمیاد 00:12:43.320 --> 00:12:45.040 از کی همچین چیزی برات مهم شده؟ 00:12:45.120 --> 00:12:47.440 مادرید داره عوضت می‌کنه 00:12:49.240 --> 00:12:51.120 خیلی‌خب، امشب قراره چیکار کنیم؟ 00:12:51.200 --> 00:12:53.440 قراره بریم نوت؟ - امکان نداره - 00:12:53.520 --> 00:12:57.880 دیگه از نوت، رالی، سومو و این جاهای مزخرف خسته شدم 00:12:57.960 --> 00:13:00.800 چرا نریم سراغ یه چیز متفاوت؟ - خیلی‌خب، مثل چی؟ - 00:13:00.880 --> 00:13:02.960 می‌تونین من رو اذیت کنین 00:13:03.040 --> 00:13:06.160 این که عادیه - جدی قراره چیکار کنیم - 00:13:06.240 --> 00:13:08.440 می‌دونی، نظرتون چیه بریم یه پارتی 00:13:08.520 --> 00:13:10.080 برای امشب آماده‌ای؟ 00:13:11.120 --> 00:13:13.640 پارتی دانشکده هنر رو میگم چرا صورتت رو اینجوری می‌کنی؟ 00:13:14.240 --> 00:13:16.680 امکان نداره - ...دخترها قراره - 00:13:19.160 --> 00:13:20.600 دود بکشن؟ 00:13:20.680 --> 00:13:23.240 نه، نه، نه، من دوشنبه امتحان دارم 00:13:25.840 --> 00:13:27.720 امشب پارتیه؟ واقعا؟ 00:13:29.080 --> 00:13:31.120 ببین، نیومدم تو رو ببینم 00:13:31.200 --> 00:13:34.320 اومدم اینجا تا بتونم قبل از اینکه با واقعیت تلخ روبرو بشم یکم پارتی کنم 00:13:34.400 --> 00:13:37.720 کدوم واقعیت تلخ؟ فکر می‌کردم عاشق شهر زادگاهمون شدی 00:13:37.800 --> 00:13:40.040 آره، ولی خارج از فصل خیلی حوصله سر بره 00:13:40.560 --> 00:13:43.040 و بدتر از همه، هیچ خبری از کیر نیست 00:13:43.640 --> 00:13:45.080 گوش کن چی میگم، بیخیال 00:13:45.600 --> 00:13:49.360 این آدم تازه از سومالی برگشته، باید جشن بگیریم 00:13:49.960 --> 00:13:51.760 هاکوبو هم داره میاد اینجا 00:13:51.840 --> 00:13:54.480 اگه چیز دیگه‌ای نیست، لطفا بهم رحم کن 00:13:54.560 --> 00:13:58.080 حسابی خوش میگذره، خودت که می‌دونی 00:14:11.160 --> 00:14:13.080 هر جایی باشه پارک می‌کنه، نگاه کن 00:14:15.120 --> 00:14:16.360 پدربزرگ براش درستش کرده 00:14:18.640 --> 00:14:21.120 باورم نمیشه - گوش کن، جدی میگم - 00:14:25.040 --> 00:14:27.400 واقعا؟ جای پارک معلولین؟ 00:14:27.480 --> 00:14:31.200 می‌دونم، این همه راه نیومدم که کل شب دنبال پارکینگ بگردم 00:14:31.280 --> 00:14:33.240 در خدمت شمام فرمانده 00:14:33.320 --> 00:14:34.920 مرخصی - خیلی خوشحال شدم دیدمت پسر - 00:14:35.720 --> 00:14:37.560 خوشحالم سالم برگشتی خونه 00:14:37.640 --> 00:14:40.520 سومالی چطور بود؟ - این آدم چند تا از جهادی‌ها رو کشته - 00:14:40.600 --> 00:14:41.480 پسر، خفه شو 00:14:41.560 --> 00:14:45.080 امیدوارم دست‌هات رو شسته باشی، نمی‌خوام ویروس بگیرم 00:14:45.160 --> 00:14:47.600 چت شده پسر؟ 00:14:47.680 --> 00:14:48.680 خفه شو 00:14:51.080 --> 00:14:54.240 نه، بهشون نگو جهادی - پس چی بهشون میگین؟ - 00:14:54.320 --> 00:14:55.320 چطوری؟ 00:14:55.880 --> 00:14:58.200 بهترم - فقط به‌خاطر تو اومدم - 00:14:58.280 --> 00:14:59.520 منم به‌خاطر تو اودم 00:14:59.600 --> 00:15:01.960 عالیه، قرار گذاشتین پس 00:15:02.040 --> 00:15:04.960 فکر می‌کنن از ما مهم‌ترن - چون هستیم، دوست من - 00:15:05.040 --> 00:15:07.920 خب، بریم، من رو آوردین کدوم گه‌دونی؟ 00:15:08.000 --> 00:15:10.840 یه ترکیب از بهترین آدم‌های عجیب و معتادها 00:15:10.920 --> 00:15:14.480 کلی کص، کص خوشگل - خوشحال شدم، با همین کص شروع کنیم - 00:15:23.000 --> 00:15:24.560 من رو به یکی معرفی کن 00:15:24.640 --> 00:15:27.680 نظرت در مورد اون چیه؟ - بد نیست - 00:15:27.760 --> 00:15:30.840 تو کلاسته؟ - نه، اسمش گائله، عالیه - 00:15:30.920 --> 00:15:34.040 هنرمند گرافیتی، مجسمه‌ساز، نقاش و عکاسه 00:15:34.120 --> 00:15:37.000 منم یه بار مدلش شدم، پول گرفتم البته 00:15:37.080 --> 00:15:38.760 نگفته بودی مدل هم میشی 00:15:38.840 --> 00:15:40.960 چون خیلی مهم نیست، چه فرقی داره؟ 00:15:41.040 --> 00:15:42.240 لخت بودی؟ 00:15:42.320 --> 00:15:45.120 فکر کردی تو دانشکده هنر چه خبره؟ 00:15:45.200 --> 00:15:48.400 آلبا، امشب باید یه حرکت خفن بزنیم، خیلی هیجان دارم 00:15:48.480 --> 00:15:50.000 دیوونه‌ای - معلومه که هستم - 00:15:51.360 --> 00:15:54.000 بگو، چند تا از دوستام هستن که می‌خوام باهاشون آشنات کنم 00:15:54.080 --> 00:15:55.800 بهتره یه نوشیدنی دیگه برداری 00:16:33.320 --> 00:16:35.160 به چی نگاه می‌کنی؟ - چیکار می‌کنی؟ - 00:16:35.240 --> 00:16:37.440 داشتی به یه دختر نگاه می‌کردی، نه؟ 00:16:37.520 --> 00:16:40.560 به کسی نگاه نمی‌کردم - جدی میگم برونو، این نگاهت رو میشناسم - 00:16:40.640 --> 00:16:42.400 حسابی از خودت بیخود شده بودی - واقعا؟ - 00:16:42.480 --> 00:16:45.760 ما رو هم معرفی کن، شاید از ما هم خوشش اومد - چیزی بهتون نمیگم - 00:16:45.840 --> 00:16:47.160 خیلی‌خب، بریم آبجو بزنیم 00:16:47.240 --> 00:16:50.840 دلم برای همین تنگ شده بود - اونجا دختر ندارن؟ - 00:16:50.920 --> 00:16:52.720 اونجا باید از روی کص شن پاک کنی 00:16:52.800 --> 00:16:56.000 نه، چون جهادی‌ها نمیذاشتن کاری باهاشون بکنی 00:16:56.080 --> 00:16:58.120 هی، هی، آروم باش 00:16:58.200 --> 00:16:59.080 شوخی می‌کنم 00:17:01.600 --> 00:17:03.160 نه، نه، شوخی نیست 00:17:04.640 --> 00:17:06.400 اگه یکم نژادپرست باشیم چی؟ 00:17:06.480 --> 00:17:08.480 یکم نژادپرستی که عیبی نداره 00:17:12.960 --> 00:17:15.240 هی برونو 00:17:17.640 --> 00:17:20.240 تو داخل اتاق مردها چیکار می‌کنی؟ 00:17:20.320 --> 00:17:23.160 همون کار تو رو می‌کنم، ولی نشسته، مشکلی هست؟ 00:17:25.320 --> 00:17:27.880 اگه تا حالا یه دختر تو دستشویی مردها ندیدی 00:17:27.960 --> 00:17:31.200 ...نمی‌دونم چی بهت بگم 00:17:36.920 --> 00:17:37.760 برونو 00:17:40.440 --> 00:17:41.280 آلبا؟ 00:17:44.400 --> 00:17:45.920 هی 00:17:46.000 --> 00:17:47.080 سلام 00:17:50.040 --> 00:17:54.520 تو بودی از بالای بالکن داشتی من رو نگاه می‌کردی؟ 00:18:01.640 --> 00:18:02.520 فکر کنم خودم بودم 00:18:04.800 --> 00:18:06.120 قیافه‌ات آشنا به نظر میاد 00:18:06.200 --> 00:18:08.200 تو هم همینطور 00:18:09.560 --> 00:18:11.280 ولی به خاطر این نگاه نمی‌کردم 00:18:12.880 --> 00:18:13.880 نه؟ 00:18:15.040 --> 00:18:16.000 نه 00:18:17.480 --> 00:18:20.280 هیوگو، گوش کن برونو داره میره رو مخم 00:18:20.360 --> 00:18:22.320 شنیدی چی گفت؟ عوضی 00:18:22.400 --> 00:18:23.680 به خدا قسم یه روز 00:18:24.440 --> 00:18:26.640 با مشت میزنم توی صورت مربعیش 00:18:27.280 --> 00:18:30.920 هیوگو، گوش می‌کنی؟- آره حرومی، دارم گوش می‌دم- 00:18:31.640 --> 00:18:34.400 چی شده؟ 00:18:34.480 --> 00:18:36.840 ساندراعه، همش عکس سینه‌ش رو می‌فرسته 00:18:36.920 --> 00:18:38.640 خنده‌داره- چرا؟- 00:18:38.720 --> 00:18:41.800 چون یک‌شنبه، با کشیش کلاس گیتار داره 00:18:53.600 --> 00:18:56.880 گمشو بابا! نامزد منه 00:18:57.600 --> 00:18:58.480 عمرا 00:18:58.560 --> 00:19:01.760 هی رفیق، اون دختر آسیایی رو دیدی؟ لعنتی، خیلی خوبه 00:19:01.840 --> 00:19:03.880 دارن درمورد هم‌اتاقیم صحبت می‌کنن 00:19:06.120 --> 00:19:07.000 کی؟ 00:19:07.600 --> 00:19:08.720 آسیاییه 00:19:13.720 --> 00:19:15.200 که اینطور- آره- 00:19:18.400 --> 00:19:20.480 چرا اومدی توی این مهمونی؟ 00:19:21.800 --> 00:19:24.600 سوال خیلی خوبیه اصلا نمی‌خواستم بیام 00:19:24.680 --> 00:19:25.840 منم همینطور 00:19:27.040 --> 00:19:28.040 ولی اومدیم 00:19:30.600 --> 00:19:31.760 آره 00:19:33.600 --> 00:19:36.120 چرا توی این دستشویی قایم شدیم؟ 00:19:39.240 --> 00:19:40.280 کی می‌دونه؟ 00:19:41.560 --> 00:19:42.520 دوست داری بریم؟ 00:19:43.040 --> 00:19:44.720 آره 00:20:00.960 --> 00:20:04.400 اولین باری که منو دیدی نشناختیم؟ 00:20:04.480 --> 00:20:07.800 سوال پیچیده‌ایه 00:20:08.320 --> 00:20:09.280 چرا؟ 00:20:10.040 --> 00:20:12.600 چون شاید ناخودآگاهم تو رو می‌شناخته 00:20:12.680 --> 00:20:14.760 ولی وقتی منو دیدی چیزی حس کردی؟ 00:20:17.000 --> 00:20:18.000 آره 00:20:19.160 --> 00:20:22.160 و اون موقع، باز هم منو نشناختی؟ 00:20:22.240 --> 00:20:25.240 می‌دونی، نمی‌دونم می‌خوای بحث رو به کجا برسونی؟ 00:20:25.760 --> 00:20:26.960 کجا؟- آره- 00:20:27.760 --> 00:20:28.840 خونه من چطوره؟ 00:20:59.640 --> 00:21:00.880 نمی‌خوام بهت استرس وارد کنم 00:21:08.800 --> 00:21:11.040 چی شده؟ زیادی سریع پیش رفتم؟ 00:21:13.360 --> 00:21:14.720 نه 00:21:15.480 --> 00:21:16.720 خوبه 00:21:17.320 --> 00:21:18.200 خوبه 00:21:46.120 --> 00:21:48.680 خیلی‌خب، همه‌ش همین بود؟ 00:21:49.240 --> 00:21:50.120 آره 00:21:53.440 --> 00:21:55.840 و کاناپه؟ کجاست؟ 00:21:56.520 --> 00:21:58.880 برای دانی بود 00:22:01.680 --> 00:22:03.520 و یه قفسه اونجا بود، مگه نه؟ 00:22:06.400 --> 00:22:08.000 آره- آره- 00:22:08.600 --> 00:22:09.960 نگرانش نباش 00:22:17.280 --> 00:22:20.960 لعنتی، تونیوعه، باز زنگ زده- هنوز بخش نگفتی؟- 00:22:21.920 --> 00:22:23.040 نه، تو چی؟ 00:22:23.120 --> 00:22:25.400 ...به برادرت بگم؟ چرا باید 00:22:25.480 --> 00:22:27.240 منظورم خاله‌ت بود اسکل 00:22:28.960 --> 00:22:29.920 نه، هنوز نه 00:22:36.800 --> 00:22:39.560 به نظرت این جدیه، مگه نه؟ 00:22:46.320 --> 00:22:47.800 من انقدر جدیم 00:22:49.120 --> 00:22:51.600 به محض اینکه برگردیم از ساختمون شهرداری میریم بالا 00:22:51.680 --> 00:22:53.120 و به همه اعلام می‌کنیم 00:22:53.880 --> 00:22:56.280 باشه؟- خیلی خوبه- 00:23:12.200 --> 00:23:13.240 باید برم- نه- 00:23:13.320 --> 00:23:14.320 کلاس دارم 00:23:17.680 --> 00:23:19.560 اینم کلیدهای تو 00:23:20.440 --> 00:23:22.400 راحت باش، باشه؟ فکر کن خونه خودته 00:23:23.440 --> 00:23:24.720 امیدوارم روز خوبی داشته باشی 00:23:26.680 --> 00:23:27.720 فکر کنم خواهم داشت 00:23:34.560 --> 00:23:37.640 «خوش اومدی» 00:23:55.600 --> 00:23:56.960 هی عزیزم، چطوری؟ 00:23:57.640 --> 00:24:00.080 خیلی وحشت کردم- چرا؟- 00:24:01.080 --> 00:24:02.560 چون خیلی خوشحالم بگو 00:24:02.640 --> 00:24:04.560 واقعا خوشحالم 00:24:04.640 --> 00:24:06.120 عالیه 00:24:43.360 --> 00:24:45.960 خیلی‌خب، برگشتی 00:24:49.560 --> 00:24:52.040 می‌تونم کسی که اون رو نوشته پیدا کنم 00:24:52.720 --> 00:24:55.240 نگرانش نباش، بالاخره خسته میشن 00:24:55.960 --> 00:24:56.960 شاید 00:24:58.760 --> 00:24:59.960 بذار بیارمش 00:25:07.520 --> 00:25:08.720 و الیویا چطوره؟ 00:25:09.400 --> 00:25:12.320 مثل اینکه به درمانش خوب جواب میده 00:25:18.880 --> 00:25:21.840 دوست داشتم چند روز دیگه بمونم 00:25:21.920 --> 00:25:24.320 دارن همه تلاششون رو می‌کنن 00:25:24.400 --> 00:25:27.280 و همسرت هنوز کنارشه؟- همسر سابقمه- 00:25:28.800 --> 00:25:30.480 فکر می‌کردم- آره، آره- 00:25:30.560 --> 00:25:33.880 می‌دونی رابطه ما داره یکم بهتر میشه 00:25:33.960 --> 00:25:35.880 به عنوان والدین 00:25:41.880 --> 00:25:42.800 ...تو 00:25:44.360 --> 00:25:46.680 با انتریوس‌ها صحبت کردی؟ 00:25:47.880 --> 00:25:50.080 آره، صحبت کردم- پس تمومه؟- 00:25:51.600 --> 00:25:52.760 آره، تمومه 00:25:53.640 --> 00:25:55.240 فقط جریمه بود؟ 00:25:56.560 --> 00:25:58.320 پول درمان دخترت 00:25:58.400 --> 00:26:01.280 در آمریکا خیلی گرونه 00:26:02.120 --> 00:26:04.040 همه‌ش به خاطر جریمه‌هاشون 00:26:16.320 --> 00:26:17.400 سزار، گوش کن 00:26:18.080 --> 00:26:20.160 یه کاری هست که می‌تونی برام انجام بدی 00:26:21.400 --> 00:26:23.040 ...می‌تونی به برونو کمک کنی 00:26:24.720 --> 00:26:26.560 با ارتباطات خاصت؟ 00:26:31.520 --> 00:26:32.920 باید برگردم سر کار 00:26:37.240 --> 00:26:40.320 نمی‌تونیم عکس‌های بحث‌برانگیز یا درگیری با رسانه‌ها 00:26:40.400 --> 00:26:41.560 یا بیانیه‌های بی‌ملاحظه داشته باشیم 00:26:42.440 --> 00:26:45.400 از حالا به بعد تصویرتون باید بی‌عیب و نقص باشه 00:26:46.440 --> 00:26:47.800 دیگه شب‌ها توی شهر نچرخین 00:26:48.480 --> 00:26:51.120 باید خانوادگی زندگی کنین 00:26:51.200 --> 00:26:56.160 خانوادگی زندگی کنیم؟ خانوادگی؟ خانواده من همین الانشم زندگی منه 00:26:57.200 --> 00:26:59.720 این یعنی چی؟- یعنی دیگه پارتی نمی‌کنیم- 00:27:01.600 --> 00:27:03.520 باید یه مدت آروم باشیم روبن 00:27:04.400 --> 00:27:06.480 اگه بخوام پارتی کنم کی می‌خواد جلوی منو بگیره؟ 00:27:06.560 --> 00:27:07.800 من 00:27:11.360 --> 00:27:13.280 این گند رو جمع کن الوی 00:27:13.360 --> 00:27:16.120 تو از کجا می‌دونی که چجوری میشه توی این پرونده‌ها پیروز شد؟ 00:27:16.200 --> 00:27:18.360 تیم‌ ما بهترین دفاعیه رو برای شما داره 00:27:18.960 --> 00:27:19.960 بهتره همینطور باشه 00:27:22.200 --> 00:27:23.120 بیا بریم هیوگو 00:27:24.120 --> 00:27:25.520 روبن، به حرفش گوش کن 00:27:26.880 --> 00:27:29.840 اگه واقعا بخوایم به همه ثابت کنیم که منحرف نیستیم 00:27:29.920 --> 00:27:31.920 باید بهشون نشون بدیم که منحرف نیستیم 00:27:32.000 --> 00:27:33.600 کی حرفی درمورد منحرف بودن ما زد؟ 00:27:33.680 --> 00:27:35.880 داری آینده‌ت رو به خطر می‌ندازی 00:27:36.560 --> 00:27:40.160 آینده‌ام؟ درمورد آینده من نیست بحث آینده توعه 00:27:40.960 --> 00:27:42.640 شاید هم آینده هاکوبو 00:27:45.560 --> 00:27:46.720 بحث من نیست 00:27:57.600 --> 00:28:00.760 از حرفای هاکوبو خسته شدم فکر کرده چه خریه؟ 00:28:00.840 --> 00:28:03.000 بهش اعتماد ندارم بهش اعتماد ندارم 00:28:03.080 --> 00:28:06.320 تنها چیزی که بهش فکر می‌کنه، کنترل کردن بقیه‌ست دقیقا مثل بابا بزرگ 00:28:06.400 --> 00:28:10.200 بهش محل نده، خودش می‌فهمه- حتی مامانم می‌خواد منو کنترل کنه- 00:28:10.280 --> 00:28:13.520 اگه بخوام توی شرکت کار می‌کنم و اگه دلم بخواد با ساندرا ازدواج می‌کنم 00:28:13.600 --> 00:28:16.640 مامانت صلاحت رو می‌خواد- صلاح خودش رو می‌خواد- 00:28:16.720 --> 00:28:18.320 ولی خیلی فرق داره؟ 00:28:18.400 --> 00:28:20.840 هی، هی، داری چه غلطی می‌کنی؟- هی- 00:28:21.920 --> 00:28:22.960 روبن، گوش کن 00:28:25.720 --> 00:28:27.520 حق با خانواده‌ته- گمشو بابا- 00:28:28.760 --> 00:28:30.480 !من پشتتم، هی 00:28:31.560 --> 00:28:33.240 من توی این ماجرا پشتتم 00:28:36.800 --> 00:28:37.720 منو ببین 00:28:45.200 --> 00:28:47.040 اگه می‌شنوی پلک بزن 00:28:52.240 --> 00:28:53.440 آره 00:28:53.520 --> 00:28:55.480 بعضی وقتا فقط تو منو درک می‌کنی 00:28:56.000 --> 00:28:58.720 همیشه کارهای مسخره می‌کنم 00:28:58.800 --> 00:29:00.280 و همیشه پشتمی 00:29:01.080 --> 00:29:02.760 رفیق برای همین چیزهاست 00:29:04.720 --> 00:29:05.720 آره 00:29:07.360 --> 00:29:08.880 تو بیش‌تر از رفیقی 00:29:11.520 --> 00:29:12.640 ممنونم 00:29:15.400 --> 00:29:16.840 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:29:18.040 --> 00:29:20.480 ببخشید- برو بیرون، گمشو بیرون- 00:29:21.240 --> 00:29:24.320 !همجنس‌گرای عوضی! گمشو بیرون! گمشو 00:29:30.000 --> 00:29:32.560 چندین روزه که شایعه شده 00:29:32.640 --> 00:29:35.040 که طرفین در حال توافق هستن 00:29:35.120 --> 00:29:36.440 اگر حقیقت داشته باشه 00:29:36.520 --> 00:29:38.520 روند قانونی به اتمام می‌رسه 00:29:38.600 --> 00:29:40.520 ...ولی سوالاتی باقی می‌مونه 00:29:41.240 --> 00:29:43.240 اونا از کدوم گوری شنیدن؟ 00:29:44.040 --> 00:29:46.080 فکر کنم بدونم چه خبره 00:29:46.160 --> 00:29:48.840 هیچکس از طرف اونا بهت پیشنهاد پول یا توافق نداده؟ 00:29:48.920 --> 00:29:52.360 نه، فعلا به رسانه‌ها گفتن 00:29:52.440 --> 00:29:54.440 ولی چه فایده‌ای براشون داره؟ 00:29:54.960 --> 00:29:57.800 الان، همونطور که شنیدیم فقط یه شایعه‌ست 00:29:58.320 --> 00:30:00.680 حالا می‌شینن عقب تا ببینن توی تله میفتیم یا نه 00:30:01.440 --> 00:30:03.840 اگه اینو بگن تایید کننده این نیست که گناهکارن؟ 00:30:03.920 --> 00:30:07.200 چرا، همچنین نشون دهنده رفتار خوب اوناست 00:30:07.280 --> 00:30:10.600 به هدف اصلیشون می‌رسن به دادگاه نمیرن 00:30:11.200 --> 00:30:12.800 و جلوی رسانه‌ها خوب جلوه می‌کنن 00:30:12.880 --> 00:30:15.400 و رسوایی به تجارتشون آسیبی نمیزنه 00:30:16.280 --> 00:30:19.080 ولی اینجوری همه نمی‌فهمن که اونا گناهکار بودن؟ 00:30:19.160 --> 00:30:22.560 آره، ولی اینجوری لازم نیست برن زندان 00:30:24.120 --> 00:30:26.160 بعد از یه مدت، فراموش میشن 00:30:26.240 --> 00:30:27.840 پرونده‌ پاک و بی‌نقص میشه 00:30:51.680 --> 00:30:53.400 الو؟- برونو کوستا؟- 00:30:56.560 --> 00:30:57.400 شما؟ 00:30:57.480 --> 00:30:59.960 مانیکا روبلدو، خبرنگار لطفا قطع نکن 00:31:05.000 --> 00:31:07.360 می‌شنوی؟- آره- 00:31:07.440 --> 00:31:09.280 ممنونم، فقط یه لحظه وقتت رو می‌گیرم 00:31:09.360 --> 00:31:11.840 ...زنگ زدم چون می‌خواستم درمورد پرونده آلبا 00:31:25.600 --> 00:31:26.440 سزار؟ 00:31:32.040 --> 00:31:33.040 مستی؟ 00:31:35.560 --> 00:31:36.560 خوبی؟ 00:31:49.400 --> 00:31:51.560 درمورد درخواستی که کردی فکر کردم 00:31:53.920 --> 00:31:56.120 ازم خواستی به برونو کمک کنم 00:32:06.080 --> 00:32:07.040 نمی‌تونم 00:32:11.200 --> 00:32:12.280 خیلی عذر می‌خوام 00:32:27.120 --> 00:32:28.320 ...اگه اینکارو بکنم 00:32:31.320 --> 00:32:32.680 دخترم رو از دست میدم 00:33:32.760 --> 00:33:34.160 نه یعنی نه 00:33:48.320 --> 00:33:49.240 !!!!متجاوزین 00:34:17.120 --> 00:34:19.960 سلام، بیداری؟ 00:34:32.840 --> 00:34:35.360 چرا نگفتی با قاضی برنامه ریختی؟ 00:34:36.440 --> 00:34:38.680 چون فکر می‌کردم جواب میده 00:34:38.760 --> 00:34:41.320 اون حرومی 00:34:43.000 --> 00:34:44.920 بالاخره تقاص پس میده 00:34:46.680 --> 00:34:47.560 آره 00:34:50.680 --> 00:34:51.840 از چی می‌ترسی؟ 00:34:54.400 --> 00:34:55.480 نمی‌خوام ببازم 00:34:56.040 --> 00:34:57.040 توی دادگاه؟ 00:35:00.840 --> 00:35:01.960 به خاطر پسرم می‌ترسم 00:35:05.160 --> 00:35:06.840 نظرت درمورد وکیلش چیه؟ 00:35:08.640 --> 00:35:10.600 نمی‌دونه خودش رو وارد چه ماجرایی کرده 00:35:11.680 --> 00:35:13.920 به وکیل قربانی، مارتا ویلار درخواست دادیم 00:35:14.000 --> 00:35:16.400 ولی جواب درخواست مصاحبه‌مون رو نداده 00:35:17.080 --> 00:35:19.960 در گذشته مارتا ویلار در شرکت‌های قانونی زیادی کار کرده 00:35:20.040 --> 00:35:23.880 در پرونده‌هایی که خیلی ساده‌تر از این بودن پیروز شده 00:35:23.960 --> 00:35:25.440 این سوال بوجود میاد 00:35:25.520 --> 00:35:28.080 چی باعث شده چنین تغییر ناگهانی رو انجام بده؟ 00:35:28.640 --> 00:35:31.920 چیزی که عجیب‌تره اینه که تجربه خیلی کمی 00:35:32.000 --> 00:35:33.120 در این زمینه داره 00:35:33.200 --> 00:35:35.840 بله؟- سلام مارتا، عصر بخیر- 00:35:35.920 --> 00:35:39.240 منو یادته؟ می‌دونی کی هستم؟ 00:35:40.240 --> 00:35:42.760 البته که یادمه هنوز شماره‌ت رو دارم 00:35:43.520 --> 00:35:45.960 چندین روزه که منتظر این تماسم 00:35:47.120 --> 00:35:48.960 الوی، هیچ معامله‌ای در کار نیست 00:35:54.560 --> 00:35:56.600 چی شده؟ یهویی خجالت کشیدی؟ 00:36:33.480 --> 00:36:35.120 سلام- سلام- 00:36:35.760 --> 00:36:39.480 اومدم ابزارهایی که تونیو اون روز بهم داد رو برگردونم 00:36:40.440 --> 00:36:41.840 الان خوابه 00:36:43.240 --> 00:36:46.320 ابزار رو میذارم اینجا لازم نیست بیام داخل 00:36:47.800 --> 00:36:50.200 از کی تاحالا برای دیدن من بهونه لازم داری؟ 00:36:53.040 --> 00:36:54.760 می‌خواستم ببینم حالت چطوره 00:36:56.440 --> 00:36:57.440 چطوری؟ 00:37:04.000 --> 00:37:05.160 خیلی‌خب پس 00:37:08.160 --> 00:37:10.320 من دیگه میرم- بمون- 00:37:15.840 --> 00:37:16.680 مطمئنی؟ 00:37:18.720 --> 00:37:19.720 بیا داخل 00:37:25.280 --> 00:37:26.880 طبق چیزهایی که شنیدیم 00:37:26.960 --> 00:37:30.520 با اینکه متهمین مایل به سازش و پذیرش گناه خود بودند 00:37:30.600 --> 00:37:34.000 دادستانی خصوصی به رهبری مارتا ویلار وکیل آلبا یورنس 00:37:34.080 --> 00:37:36.680 احتمال توافق را رد کردند 00:37:36.760 --> 00:37:39.080 و تضمین می‌کنند که پرونده به دادگاه می‌رود 00:37:39.160 --> 00:37:43.520 هر کدوم از متهمین حداقل 20 سال به زندان خواهند رفت 00:38:06.040 --> 00:38:07.440 همه چیز درست میشه 00:38:48.720 --> 00:38:52.320 هی، همه چیز مرتبه؟- آره، عذر می‌خوام، نمی‌خواستم بترسونمت- 00:38:52.920 --> 00:38:54.440 خوبی؟- آره- 00:38:54.520 --> 00:38:57.040 فردا دادگاه شروع میشه نمی‌خواستم تنها باشی 00:38:57.120 --> 00:38:58.840 اشکال نداره 00:39:00.400 --> 00:39:01.960 هر چیزی که شد، شد 00:39:06.480 --> 00:39:07.880 مشروب می‌خوری؟ 00:39:10.200 --> 00:39:11.400 توی تخت بودم 00:39:12.040 --> 00:39:14.000 برونو، چجوری انقدر آرومی؟ 00:39:16.320 --> 00:39:18.880 سعی می‌کنم خیلی بهش فکر نکنم 00:39:22.240 --> 00:39:24.800 ...فقط دوست ندارم تنها باشی و 00:39:24.880 --> 00:39:26.640 ...نمی‌دونم، اون خانواده کلا 00:39:27.840 --> 00:39:30.200 احساس درموندگی دارم که نمی‌تونم بهت کمک کنم 00:39:30.280 --> 00:39:32.640 بهترین وکیلی که می‌تونم رو بهم دادن 00:39:33.600 --> 00:39:36.600 اگه می‌خوای کاری برای من انجام بدی لطفا خودت رو زجر نده 00:39:38.880 --> 00:39:41.120 دیگه هیچکس دیگه‌ای پشت من نیست 00:39:42.560 --> 00:39:43.880 همینم خیلیه 00:39:44.960 --> 00:39:45.800 جدی میگم 00:39:46.640 --> 00:39:49.400 پس بذار امشب اینجا بمونم 00:39:49.480 --> 00:39:50.320 صبر کن 00:39:50.400 --> 00:39:52.000 چیه؟- لازم نیست- 00:39:52.080 --> 00:39:54.920 مگه نمی‌خواستی بخوابی؟ برو بخواب- کوتاه بیا، دیگه 10 سالم نیست- 00:39:55.000 --> 00:39:57.360 ببین، می‌شینم اینجا و فیلم نگاه می‌کنم 00:39:57.440 --> 00:39:59.880 و وقتی خوابیدی بی‌سر و صدا میرم 00:39:59.960 --> 00:40:02.320 لطفا...من خوبم 00:40:04.120 --> 00:40:06.080 و تو هم باید بخوابی 00:40:07.000 --> 00:40:08.840 برو خونه، فردا می‌بینمت 00:40:10.720 --> 00:40:11.800 اگه اصرار داری باشه 00:40:21.960 --> 00:40:22.960 وایسا 00:40:26.800 --> 00:40:27.800 لطفا بمون 00:40:33.160 --> 00:40:35.600 خیلی‌خب، کافیه برو بخواب 00:40:35.680 --> 00:40:38.360 من می‌شینم و فیلم می‌بینم تو راحت باش 00:40:38.440 --> 00:40:39.320 برو دیگه 00:40:41.160 --> 00:40:42.800 استراحت کن- تو هم همینطور- 00:40:50.440 --> 00:40:51.320 هی 00:40:52.960 --> 00:40:55.920 اینو بگیر می‌دونم خیلی سردت میشه 00:40:56.000 --> 00:40:57.680 خیلی خوب منو می‌شناسی عزیزم 00:41:02.080 --> 00:41:03.200 راحت بخواب باشه؟ 00:41:08.240 --> 00:41:09.240 شب خوش 00:41:28.920 --> 00:41:30.240 به زودی تموم میشه 00:41:32.360 --> 00:41:33.280 بعدش چی؟ 00:41:35.080 --> 00:41:36.000 ...می‌تونیم 00:41:37.800 --> 00:41:39.480 کاری کنیم یه شروع تازه داشته باشی 00:41:42.560 --> 00:41:44.080 شاید با هم 00:41:46.360 --> 00:41:47.200 تیرسو 00:41:48.400 --> 00:41:49.400 ...من فقط 00:41:57.160 --> 00:41:58.960 یادمه که همدیگه رو دوست داشتیم 00:42:02.280 --> 00:42:03.960 و می‌تونیم دوباره به اون حالت برگردیم 00:42:06.440 --> 00:42:08.880 نمی‌خوام برگردم به گذشته 00:42:08.960 --> 00:42:10.440 نه، منظورم این نبود 00:42:11.040 --> 00:42:12.040 منظورم 00:42:12.880 --> 00:42:14.720 یه آینده جدید 00:42:15.880 --> 00:42:17.080 برای خودمونه 00:42:22.720 --> 00:42:26.840 یه روز قبل از...اون اتفاق 00:42:29.720 --> 00:42:31.120 من و برونو با هم می‌دویدیم 00:42:33.480 --> 00:42:37.120 جلوی ما یه خانم بود که نمی‌تونست درست نفس بکشه 00:42:38.520 --> 00:42:40.000 وایساد تا بهش کمک کنه 00:42:41.880 --> 00:42:43.600 و بعد بردیمش خونه 00:42:44.880 --> 00:42:48.000 انقدر آروم می‌رفتیم که دیگه داشتم عصبانی می‌شدم 00:42:52.480 --> 00:42:57.040 ولی بعدش...با هم روی چمن دراز کشیدیم 00:42:59.800 --> 00:43:02.000 ...با خودم فکر کردم این آدم حتما 00:43:04.440 --> 00:43:05.600 یه شخص خاصه 00:43:10.360 --> 00:43:13.080 کسی که هیچوقت ناامیدم نمی‌کنه و منو تنها نمی‌ذاره 00:43:16.480 --> 00:43:19.280 ولی...مثل اینکه اشتباه کردم 00:43:47.720 --> 00:43:49.520 ممنونم که کنارم بودی تیرسو 00:43:55.160 --> 00:43:56.280 همیشه کنارتم 00:44:30.640 --> 00:44:34.760 بعد از اینکه طرفین در دادرسی مقدماتی به توافق نرسیدند 00:44:34.840 --> 00:44:38.520 بالاخره محاکمه جنجالی و بسیار مهیج 4 مرد 00:44:38.600 --> 00:44:41.920 که متهم به تجاوز جنسی به زن اهل آلیکانته امروز شروع شد 00:44:56.280 --> 00:44:58.640 کراوات زدن باعث نمیشه کم‌تر گناهکار به نظر برسم 00:45:05.000 --> 00:45:07.880 برونو چه مرگشه؟ با ماست؟- نگران نباش- 00:45:07.960 --> 00:45:10.680 چجوری نگران نباشم؟- طبیعیه که شک داری- 00:45:10.760 --> 00:45:13.800 با همه این قضایا، آروم باش- ...بگو چرا قبل از اینکه- 00:45:13.880 --> 00:45:15.120 !اون بهش دست نزد 00:45:15.200 --> 00:45:17.160 تو چی می‌دونی؟ مثل همه نشئه بودی 00:45:17.240 --> 00:45:19.080 سرم داد نزن- بهم دست نزن- 00:45:19.680 --> 00:45:23.080 شما دوتا چه مرگتونه؟ چند هفته‌ست که عجیب رفتار می‌کنین 00:45:23.160 --> 00:45:24.440 ...ببین، برام مهم نیست 00:45:25.400 --> 00:45:28.320 خیلی رو مخه، هر چیزی که هست باید حلش کنین 00:45:28.400 --> 00:45:31.080 مشکلات بیش‌تری لازم نداریم 00:45:33.560 --> 00:45:34.440 هی 00:45:39.360 --> 00:45:42.080 گفتم متاسفم، دیگه چیکار کنم؟- هیوگو، فقط خفه شو- 00:45:47.120 --> 00:45:48.880 چرا تاحالا بهم نگفتی که همجنس‌گرایی؟ 00:45:52.040 --> 00:45:53.200 قبولش می‌کردی؟ 00:45:59.520 --> 00:46:00.520 به خاطر همین 00:46:08.240 --> 00:46:09.080 ممنونم 00:46:36.360 --> 00:46:38.640 هی- صبح‌ بخیر- 00:46:38.720 --> 00:46:44.440 بدینوسیله جلسه شفاهی پرونده‌ی 20/34789 00:46:44.520 --> 00:46:46.440 در سال 2020 را آغاز می‌کنم 00:46:47.520 --> 00:46:49.760 با منشی دادگاه ادامه می‌دیم 00:46:49.840 --> 00:46:52.600 که اتهامات متهمین را بازگو می‌کند 00:47:05.480 --> 00:47:07.000 بیا بریم قدم بزنیم 00:47:07.560 --> 00:47:09.120 نه، نه، بهتره بمونم 00:47:21.560 --> 00:47:24.520 متوجه اتهامات وارد شده هستین؟ 00:47:25.040 --> 00:47:27.240 و نسبت به اتهامات چه پاسخی می‌دین؟ 00:47:31.440 --> 00:47:34.600 ...می‌خوام...می‌خواستم- صداتو نمی‌شنوم- 00:47:37.280 --> 00:47:40.800 ...می‌خواستم بگم- یکم بلندتر لطفا- 00:47:47.800 --> 00:47:48.760 بی‌گناهم 00:47:49.920 --> 00:47:51.760 ...اگه می‌دونستم همچین اتفاقی میفته 00:47:59.240 --> 00:48:00.440 اینکارو نمی‌کردم 00:48:00.520 --> 00:48:03.600 این روزها، تشخیص حد و مرز خیلی سخته 00:48:04.560 --> 00:48:06.280 ولی برای هرکسی متفاوته 00:48:06.800 --> 00:48:11.800 کسی که نظر متفاوتی داره ممکنه برداشت متفاوتی داشته باشه 00:48:13.080 --> 00:48:15.600 با اینکه کاملا مطمئنم بی‌گناهم 00:48:16.840 --> 00:48:20.040 بابت اتفاقی که افتاده متاسفم و بابتش عذرخواهی می‌کنم 00:48:26.280 --> 00:48:28.720 تنها چیزی که می‌خوام اینه که عدالت برقرار بشه، جناب قاضی 00:48:33.600 --> 00:48:36.720 چه خبره؟- دیروز یه نامه پیدا کردم- 00:48:36.800 --> 00:48:39.520 همه چیز فرق کرده- این چیزی رو تغییر نمیده- 00:48:39.600 --> 00:48:40.960 می‌تونیم اینو بدیم به رسانه‌ها 00:48:41.040 --> 00:48:44.520 چه سودی برامون داره؟ تجمع‌کنندگان میرن جلوی دادگاه؟ 00:48:44.600 --> 00:48:46.160 روالش این نیست آلبا 00:48:46.240 --> 00:48:49.280 دادستان منطقه درخواست 20 سال حبس برای 00:48:49.360 --> 00:48:53.680 متهمین هاکوبو انتریوس، روبن انتریوس و هیوگو روج داده 00:48:53.760 --> 00:48:57.160 و برای متهم برونو کوستا، دادستان منطقه 00:48:57.240 --> 00:48:59.960 درخواست ده سال مضاف به علت خشونت داده 00:49:00.040 --> 00:49:02.440 متاسفم ولی این دادگاه جناییه 00:49:02.520 --> 00:49:05.800 نمی‌تونم از قربانی و یکی از متهمین همزمان دفاع کنم 00:49:05.880 --> 00:49:07.840 یکی‌شون می‌بره و یکی می‌بازه 00:49:08.360 --> 00:49:10.000 شاید فقط من اینجوری بودم 00:49:10.080 --> 00:49:12.280 ولی دخترت رو توی دادگاه ندیدم 00:49:12.360 --> 00:49:15.440 می‌دونم تا موقع رای دادگاه قرار شد ازتون حمایت کنم 00:49:15.520 --> 00:49:17.840 ولی نامزدی با روبن رو بهم می‌زنیم 00:49:24.520 --> 00:49:26.440 خیلی محکم فشار نده، روبن 00:49:28.080 --> 00:49:29.920 ولم کن- روبن؟- 00:49:30.000 --> 00:49:30.960 هیوگو 00:49:37.480 --> 00:49:39.600 چی می‌خوای؟- می‌خوام باهات صحبت کنم- 00:49:39.680 --> 00:49:43.280 می‌دونم که برونو هیچ ربطی به این تجاوز نداشته 00:49:43.360 --> 00:49:45.040 و دلت می‌خواد اینو به یکی بگی 00:49:45.120 --> 00:49:47.640 چرا حقیقت رو به قاضی نمی‌گی؟ 00:49:47.720 --> 00:49:50.720 قسم می‌خوری که حقیقت رو بگی و چیزی جز حقیقت نگی؟ 00:49:50.800 --> 00:49:51.640 قسم می‌خورم 00:49:51.720 --> 00:49:55.560 می‌تونی بگی برونو کوستا با قربانی رابطه جنسی داشته یا نه؟ 00:49:55.640 --> 00:49:58.000 سوال خیلی ساده‌ست آقای راج 00:49:58.080 --> 00:49:59.640 آره یا نه؟ 00:50:01.960 --> 00:50:04.680 بعد از اتفاقی که برای آلبا افتاد یکی بهم حمله کرد 00:50:04.760 --> 00:50:07.240 واقعا؟- تهدید کردن که به همه‌مون آسیب می‌زنن- 00:50:07.320 --> 00:50:10.840 تو و خانواده آلبا ...فکر کنم یکی 00:50:10.920 --> 00:50:11.920 سزار 00:50:12.000 --> 00:50:15.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:50:15.030 --> 00:50:20.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:50:20.030 --> 00:50:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]