WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:00:51.393 --> 00:00:52.303
...همونطور که مشاهده مي‌کنيد

00:00:52.528 --> 00:00:54.269
بيرون بانک ملي هند هستيم

00:00:54.463 --> 00:00:55.464
...بهمون اطلاع داده شده که

00:00:55.664 --> 00:00:57.166
بانک توسط چند مرد نقاب دار
مورد سرق قرار گرفته

00:00:57.432 --> 00:00:58.410
سارق ان؟

00:00:58.600 --> 00:00:59.578
انگيزه‌شون مشخص نيست
و فقط ميتونيم گمانه زني کنيم

00:00:59.768 --> 00:01:01.406
...امروز يکشنبه ست-
تيم خنثي سازي بمب-

00:01:01.603 --> 00:01:02.377
...مااا

00:01:02.604 --> 00:01:05.551
....تخمين زده شده 75 تا 100 نفر

00:01:05.874 --> 00:01:07.444
...کارمند و مشتري

00:01:07.676 --> 00:01:09.280
بعنوان گروگان در بانک هستن

00:01:14.316 --> 00:01:15.590
...همونطور که ميبينيد

00:01:15.851 --> 00:01:17.797
پليس خيابون رو بسته

00:01:18.053 --> 00:01:19.964
و نيروي پليس هم همه اينجا حضور دارن

00:01:20.189 --> 00:01:21.668
...با اينکه هنوز نتونستيم از

00:01:21.857 --> 00:01:23.598
از شرايط داخل بانک باخبر شيم

00:01:24.059 --> 00:01:25.129
...بيرون بانک مرکزي هند هستيم

00:01:25.394 --> 00:01:28.102
و رئيس پليس آکيلش ان کنارمون هست

00:01:28.330 --> 00:01:29.968
که درباره شرايط بهمون توضيح ميدن

00:01:30.199 --> 00:01:32.645
قربان، درباره شرايط داخل بانک
چي ميتونيد بگين؟

00:01:32.901 --> 00:01:33.345
اه-

00:01:33.635 --> 00:01:36.878
اول اينکه بگم
نيازي به رعب و وحشت نيست

00:01:37.840 --> 00:01:39.547
!چون پليس در صحنه حضور داره

00:01:40.142 --> 00:01:40.916
ممنون قربان

00:01:41.109 --> 00:01:43.749
...ميتونيد بگيد چند نفر در بانک هستن

00:01:43.979 --> 00:01:45.617
و اون مرداي نقاب دار دقيقا کي هستن؟

00:01:45.848 --> 00:01:48.624
خبر بنظر ميرسه چند تا سارق وارد بانک شدن

00:01:48.984 --> 00:01:49.428
...و

00:01:49.585 --> 00:01:51.155
...طبق گفته‌ي چند شاهد

00:01:51.386 --> 00:01:52.831
شبيه مرتاض‌ها لباس پوشيدن

00:01:53.055 --> 00:01:54.830
...ولي بعضي شاهدا ميگن

00:01:55.090 --> 00:01:56.763
با نقاب حيواني هستن

00:01:57.092 --> 00:01:58.366
کدوم حيوان قربان؟

00:02:00.729 --> 00:02:01.833
...اسب يا

00:02:02.364 --> 00:02:03.502
...فيل....راستش

00:02:03.699 --> 00:02:04.871
دقيقا هنوز نميدونيم

00:02:05.100 --> 00:02:06.010
همونطور که ميبينيد

00:02:06.235 --> 00:02:07.737
حتي پليس هم از اتفاقت افتاده
هنوز کامل باخبر نيست

00:02:07.970 --> 00:02:09.881
...قربان، سوال بعدي من از شماست

00:02:10.739 --> 00:02:11.376
کافيه خانوم

00:02:11.607 --> 00:02:12.312
فيلمبرداري رو قطع کنيد

00:02:12.608 --> 00:02:13.313
بسه ديگه

00:02:13.742 --> 00:02:15.278
براي الان کافيه

00:02:15.511 --> 00:02:17.218
!ممنون-
قربان، همين قسمت رو تموم کنيم-

00:02:17.412 --> 00:02:18.390
برين، کافيه

00:02:18.614 --> 00:02:21.754
يک ساعت قبل

00:02:38.233 --> 00:02:40.144
هي بچه، چايي من کو؟

00:02:48.877 --> 00:02:49.685
...هي بچه

00:02:50.012 --> 00:02:51.650
اين غذايي که ميدي بهمون
اصلا مزه نميده

00:02:51.947 --> 00:02:53.392
!حداقل يکم بهش نمک بزن رفيق

00:02:54.183 --> 00:02:55.890
الو بانک هند

00:02:56.852 --> 00:02:58.832
بله شنبه تا ساعت 2:30 باز هستيم

00:03:08.096 --> 00:03:09.905
لطفا مراقب اسلحه باشين

00:03:10.098 --> 00:03:12.374
...ايقدر مخم رو نخور-
...پسرم، حداقل بهم گوش بده-

00:03:12.601 --> 00:03:14.512
!نگهبان-
يا روح مقدش-

00:03:16.104 --> 00:03:17.947
!منظورم اينه که درود بر خداوند

00:03:18.340 --> 00:03:20.547
...اي احمق، حرف دهنت رو بفهم

00:03:20.809 --> 00:03:23.346
وگرنه کنترلم رو از دست ميدوم
و نفرينت يکنم

00:03:23.612 --> 00:03:25.421
آقا، نفرين شما فقط واسه ايشونه

00:03:25.747 --> 00:03:27.158
يا رو ما هم اثر ميذاره؟

00:03:27.349 --> 00:03:28.419
همه‌تون نفرين ميشيد

00:03:29.284 --> 00:03:30.490
همه نفرين ميشن

00:03:31.019 --> 00:03:32.999
تموم بانک نفرين ميشه

00:03:53.342 --> 00:03:55.515
!ام هيم کليم

00:03:59.181 --> 00:04:00.125
!برو کنار، احمق

00:04:09.358 --> 00:04:10.359
!نگهبان

00:04:11.026 --> 00:04:11.834
!نگهبان

00:04:12.394 --> 00:04:14.396
چي شده؟
اين کارا چيه؟

00:04:16.865 --> 00:04:18.003
هي، کي بود؟

00:04:18.834 --> 00:04:20.370
تموم شد، تموم شد، تموم شد

00:04:20.836 --> 00:04:21.371
الان؟

00:04:21.803 --> 00:04:22.543
تو از اين طرف

00:04:23.972 --> 00:04:25.747
!بگير، تو هم بگير

00:04:27.276 --> 00:04:28.482
!دستاااااااا بالااااا

00:04:28.977 --> 00:04:30.718
!اين بانک مورد سرق قرار گرفته

00:04:42.391 --> 00:04:43.062
چي شده؟

00:04:43.258 --> 00:04:45.260
!چرا تفنگه شليک نميکنه-
فکر ميکني مال من کار ميکنه؟-

00:04:45.527 --> 00:04:46.972
نميدونم-
!شليک کنم، ببينم کار ميکنه يا نه-

00:04:49.331 --> 00:04:50.571
!ياااااا خدا!تفنگ

00:04:50.799 --> 00:04:51.869
!تفنگ داره

00:04:56.371 --> 00:04:58.044
!احمق خنگ

00:04:58.407 --> 00:04:59.112
آروم باشيد

00:05:00.342 --> 00:05:01.286
!وايسيد. وايسين

00:05:01.476 --> 00:05:02.284
چرا تفنگه کار نميکنه؟

00:05:02.478 --> 00:05:03.286
...چون براساس قانون فنگ‌شويي

00:05:03.445 --> 00:05:04.253
....تفنگ بايد توسط فيل شليک شه

00:05:04.446 --> 00:05:05.049
نه اسبه

00:05:05.247 --> 00:05:06.351
,بهت گفته بودم

00:05:06.682 --> 00:05:07.558
بذار من اسبه باشم

00:05:07.716 --> 00:05:08.786
تو دست من شليک ميکنه

00:05:08.984 --> 00:05:09.826
,اگه کسي هم بخواد شليک کنه
من شليک مي‌کنم

00:05:10.018 --> 00:05:11.122
...واي من نميتونم با اين ماسک نفس بکشم

00:05:11.286 --> 00:05:12.230
اونوقت تو داري رو مخ من راه ميري

00:05:12.454 --> 00:05:13.432
!هر دوتاتون، خفه شين

00:05:13.856 --> 00:05:15.665
..بهتر بود ماسک الاغ رو ميدادم تو

00:05:17.226 --> 00:05:19.035
چطور تو اسبه شدي؟
چطور شدي اصطبل خان

00:05:19.228 --> 00:05:21.037
انگار خودم بايد همه کارا رو انجام بدم

00:05:21.864 --> 00:05:23.502
چطور اسبه شدي؟
تو که اصطبلي هم نبودي

00:05:23.765 --> 00:05:25.335
خفه شين!نميتونم نفس بکشم

00:05:26.768 --> 00:05:27.610
!همه رو زمين

00:05:28.036 --> 00:05:28.810
زمييييييين

00:05:30.672 --> 00:05:31.548
!زميييين

00:05:33.775 --> 00:05:34.913
!شما دو تا نه

00:05:36.211 --> 00:05:36.882
...نه، من

00:05:37.312 --> 00:05:38.620
...منظورم اينه که، ما

00:05:39.047 --> 00:05:41.288
خواستيم نشونشون بديم
چطور دراز بکشن رو زمين

00:05:44.153 --> 00:05:45.063
!مرسي

00:05:46.588 --> 00:05:48.397
خانوم‌ها و آقايون

00:05:49.558 --> 00:05:52.903
به دزداي بانک جديد و شاد و سرحال

00:05:53.362 --> 00:05:54.340
سلام کنيد

00:05:55.564 --> 00:05:55.803
جي بي

00:05:55.898 --> 00:05:56.103
جي، بي ، ام

00:05:56.198 --> 00:05:56.437
جي، بي، ام، ال

00:05:56.498 --> 00:05:56.908
جي، بي، ام، ال، آر

00:05:57.699 --> 00:06:00.305
!گانپاتي بابا موريا
!بترکونيم

00:06:00.469 --> 00:06:01.812
ببخشيد؟-
!هي-

00:06:02.671 --> 00:06:04.048
بنال؟-
...آقا، من-

00:06:04.473 --> 00:06:06.282
...ميگم شايد، شايد شماها

00:06:06.575 --> 00:06:07.883
بانک رو اشتباهي اومدين

00:06:08.177 --> 00:06:10.214
چرا، مگه اينجا بانک اسپرمه؟

00:06:14.883 --> 00:06:16.760
اگه خنديدنتون تموم شد
شروع کنيم؟

00:06:18.453 --> 00:06:19.523
برو و در اصلي رو ببند

00:06:19.822 --> 00:06:21.358
يه 10 يا 15 نفري فرار کردن

00:06:21.757 --> 00:06:22.599
از داخل در رو ببند

00:06:29.965 --> 00:06:31.239
تفنگش مدل جديده

00:06:31.733 --> 00:06:35.545
تفنگ هم وقتي تو دست
تازه کار باشه، خيلي خطرناکتر ميشه

00:06:36.705 --> 00:06:39.549
با من در نيفت وگرنه
ايندفعه واقعا نفرينت مي‌کنم

00:06:40.175 --> 00:06:41.313
با گلوله

00:06:42.644 --> 00:06:43.782
رانندگي طولاني

00:06:43.946 --> 00:06:44.981
سرعت زياد

00:06:45.214 --> 00:06:46.955
...اصلا هم نمي‌ايستيم

00:06:57.192 --> 00:06:59.729
حداقل کنار بقيه من رو نذار

00:07:00.996 --> 00:07:02.168
لطفا

00:07:02.564 --> 00:07:04.043
اوه، اوه بهم اعتماد کن

00:07:04.266 --> 00:07:05.472
بلند بگو من بابا سقالم
*بابا سقال:خواننده هندي*

00:07:05.701 --> 00:07:07.942
رپراي امروزي دو تا يو تو شعرشون ميذارن

00:07:08.170 --> 00:07:09.410
من؟ من فقط يه يو استفاده مي‌کنم

00:07:09.705 --> 00:07:10.615
!اوييييي

00:07:10.973 --> 00:07:11.815
!گندا

00:07:12.207 --> 00:07:13.277
!خودشه

00:07:14.843 --> 00:07:15.378
!يو

00:07:15.644 --> 00:07:16.349
اين کچله؟

00:07:16.879 --> 00:07:17.687
بابا سگال؟

00:07:17.913 --> 00:07:20.154
بايد يه عکسي بگيرم

00:07:20.415 --> 00:07:21.519
!بيا سريع يکي بگيريم

00:07:21.850 --> 00:07:22.328
يو

00:07:22.584 --> 00:07:23.426
...داداش

00:07:23.785 --> 00:07:24.627
!نتش 2 جيه

00:07:24.820 --> 00:07:26.595
مدير واي فاي کجاست؟

00:07:27.289 --> 00:07:28.029
واي فاي؟

00:07:28.357 --> 00:07:29.358
...اوووم

00:07:30.192 --> 00:07:31.466
تو کمدمه

00:07:32.828 --> 00:07:33.806
زير ميزم

00:07:34.363 --> 00:07:36.365
الان برميگردم-
دکمه‌ش قرمزه-

00:07:39.735 --> 00:07:41.612
!يو داداش
يه رپ برات بخونم؟

00:07:41.970 --> 00:07:43.711
"موقع تمرين هوازي خيلي جذاب ميشه"

00:07:43.906 --> 00:07:46.216
از اين لباس کشي‌ها ميپوشه"
"خيلي ناجور زرنگه

00:07:46.375 --> 00:07:47.080
!خفه شو بابا

00:07:47.309 --> 00:07:49.516
شعرات رو نگه دار واسه تتلو

00:07:49.745 --> 00:07:50.849
خوشت نيومد؟

00:07:51.180 --> 00:07:52.158
يکي ديگه بخون

00:07:52.381 --> 00:07:53.724
نه کسي اين رو گفته و نه من ميگم

00:07:53.949 --> 00:07:55.792
از کجا ميدونستي اصلا؟ هي رفيق"
"چرا..چرا

00:07:56.051 --> 00:07:57.962
آمارش رو بگير، برو دنبالش"
"به حرکاتش نگاه کن

00:07:58.153 --> 00:07:58.995
"ماننده آهويي در کارزار"

00:07:59.188 --> 00:08:01.429
ميرم و ميگيرمش، باهاش لاس ميزنم"
"براش ميخونم و اونم ميگه

00:08:01.924 --> 00:08:03.403
...نتونستم گاو صندوق رو پيدا کنم

00:08:04.726 --> 00:08:05.670
!خداي من

00:08:07.396 --> 00:08:07.999
!هي

00:08:08.230 --> 00:08:09.732
حالت خوبه؟ چي شد؟

00:08:10.732 --> 00:08:11.802
حالت خوبه؟

00:08:13.202 --> 00:08:14.613
,ماسک رو در ميارم
نفس بکش

00:08:15.337 --> 00:08:16.577
يه نفس عميق بکش-
!گلاب-

00:08:16.839 --> 00:08:17.840
خوبي؟

00:08:18.106 --> 00:08:18.948
!گندو-
خب؟-

00:08:19.308 --> 00:08:20.286
يه نفس عميق بکش، نگران نباش-
!گندو-

00:08:20.476 --> 00:08:21.454
!تکون بخور-
!هي-

00:08:21.643 --> 00:08:23.122
گندو، چت شد؟

00:08:28.884 --> 00:08:30.090
داداش يو، نرماله

00:08:30.285 --> 00:08:31.696
!تو هم رپ ميخوني، نفست ميگيره

00:08:32.321 --> 00:08:33.857
بهش هم گوش کني اينجور ميشي؟

00:08:37.793 --> 00:08:39.864
گفتم گوشي بي گوشي

00:08:40.129 --> 00:08:41.199
بدش بهم

00:08:42.297 --> 00:08:43.799
...به هردوتاتون گفتم-
اين همش نقشه تو بود-

00:08:43.966 --> 00:08:44.706
اين حقشه

00:08:44.900 --> 00:08:46.072
ميخواست ماها ماسکمون رو در بياريم

00:08:46.401 --> 00:08:47.675
تا فقط چهره ما رو ببينن

00:08:47.870 --> 00:08:49.349
...ولي خو نميتونستي نفس بکشي-
غلطه-

00:08:49.505 --> 00:08:49.983
چي؟

00:08:50.172 --> 00:08:51.412
!اشتباهه

00:08:51.740 --> 00:08:53.242
چي ميگي؟-
يه دقيقه-

00:08:53.542 --> 00:08:54.714
...نه، نکن، وايسا

00:08:55.043 --> 00:08:55.885
اشتباهه

00:08:56.545 --> 00:08:57.489
!نميتوني اينکارو بکني

00:08:57.713 --> 00:08:59.989
مجبورش کردي ماسکش رو در بياره
تا فقط ما دستگير شيم ها؟

00:09:00.315 --> 00:09:02.386
اشتباه ميکني-
اي خدااااااااااا!اي خدا-

00:09:02.784 --> 00:09:05.321
تو آينده نزديک يه قتل ميبينم

00:09:05.888 --> 00:09:08.300
...شما دهليا
!خيلي نمک نشناسين

00:09:08.590 --> 00:09:09.694
!عوضي‌هاي خودخواه

00:09:09.925 --> 00:09:12.496
اوه اوه اوه اوه!اگه با دهليا
مشکل داري

00:09:12.828 --> 00:09:13.966
چرا مجبورمون کردي برات کار کنيم؟

00:09:14.196 --> 00:09:14.697
اوهوي گلاب

00:09:14.863 --> 00:09:16.638
کدوم منطقه زير دست پسرعموهامونه؟

00:09:16.798 --> 00:09:17.333
کجا بود؟

00:09:17.466 --> 00:09:18.137
!لوکند والا

00:09:18.367 --> 00:09:19.505
آره بيا بريم اونجا
يه قهوه بزني به بدن

00:09:19.701 --> 00:09:21.180
بذار وصل کنيم
!احمق-

00:09:21.370 --> 00:09:24.544
اون بابا واقعيه
!تو قلابيه هستي

00:09:27.309 --> 00:09:28.310
!شما احمقا

00:09:28.677 --> 00:09:29.519
!!!هوي

00:09:31.413 --> 00:09:32.221
اين از اين

00:09:33.015 --> 00:09:33.618
اين از اين

00:09:34.016 --> 00:09:35.324
!اين هم از اين

00:09:36.652 --> 00:09:38.495
به اين ميگن روحيه بمبئي

00:09:38.887 --> 00:09:40.264
حالا ميشه کار رو شروع کنيم؟

00:09:40.789 --> 00:09:41.324
!بزن بريم

00:09:44.760 --> 00:09:46.706
اوي!کارا الکي رو نده به ما

00:09:46.929 --> 00:09:48.704
!به روش خودمون انجامش ميديم

00:09:51.700 --> 00:09:52.838
...يک، دو

00:09:53.268 --> 00:09:55.407
يادت نره بقيه رو دوباره بگردي

00:09:55.804 --> 00:09:57.477
يادت باشه موبايلاشون رو بگيري

00:09:57.673 --> 00:09:59.175
ناخون گير، کليد و بقيه چيزا

00:10:01.543 --> 00:10:03.819
و همه تو گروه 9 نفره برن

00:10:05.514 --> 00:10:06.686
!طبق فنگ شويي

00:10:16.358 --> 00:10:17.496
!تو صف وايسا

00:10:23.332 --> 00:10:24.902
!آقا-
!دادا

00:10:25.267 --> 00:10:28.942
...داداشش، بنظر آدم خوبي مياي؟

00:10:29.538 --> 00:10:31.484
چرا اينکارو ميکني؟

00:10:37.479 --> 00:10:39.049
بايد عمل کنم

00:10:40.015 --> 00:10:41.426
تو اين سن کم؟

00:10:42.217 --> 00:10:44.424
,روغن و کره رو بذار کنار
خوب خوب ميشي

00:10:45.687 --> 00:10:47.530
خودم نه!بابام عمل داره

00:10:47.990 --> 00:10:49.025
اولين باره؟

00:10:51.093 --> 00:10:52.037
بعدا برات توضيح ميدم

00:10:52.427 --> 00:10:53.531
ببخشيد؟

00:10:57.332 --> 00:10:57.901
بله خانوم؟

00:10:58.066 --> 00:11:00.205
اگه بخوايم بريم دستشويي چي؟

00:11:01.937 --> 00:11:03.610
!هي، بيا اينو ببر دستشويي

00:11:09.011 --> 00:11:09.887
آقا

00:11:10.345 --> 00:11:12.791
...حداقل در اتاق رو قفل نکنيد

00:11:13.115 --> 00:11:14.856
,در حال ساخت
خفه ميشيم

00:11:15.417 --> 00:11:17.397
...آقاي مدير شما جايي نميرين

00:11:17.886 --> 00:11:18.887
منظورت چيه؟

00:11:20.189 --> 00:11:21.327
گاو صندوق کجاست؟

00:11:28.931 --> 00:11:31.309
فکر کنم ديپاک تيجوري
امروز سکسکه‌ش بگيره داداش

00:11:34.369 --> 00:11:36.872
اين چرت و پرتا چيه؟
برو کنار

00:11:45.848 --> 00:11:47.794
.اين....نميتونيم ببريمش

00:11:48.650 --> 00:11:49.594
باپائه

00:11:50.018 --> 00:11:51.122
اين پول بابائه

00:11:51.386 --> 00:11:53.229
نميشه اين رو ببريم
!خدا! اي خداااااااا

00:11:53.756 --> 00:11:54.826
پول باپا

00:11:55.557 --> 00:11:58.060
داداش، اين باپا نيست، باپيه

00:11:58.927 --> 00:11:59.803
ببين

00:12:01.230 --> 00:12:03.642
اون نه، اينو ببين باپا

00:12:04.600 --> 00:12:05.340
باپا

00:12:05.868 --> 00:12:08.007
اوي! باپا که آمريکا رو نديده

00:12:08.437 --> 00:12:09.609
!بريم بترکونيم گندا

00:12:09.938 --> 00:12:11.815
نه نه نه، خواهش مي‌کنم نه
خدا خدا خدا

00:12:14.877 --> 00:12:15.685
!پسرم

00:12:28.924 --> 00:12:30.267
من بجاش برم؟

00:12:30.692 --> 00:12:32.365
من چک مي‌کنم، شما همينجا وايسين

00:12:40.702 --> 00:12:42.181
چيکار ميکني؟
نکن، نکن، نکن

00:12:43.372 --> 00:12:45.443
,دادا جايي که ما اومديم
اينجوري به مهموناشون خوش آمد ميگن

00:12:45.974 --> 00:12:47.851
ساکارام، تروخدا آروم تر

00:12:48.010 --> 00:12:49.489
دزدگير بوده

00:12:51.180 --> 00:12:53.421
هوي!افسر!افسر

00:12:53.715 --> 00:12:55.319
اينجا پليس صداشون مي‌کنند

00:12:56.351 --> 00:12:58.388
!اوي پليسه!پليس

00:13:01.757 --> 00:13:03.100
هي
نه؟

00:13:03.559 --> 00:13:05.539
بانک رو دزد زده؟-
نه کي گفته؟-

00:13:05.761 --> 00:13:07.001
يه شکايتي شده

00:13:07.296 --> 00:13:08.468
اها باشه

00:13:09.298 --> 00:13:09.673
!اوه

00:13:09.832 --> 00:13:10.503
بنگ

00:13:10.999 --> 00:13:11.807
بنگ

00:13:12.568 --> 00:13:13.478
!اوه نکن

00:13:14.069 --> 00:13:16.743
قربان، قربان، تفنگ داره.قربان

00:13:18.707 --> 00:13:20.118
!قربان اين تفنگ داره

00:13:20.776 --> 00:13:21.811
الو، اتاق کنترل

00:13:22.344 --> 00:13:23.789
بانک مرکزي هند دست دزداست

00:13:26.915 --> 00:13:28.087
!ترسوندمش

00:13:30.419 --> 00:13:31.523
خدا، خدا، خدا، خدا

00:13:31.854 --> 00:13:33.162
...بگين بخدا ما قبلا

00:13:33.388 --> 00:13:36.597
دزدي کردين؟

00:13:38.460 --> 00:13:39.302
درسته؟

00:13:49.738 --> 00:13:51.217
!خداي نو نجات بده

00:13:55.310 --> 00:13:57.449
!خدا، خدا، خدا، خدا

00:14:04.853 --> 00:14:05.957
نجاتم بدين

00:14:13.896 --> 00:14:15.807
چي شد اوسين بولت مهارشتايي؟
*اوسين بولت: سريع‌ترين دونده دنيا*

00:14:17.966 --> 00:14:19.673
...حالا ببين چيکار مي‌کنم

00:14:20.469 --> 00:14:21.447
!پسر

00:14:25.841 --> 00:14:26.478
!بيا

00:14:26.742 --> 00:14:28.483
چرا بهم دروغ گفتي
اون دکمه واي فاي نبود

00:14:28.710 --> 00:14:29.745
چرا اينکارو کردي؟

00:14:31.146 --> 00:14:32.591
به بانک دستبرد زده شده

00:14:34.516 --> 00:14:35.688
!قربان، تفنگ داره

00:14:36.418 --> 00:14:37.328
سلام اتاق کنترل

00:14:37.953 --> 00:14:39.432
بانک مرکزي هند دست دزدا افتاده

00:14:47.663 --> 00:14:48.403
همونطور که مشاهده مي‌کنيد

00:14:48.630 --> 00:14:50.041
حتي پليس هم از اتفاقات اينجا بي‌خبره

00:14:50.232 --> 00:14:51.336
!ممنون-
...قربان، فقط همين يه قسمت-

00:14:51.533 --> 00:14:53.012
برين، کافيه

00:14:58.273 --> 00:14:59.149
!الو

00:15:00.142 --> 00:15:00.677
الو؟

00:15:01.109 --> 00:15:01.780
الو؟

00:15:01.977 --> 00:15:02.352
!الو

00:15:02.611 --> 00:15:03.487
الو

00:15:07.549 --> 00:15:08.357
!الو

00:15:09.451 --> 00:15:10.521
...هر کسي هستي

00:15:11.587 --> 00:15:14.591
پليس شما رو از هر 4 طرف محاصره کرده

00:15:15.424 --> 00:15:16.459
..ولي فقط 3 طرف داريم که

00:15:16.692 --> 00:15:17.602
طرف 4، فاضلابه

00:15:17.759 --> 00:15:19.500
اين چرت و پرتا چيه
پليسا اينجا هم چقدر فيلمين

00:15:19.695 --> 00:15:21.003
الان ميگه هشدار

00:15:21.263 --> 00:15:21.832
اين يه هشداره

00:15:22.030 --> 00:15:22.974
فکر فرار به سرتون نزنه

00:15:23.165 --> 00:15:24.439
وگرنه شليک مي‌کنيم

00:15:24.600 --> 00:15:25.476
!افسر

00:15:25.968 --> 00:15:27.311
!دستگيرش کنيد

00:15:35.611 --> 00:15:37.613
الکي دور خودتون نچرخيد
بريد جلو خبرنگارا رو بگيرين

00:15:38.046 --> 00:15:39.252
...همونطور که مشاهده مي‌کنيد

00:15:39.481 --> 00:15:41.324
پروده رفته رفته داره جدي‌تر ميشه

00:15:41.517 --> 00:15:43.758
امجد خان از سازمان امنيت ملي

00:15:43.986 --> 00:15:46.023
همين الان به صحنه جرم رسيدن

00:15:51.393 --> 00:15:54.169
,امجد حان افسر شجاع
از سرويس امنيت ملي

00:15:54.363 --> 00:15:56.809
...دارنده چندين مدال افتخار

00:15:57.032 --> 00:15:59.103
و جايزه شجاعت

00:15:59.401 --> 00:16:00.402
,قبل از پيوستن به سرويس امنيت ملي

00:16:00.569 --> 00:16:03.072
امجد جزو کماندوهاي ارتش هند بود

00:16:04.473 --> 00:16:06.714
ولي سوال اينه که امجد خان

00:16:06.942 --> 00:16:08.148
چرا براي همچين دزدي بانک ساده اي اومدن؟

00:16:08.343 --> 00:16:10.482
بدليل نقض حقوق بشر اومدن؟

00:16:10.779 --> 00:16:12.486
..ارتباطي بين اين دزدي

00:16:12.748 --> 00:16:14.284
و دزدي هاي ديگر بانک‌ها
تو سرتاسر شهر هست؟

00:16:14.516 --> 00:16:15.256
!همراه ما باشيد

00:16:15.451 --> 00:16:17.397
...چر اينور و انور و نگاه ميکني
برو جلو خبرنگارارو بگير

00:16:17.753 --> 00:16:18.959
برين پشت

00:16:19.455 --> 00:16:20.593
هي، چيکار ميکنه؟

00:16:20.756 --> 00:16:21.928
چيکار داره ميکنه؟

00:16:22.624 --> 00:16:23.967
نميتونه بره داخل

00:17:49.278 --> 00:17:50.188
تو؟ اينجا؟

00:17:50.379 --> 00:17:51.323
...عجيبه

00:17:51.847 --> 00:17:54.123
اول خودت منو دعوت ميکني
حالا تعجب ميکني از ديدن من؟

00:17:54.783 --> 00:17:55.625
...بگذريم

00:17:57.786 --> 00:17:58.924
يه چيزي رو بهم بگو

00:17:59.321 --> 00:18:01.301
اومدي اينجا بانک دزدي يا
اومدي باغ وحش؟

00:18:02.090 --> 00:18:03.865
با خودت فيل و الاغ ورداشتي اوردي

00:18:09.865 --> 00:18:11.139
اين کارت رو تموم کن

00:18:11.967 --> 00:18:13.275
اين کارا به تو نميخوره

00:18:13.635 --> 00:18:14.705
ببين، هنوز وقت داري

00:18:14.903 --> 00:18:18.009
آروم بيا بيرون و منم
بهت يه معامله درست و حسابي ميدم

00:18:18.974 --> 00:18:20.612
حالا موندي که رو يچي؟

00:18:21.143 --> 00:18:22.417
بپرس چه معامله اي؟

00:18:24.580 --> 00:18:25.388
چه....معامله اي؟

00:18:25.981 --> 00:18:27.016
که ميگيرم لهت مي‌کنم

00:18:33.489 --> 00:18:34.559
...تو-
اسمت؟-

00:18:34.957 --> 00:18:35.935
خان

00:18:38.127 --> 00:18:38.798
امجد خان

00:18:38.994 --> 00:18:40.302
چند نفر داري؟

00:18:40.562 --> 00:18:42.701
کلي ادم دارم

00:18:42.965 --> 00:18:44.569
گروکانگيرا-
بسه، خودم ميدونم الان ميخواي چي بگي-

00:18:44.767 --> 00:18:47.748
ميخواي بهت يه راه خروجي بديم

00:18:48.103 --> 00:18:49.582
چون گروگانگير داري، درسته؟

00:18:49.938 --> 00:18:51.178
درسته-
!غلطه-

00:18:52.574 --> 00:18:55.054
اندازه 120 کرور جمعيت داريم

00:18:55.744 --> 00:18:57.883
يه 100 نفرشون بميره
رامون فرقي نيمکنه

00:18:58.881 --> 00:18:59.951
...ولي اون بيرون

00:19:00.149 --> 00:19:02.493
خبرنگارا؟ آره يه 2 روزي اين خبر رو
پخش مي‌کنند

00:19:02.718 --> 00:19:03.662
خبر فوري و غيره

00:19:03.886 --> 00:19:05.763
.ولي زود ميرن سراغ يه خبر ديگه

00:19:05.954 --> 00:19:07.297
بازي کريکت هند و پاکستان

00:19:08.791 --> 00:19:11.237
...اون 3 بار قبلي فرار کردين

00:19:12.494 --> 00:19:15.100
ولي اينبار من اينجام

00:19:16.465 --> 00:19:18.001
...نه تنها استخوناي شما رو بشکونم

00:19:18.300 --> 00:19:19.677
دل و جرتتون هم از بين ميبرم

00:19:20.936 --> 00:19:21.812
...ميدوني

00:19:22.704 --> 00:19:24.775
ميخوام اين روحيه‌تون رو خراب کنم

00:19:25.574 --> 00:19:28.919
...اول از سر آويزنتون مي‌کنم

00:19:29.678 --> 00:19:32.591
وقتي خون اومد تو مغزتون و
شروع کرد به جوشيدن

00:19:32.915 --> 00:19:35.327
,ميذارمتون رو تخته يخ
تا آروم شين

00:19:35.684 --> 00:19:38.096
...وقتي شروع به لرزيدن کردين

00:19:38.320 --> 00:19:39.924
با يه تاير شما رو با پا آويزون مي‌کنم

00:19:40.122 --> 00:19:42.762
اوه قربان قربان قربان قربان
...فلاسک که نيستيم

00:19:42.991 --> 00:19:44.732
هي سرد و گرممون کني

00:19:46.061 --> 00:19:48.132
خوبه، پس حرف هم بلدي بزني؟

00:19:48.363 --> 00:19:49.967
آره ، تازه خيلي باهوش هم هستم
جدا؟-

00:19:50.199 --> 00:19:51.371
...ما سارقاي باهوشي هستيم

00:19:51.600 --> 00:19:53.170
دقيقا هم ميدونيم چيکار مي‌کنيم

00:19:53.569 --> 00:19:55.640
,يه چيز ديگه
!تفنگ هم داريم

00:19:56.271 --> 00:19:57.409
خب درش بيار

00:19:59.508 --> 00:20:00.384
!و شليييک

00:20:00.843 --> 00:20:03.119
تفنگه، زبون که نيست بخوام هي درش بيارم

00:20:03.345 --> 00:20:06.224
,ولي نگران نباش، وقتش برسه
...زبون هم ساکت ميشه

00:20:06.482 --> 00:20:07.859
اونوقت تفنگم همه کار رو ميکنه

00:20:08.117 --> 00:20:10.427
يه ساعت بهت وقت ميدم

00:20:12.287 --> 00:20:15.632
,بعدش نه گلوله اي شليک ميشه
نه زبوني حرف ميزنه

00:20:16.358 --> 00:20:18.031
...وقتي که دادم تموم بشه

00:20:18.727 --> 00:20:20.172
شما هم باهاش تموم ميشين

00:20:22.664 --> 00:20:23.642
!فقط يه ساعت

00:20:35.444 --> 00:20:36.548
اه، اومد بيرون

00:20:52.227 --> 00:20:54.366
اين عمليات بزودي تموم ميشه

00:20:55.063 --> 00:20:57.100
,يه مامور مخفي داخل بانک دارم

00:20:58.367 --> 00:20:59.141
!ممنون

00:21:04.840 --> 00:21:06.444
...يه قديس، يه فيل، يه اسب

00:21:06.675 --> 00:21:08.052
و الان يه پليس مخفي داريم

00:21:08.343 --> 00:21:10.823
دقيقا چه اتفاقي درون بانک افتاده

00:21:11.580 --> 00:21:12.149
بابا؟
بابا؟

00:21:12.347 --> 00:21:14.190
اخبار زي با گاياتري گانگولي

00:21:16.151 --> 00:21:18.131
پليس، کي ميتونه باشه؟

00:21:18.654 --> 00:21:21.066
پليس هست اينجا؟

00:21:21.356 --> 00:21:23.267
بابا، فکر ميکني کيه؟

00:21:25.060 --> 00:21:27.267
اوه من که نيستم ها
من يه رپر ساده م

00:21:27.663 --> 00:21:29.540
سرخ و قرمز، ينفش آبيه

00:21:29.765 --> 00:21:31.369
اوا انا اومد و بعدش تجريوال

00:21:31.700 --> 00:21:33.976
با اين سنت، بجاي رپ خوندن بايد
دعا بخوني

00:21:34.169 --> 00:21:35.443
اونوقت تو از صبح

00:21:35.671 --> 00:21:36.308
بي‌شرم و حيا

00:21:36.572 --> 00:21:37.573
...نه خانوم، من فقط-
!خفه شو-

00:21:37.740 --> 00:21:39.651
لطفا يه کاري کن

00:21:40.609 --> 00:21:42.987
اين همونه که تو اخبار درباره‌ش حرف ميزنن

00:21:43.312 --> 00:21:44.620
تو از کجا ميدوني اونه؟

00:21:44.780 --> 00:21:45.986
...وقتي صبح اومد بانک

00:21:46.148 --> 00:21:47.786
تفنگ دوليتش رو گرفتيم

00:21:50.352 --> 00:21:52.764
,طبق گفته گوگول
...و لايحه جنيوا

00:21:52.988 --> 00:21:55.229
شکنجه انسان با تاير و چيزهاي ديگر قانوني نيست

00:21:56.592 --> 00:21:58.799
گندا، نميخواد بترسي

00:21:59.194 --> 00:22:00.571
...داداش، وقتي امجد خان اونطوري ترسوندمون

00:22:00.763 --> 00:22:02.037
گوگل رو که باز نميکنه، بخونه

00:22:02.231 --> 00:22:03.676
و پشتت؟

00:22:03.899 --> 00:22:05.469
عين مايکروسافت ميکنه؟

00:22:05.801 --> 00:22:07.474
خب چرا تا حالا کاري نکردي؟

00:22:07.936 --> 00:22:09.142
نقشه‌ت چيه ؟

00:22:09.638 --> 00:22:11.879
ما تعدامون زياده
ولي اونا فقط 3 نفرن

00:22:12.374 --> 00:22:14.285
,يالا بچه‌ها
ميتونيم بگيرمشون

00:22:14.543 --> 00:22:16.750
خفه شو موکش، خفه شو

00:22:19.248 --> 00:22:19.885
چرا؟

00:22:20.215 --> 00:22:21.489
شما ستاره شناسين؟

00:22:23.952 --> 00:22:26.523
نه، سر بطري توليد مي‌کنم

00:22:27.823 --> 00:22:30.394
چرا اينقدر با تيکه حرف ميزني؟

00:22:30.626 --> 00:22:33.106
تو رو خدا!مگه نگفتم بعدا واست توضيح ميدم

00:22:33.829 --> 00:22:36.366
حرفات تموم شد آره؟
!خب وايسا اينجا

00:22:36.865 --> 00:22:38.970
امجد خان در حال صحبت کردن با خبرنگاراست

00:22:39.434 --> 00:22:40.174
ميريم سمت شماا

00:22:40.369 --> 00:22:42.042
شرايط داره جدي و جدي تر ميشه

00:22:42.671 --> 00:22:44.173
!هي!نگاه کن

00:22:44.440 --> 00:22:46.283
عمليات بزودي تموم ميشه

00:22:46.642 --> 00:22:48.280
يه مامور مخفي داخل بانک دارم

00:22:48.844 --> 00:22:51.017
خواهش مي‌کنم به
حرفاي اون توجه نکنيد

00:22:51.213 --> 00:22:53.090
مشکل داره زود عصبي ميشه

00:22:53.282 --> 00:22:54.158
!خفه شو

00:22:54.383 --> 00:22:56.021
آره، ولي حق با اونه

00:22:57.453 --> 00:22:59.524
اينا ممکنه احمق باشن ولي
تفنگ دارن

00:22:59.755 --> 00:23:00.961
شما هم خواهشا ساکت باشين

00:23:01.223 --> 00:23:03.396
...اگه اينا بفهمن که من پليس مخفي هستم

00:23:03.625 --> 00:23:05.002
همه‌مون به فنا ميريم

00:23:05.260 --> 00:23:06.034
بله

00:23:06.762 --> 00:23:11.939
الان به کمکتون نياز دارم تا تفنگم رو پيدا کنم
باشه؟

00:23:12.167 --> 00:23:14.238
داداش بيا اينجا
ببين داخل چه خبره

00:23:15.137 --> 00:23:16.775
,اون تفنگ رو ول کن
اينو ببر

00:23:19.908 --> 00:23:20.579
!اووه خدا

00:23:26.181 --> 00:23:27.353
بگيرينش، بگيرينش
بزن، بزنيدش

00:23:27.649 --> 00:23:29.458
,نذارين در ره
نذارين در بره

00:23:29.752 --> 00:23:31.288
تفنگ رو ازشون دور کن

00:23:37.359 --> 00:23:39.032
تفنگ رو ازشون دور کن

00:23:53.041 --> 00:23:53.951
!اوي

00:23:54.576 --> 00:23:58.922
...اين تفنگ ممکنه هر لحظه شليک کنه
شايد هم نه

00:23:59.915 --> 00:24:01.087
بهش فکر کن

00:24:13.028 --> 00:24:15.065
,دارش اشتباه بزرگي ميکني
اينکار رو نکن

00:24:15.297 --> 00:24:16.367
شيييييييييش

00:24:16.865 --> 00:24:19.243
تو، از تيم امجد خاني؟

00:24:23.138 --> 00:24:24.583
,از تيم امجد خاني؟
مگه نه؟

00:24:24.973 --> 00:24:25.713
...آقا

00:24:26.475 --> 00:24:28.148
آقا، لطفا چيزي بهش نگين

00:24:28.811 --> 00:24:30.586
ما ازش خواستيم که يکاري بکنه

00:24:31.046 --> 00:24:32.457
لطفا بذارين بره، خواهش مي‌کنم

00:24:32.815 --> 00:24:34.226
خواهش مي‌کنم، ولش کنيد

00:24:35.250 --> 00:24:36.251
تفنگت، کجاست؟

00:24:36.985 --> 00:24:37.690
تفنگت کجاست؟

00:24:37.886 --> 00:24:41.265
,قبل از ورود به بانک
نگهباني گرفته‌ش

00:24:43.258 --> 00:24:44.464
يونيفرمت چي؟

00:24:49.198 --> 00:24:50.336
مخفي کار ميکني ها؟

00:24:52.301 --> 00:24:53.041
درسته؟

00:24:53.936 --> 00:24:55.006
به من گوش بده

00:24:57.306 --> 00:24:58.649
ببرش اتاق طبقه بالا

00:24:59.007 --> 00:25:00.486
فايده‌ش چيه که نو بفرستين يه جاي ديگه

00:25:00.642 --> 00:25:01.814
داري اشتباه ميکني، چامباک

00:25:02.010 --> 00:25:03.353
....فرشته مرگ امروز در حال انجام وظيفه ست

00:25:03.545 --> 00:25:04.853
امجدخان رو نميشناسي

00:25:05.147 --> 00:25:06.125
!گوش بده به من

00:25:06.515 --> 00:25:07.118
چامپاک

00:25:07.616 --> 00:25:08.788
دارس اشتباه ميکني

00:25:14.089 --> 00:25:14.863
...جناب

00:25:17.359 --> 00:25:19.862
واسيس د گاما پرتقالي گوا گوا

00:25:20.095 --> 00:25:21.733
خواننده شاگي نشه فراموش

00:25:21.964 --> 00:25:23.375
هي هي، دزد بانک

00:25:38.847 --> 00:25:39.723
...واقعا ببخشيد

00:25:40.315 --> 00:25:41.794
...ولي اگه گاو صندوق اصلي رو پيدا نکنيم

00:25:41.950 --> 00:25:43.520
تو دردسر بزرگي ميوفتم

00:25:44.053 --> 00:25:46.829
...الان کيف و کيف پولتون رو داريم

00:25:47.823 --> 00:25:50.326
...ولي اگه چيزي ديگه اي دارين

00:25:51.126 --> 00:25:53.299
ازتون ميخوام که همين الان بدنشون
!همه چي رو

00:25:54.329 --> 00:25:57.276
موضوع اينه که، چاره ديگه‌اي ندارم

00:25:59.368 --> 00:26:00.472
خونم رهنه

00:26:00.869 --> 00:26:02.712
دليل دزديت رو دوباره عوض کردي؟

00:26:03.038 --> 00:26:04.381
!بعدا توضيح ميدم

00:26:04.840 --> 00:26:05.716
!ببخشيد

00:26:05.974 --> 00:26:08.682
,اگه واسه دزدي بانک اومدي
...فقط بايد از کارمنداي بانک دزدي کني

00:26:08.911 --> 00:26:10.390
ما که فقط مشتري هستيم

00:26:10.612 --> 00:26:11.420
!آره، درسته

00:26:11.647 --> 00:26:14.753
...ببخشيد‌ها ولي بانک فقط
پول مشتري‌ها رو نگه ميداره

00:26:14.950 --> 00:26:17.396
پس يعني شما بايد پول اين مشتريا رو بزنين؟

00:26:17.619 --> 00:26:19.064
عه واقعا؟چه دست دلباز شدي خانوم خانوما؟-
آره، آره-

00:26:19.288 --> 00:26:20.699
از صبح زير نظرت گرفتم

00:26:21.390 --> 00:26:22.892
بعدا به اين چيزا رسيدگي مي‌کنيم

00:26:23.659 --> 00:26:25.104
خانوم لطفا اون گوشواره‌ها رو بده

00:26:25.727 --> 00:26:27.172
همش با دوست پسرش حرف ميزنه

00:26:27.463 --> 00:26:30.740
و تو، همه اينجا ميدونن که با اون
حساب مشترک داري

00:26:31.100 --> 00:26:33.410
ديدي، بهت گفتم يه چيزي بين اين دوتاست

00:26:33.836 --> 00:26:36.146
فکر کردي کي هستي تو؟
بذار از اين بانک بزنم بيرون

00:26:36.505 --> 00:26:37.415
!خفه شين

00:26:37.840 --> 00:26:38.614
!خفه شييييد

00:26:41.143 --> 00:26:42.144
!گاو صندوق رو پيدا کنيد

00:26:42.678 --> 00:26:43.656
!بزرگه رو

00:26:47.783 --> 00:26:48.887
کجاست؟

00:27:00.095 --> 00:27:02.666
هي مدير، نه صبر کن
دست چپ نه، دست راست

00:27:02.998 --> 00:27:04.636
مدير بيا اينجا، اينجا

00:27:04.900 --> 00:27:06.470
پسوردش چيه؟

00:27:06.869 --> 00:27:07.779
پسورد؟

00:27:08.137 --> 00:27:11.016
اوممم، راستش پسوردش
هر ساعت تغيير ميکنه

00:27:11.273 --> 00:27:11.717
خب

00:27:11.907 --> 00:27:13.716
پسورد انلاين کار ميکنه

00:27:14.209 --> 00:27:16.655
اينترنت که کار نميکنه
پس الان کاري از دستمون بر نمياد

00:27:17.479 --> 00:27:18.321
هه؟

00:27:20.816 --> 00:27:22.295
!چرا نتونيم

00:27:23.519 --> 00:27:26.591
اوي، اوي، اوي

00:27:37.900 --> 00:27:38.970
کدوم پهناي باند داري استفاده ميکني؟

00:27:39.234 --> 00:27:39.939
!اوسين بولت

00:27:41.804 --> 00:27:42.976
فقط 299

00:27:52.414 --> 00:27:53.791
تا اخر عمرت گدا ميموني

00:27:54.083 --> 00:27:55.187
...اين سرعت اوسين بولت تو

00:27:55.517 --> 00:27:57.019
به زور يه کليپ رو دانلود ميکنه

00:27:58.320 --> 00:28:00.095
شما قاضي آياديا همتون اينطورين

00:28:02.624 --> 00:28:03.762
انقدر مثل جون دهليا رفتار نکن

00:28:03.992 --> 00:28:05.266
زاغه نشين بدبخت

00:28:05.527 --> 00:28:07.336
,خدا اين بدرفتاريات رو نکاه ميکنه
!گندا

00:28:07.529 --> 00:28:08.371
!خفه شو

00:28:09.264 --> 00:28:11.210
هر دوتون عوارض دادين
تا وارد دهلي شدين عاره؟

00:28:11.900 --> 00:28:12.901
..حالا که اينقدر سر دهلي دعوا مي‌کنيد

00:28:13.135 --> 00:28:14.045
چرا برنميگردين همونجا؟

00:28:14.236 --> 00:28:16.216
...دادا، اگه همه دهليا بمئبي رو ترک کنن

00:28:16.438 --> 00:28:17.576
کي همه کارا رو ميکنه؟

00:28:26.615 --> 00:28:27.616
...واسه همين ميگن

00:28:27.883 --> 00:28:30.329
جايي که ميتوني کار کني
از عقلت استفاده نکن

00:28:52.574 --> 00:28:53.382
تموم شد؟

00:28:54.810 --> 00:28:56.483
ببين دادا-
آقا، بگو آقا-

00:28:57.346 --> 00:28:58.518
بله آقا

00:28:58.947 --> 00:29:00.255
...مشکلي نداريم ولي

00:29:00.816 --> 00:29:01.851
ممکنه يه اشتباه کوچيک کرده باشيم

00:29:02.684 --> 00:29:04.686
...قوطي ممکنه گازش تموم شه

00:29:05.120 --> 00:29:07.327
,تا بتونيم اين درو باز کنيم
چون چسبيده

00:29:08.323 --> 00:29:09.267
چي؟

00:29:10.192 --> 00:29:11.193
مهر و موم شده ست

00:29:25.841 --> 00:29:26.819
...تو مادرر

00:29:27.309 --> 00:29:30.188
نه مادررر.مهرو موم

00:29:39.688 --> 00:29:41.929
پول جاش امنه
پول جاش امنه

00:29:42.291 --> 00:29:43.998
گاو صندوق رو با پولا مهر و مو کردن

00:29:45.761 --> 00:29:47.707
...نميدونم چه وقت نحسي

00:29:47.963 --> 00:29:50.500
شماره شما رو از جواد گرفتم

00:29:50.866 --> 00:29:51.901
...شما رو نميدونم

00:29:52.134 --> 00:29:54.205
ولي جاويد جمعه 6 عصر بهمون زنگ زد

00:29:54.770 --> 00:29:55.942
...شما احمقاي خنگ....شما

00:29:58.140 --> 00:30:00.518
!خوش آمدين جناب وزير دونگراديو

00:30:03.078 --> 00:30:05.456
,آروم باشين، آروم باشن
همگي آروم باشين

00:30:05.981 --> 00:30:08.257
مردم ميگن فساد بايد تموم شه

00:30:08.650 --> 00:30:09.628
...ما ميگيم

00:30:10.019 --> 00:30:12.522
....اگه رهبراي مثل دونراديو

00:30:13.055 --> 00:30:14.193
...رهبراني خوب...

00:30:14.556 --> 00:30:16.092
...انتخاب نشن...

00:30:16.558 --> 00:30:18.629
فساد چجور تموم ميشه؟

00:30:24.166 --> 00:30:25.907
فوريه-
چيييي؟-

00:30:26.735 --> 00:30:27.736
...يادتونه

00:30:28.170 --> 00:30:32.482
ماه قبل 50 ميليون نقد دادين
تا مخفي کنم؟

00:30:32.808 --> 00:30:33.445
آره، خب چي؟

00:30:33.709 --> 00:30:36.315
گذاشتمش تو صندوق بانک

00:30:36.645 --> 00:30:39.353
بانک پارل؟

00:30:39.581 --> 00:30:40.286
نه

00:30:42.317 --> 00:30:43.853
شعبه ماهالاکشمي؟

00:30:44.253 --> 00:30:45.357
نه، نه

00:30:46.789 --> 00:30:47.859
پس کجا؟

00:30:54.997 --> 00:30:55.839
!تو

00:30:58.367 --> 00:30:59.573
لطفا عصباني نشو

00:31:00.169 --> 00:31:01.375
مانوهار-
بله قربان-

00:31:01.670 --> 00:31:03.672
...خانوم رو با اون ماشين برسون خونه

00:31:04.306 --> 00:31:05.979
بايد برم دفتر آشو

00:31:06.208 --> 00:31:06.777
!بله قربان

00:31:07.009 --> 00:31:07.851
...به جناب

00:31:09.144 --> 00:31:10.748
!دونگراديو راي بدين

00:31:10.979 --> 00:31:12.356
!دورود!دورود

00:31:15.017 --> 00:31:16.087
!فرمانده سينگ

00:31:16.618 --> 00:31:17.653
دزدي ديگه شده؟

00:31:17.920 --> 00:31:19.058
چه خبره اينجا؟

00:31:19.588 --> 00:31:22.467
هر 15 دقيقه، خودت شخصا خبرارو بهم ميدي

00:31:22.991 --> 00:31:23.867
قربان

00:31:24.526 --> 00:31:26.062
سازمان امنيت اومده اينجا

00:31:26.328 --> 00:31:26.703
...باشه

00:31:26.929 --> 00:31:28.203
...پس، ممم-
چي؟-

00:31:30.165 --> 00:31:31.235
سازمان امنيت؟

00:31:34.203 --> 00:31:36.444
فرمانده سينگ چند لحظه پيش
به صحنه جرم اومد

00:31:37.206 --> 00:31:39.345
حالا بايد منتظر بمونيم و ببيينم
که پرونده دست سازمان امنيت ميمونه يا نه

00:31:39.541 --> 00:31:41.145
يا پليس از اينجا به بعد پرونده رو بدست ميگيره

00:31:44.546 --> 00:31:47.857
...تو اين 3 ماه چشم رو هم نذاشتم قربان

00:31:48.217 --> 00:31:50.788
به پرونده هاي سرقت آمبوجا
و ستي خودم رسيدگي مي‌کنم

00:31:51.453 --> 00:31:54.798
يه باند خطرناک و باهوشن که هر دو سرفت
رو برنامه‌ريزي مي‌کنند

00:31:55.090 --> 00:31:56.967
...يعني اينکه فکر ميکني-
...فکر مي‌کنم-

00:31:57.392 --> 00:32:00.066
اون پرونده‌ها و اين سرقت بهم ارتباط دارن

00:32:00.429 --> 00:32:00.907
بله

00:32:01.163 --> 00:32:04.076
...حدود 2 ماه پيش يه گزارشگر حوادث کشته شد

00:32:04.299 --> 00:32:06.472
با سقوط از تراس
يادتونه؟

00:32:06.702 --> 00:32:08.807
!همم، شاشانک تاکور
!از شبکه خبري بمبئي

00:32:09.138 --> 00:32:11.846
درسته، خونه‌ش رو بررسي کرديم

00:32:31.593 --> 00:32:35.063
توي 2 روز مرگش رو خودکشي اعلام کردن

00:32:35.731 --> 00:32:39.679
...خبرش هم تو رسانه‌ها بعد از 2 هفته کمرنگ شد

00:32:41.837 --> 00:32:42.713
عجيبه مگه نه؟

00:32:59.254 --> 00:33:01.200
..کلي مقاله و خبر درباره

00:33:01.356 --> 00:33:03.962
سرقت‌ها تو خونه‌ش پيدا کردم

00:33:04.993 --> 00:33:07.132
...تاکور به احتمال زياد در حال نوشتن چيزي بود

00:33:07.329 --> 00:33:09.309
که همه اين سرقت‌ها رو بهم ربط ميده

00:33:09.665 --> 00:33:11.702
و کاملا مطمئنم که يه فساد بزرگتري تو کاره

00:33:15.404 --> 00:33:17.406
...يعني مرگ شاشانک تاکور

00:33:17.606 --> 00:33:19.085
خودکشي نبود

00:33:19.975 --> 00:33:21.283
نکايش يه چيز ديگه بود

00:33:25.414 --> 00:33:26.950
...حالا بايد بفهميم

00:33:27.249 --> 00:33:28.887
نقش کليدي تو اين بازي کيه؟

00:33:30.352 --> 00:33:31.854
ولي اين چه ربطي به دزدي باک داره؟

00:33:32.054 --> 00:33:33.795
اين موضوع رو بايد بفهميم قربان

00:33:34.556 --> 00:33:38.595
مطمئنم که دعوت شدم تا تو
اين دزدي شرکت کنم

00:33:42.030 --> 00:33:45.204
هفده اکتبر
جنوب بمبئي، بانک

00:33:45.467 --> 00:33:46.502
يعني همون گروهه؟

00:33:46.902 --> 00:33:48.745
هنوز هيچ مدرکي نداريم

00:33:49.238 --> 00:33:50.842
,ولي حسم ميگه که

00:33:51.840 --> 00:33:54.343
اين يه دزدي معمولي نيست

00:33:54.943 --> 00:33:57.116
اين قسمتي از يه نقشه بزرگتره

00:33:57.613 --> 00:33:59.422
شما -
نقشه‌اي هم دارين؟-

00:33:59.948 --> 00:34:01.120
همين الان در حال انجامه

00:34:02.217 --> 00:34:03.059
سي و دو دقيقه ديگه

00:34:06.355 --> 00:34:08.096
لطفا من رو در جريان بذاريد جناب خان

00:34:08.490 --> 00:34:10.163
از وزرات خونه کلي فشار رومون هست

00:34:24.606 --> 00:34:27.109
يه بار ديگه تلاش مي‌کنيم

00:34:27.343 --> 00:34:29.118
يکم بيشتر سعي کنيد
فقط 15 دقيقه بيشتر وقت نداريم

00:34:29.378 --> 00:34:30.288
آقا لطفا بيشتر تلاش کنيد

00:34:30.446 --> 00:34:31.288
اگر بيشتر از بذارم روش ديگه هيچ

00:34:31.480 --> 00:34:32.458
کلا دارم تلاش مي‌کنم

00:34:32.781 --> 00:34:34.226
همه با هم باشه؟

00:34:34.917 --> 00:34:36.590
!تو ميتوني

00:34:42.758 --> 00:34:43.532
!اوي

00:34:43.892 --> 00:34:45.269
,همشون رو ببر عقب
گروه هاي 3 تايي

00:34:45.527 --> 00:34:47.063
مدير هم بفرست پيشم

00:35:03.979 --> 00:35:05.287
چقدر صندوق؟

00:35:05.981 --> 00:35:07.790
بخوايم همشون رو باز کنيم
نصفه شب ميشه

00:35:08.651 --> 00:35:10.062
وقت ندارم

00:35:11.553 --> 00:35:13.499
چيکار بايد بکنيم مدير؟

00:35:14.289 --> 00:35:15.495
من که نا اميد شدم

00:35:16.525 --> 00:35:20.632
امروز صبح يه کيسه پول نقد آوردن اينجا

00:35:22.731 --> 00:35:24.210
تو اون اتاق بزرگه ست

00:36:04.406 --> 00:36:06.283
وايسا و تماشا کن گندو

00:36:08.043 --> 00:36:10.853
واسه دوتامون يه سامسونگ و يه اپل ميگيرم

00:36:11.714 --> 00:36:14.558
اونوقت امش رو ميذارم گلاب سانگ اپل

00:36:15.150 --> 00:36:16.891
يه مرسدس قرمز ميخرم

00:36:17.286 --> 00:36:18.458
با شيشه‌هاي قرمز

00:36:18.754 --> 00:36:22.065
اونوقت اون دافي جنوب دهلي رو ميبرم دور دور

00:36:26.562 --> 00:36:28.269
اوي!گندو منم هم ببري ها

00:36:28.530 --> 00:36:29.838
گوشيم جي پي اس داره

00:36:33.235 --> 00:36:37.115
اونوقت ديگه مامانم رو ميبرم زيارت

00:36:40.876 --> 00:36:41.752
...هي

00:36:42.211 --> 00:36:44.487
دوباره دليل دزديت رو تغيير دادي؟

00:36:48.784 --> 00:36:50.263
دليلش رو بيخي

00:36:51.720 --> 00:36:52.630
!بيا اينجا

00:37:10.305 --> 00:37:11.283
برين، برين، برين

00:37:11.640 --> 00:37:12.948
...خبر تازه‌اي بدستمون رسيده

00:37:13.142 --> 00:37:15.315
که سازمان امنيت قراره پرونده رو
بدست بگيره

00:37:15.577 --> 00:37:18.615
امجد خان قراره عمليات رو رهبري کنه

00:37:18.847 --> 00:37:20.224
بيتو، بيتو
دوربين رو بچرخون

00:37:20.616 --> 00:37:21.321
زنجير طلام ميوفته؟

00:37:21.483 --> 00:37:22.393
آره آقا تو عکس ميوفته-
آره ميبينمش-

00:37:22.584 --> 00:37:24.564
آقا بيا سلفي بگيريم
...مثلا انگار داريم ميزنيم قدش و دعا مي‌کنيم

00:37:24.787 --> 00:37:25.458
!بزن قدش يو

00:37:25.654 --> 00:37:26.598
بابا بيخيال؟

00:37:26.889 --> 00:37:28.800
اوه اوه بيا بريم داداش گلاب

00:37:28.991 --> 00:37:29.867
تمومه تمومه، تقريبا تمومه

00:37:30.092 --> 00:37:30.797
...برو

00:37:31.493 --> 00:37:33.131
هر چقدر عکس ميخواين بگيرين

00:37:33.395 --> 00:37:35.272
واسه آگهي فوت بدردتون ميخوره

00:37:36.332 --> 00:37:37.276
بريم

00:37:37.733 --> 00:37:39.110
بريم-
فکر کنيد-

00:37:40.235 --> 00:37:41.009
فکر کنيد

00:37:41.470 --> 00:37:42.972
واسه يه دزدي معمولي

00:37:43.138 --> 00:37:44.981
چرا سازمان امنيت امجدخان رو فرستاده؟

00:37:45.507 --> 00:37:46.451
چي فکر مي‌کنيد؟

00:37:46.909 --> 00:37:49.412
پول رو يبرين و راحت از اينجا فرار مي‌کنيد؟

00:37:50.479 --> 00:37:51.651
اينقدرا هم آسون نيست

00:37:52.381 --> 00:37:53.553
اين دوتا به دزدا ميخورن

00:37:54.950 --> 00:37:56.793
ولي تو چامپاک، تو بنظر عاقل مياي

00:37:57.286 --> 00:37:57.991
بهم بگو

00:37:58.454 --> 00:38:01.162
اگه کلي آدم جونشون رو از دست بدن
چطور ميخواي بقيه عمرت رو زندگي کني؟

00:38:01.523 --> 00:38:02.194
چطور ميتوني؟

00:38:02.524 --> 00:38:03.400
به من گوش بده

00:38:03.726 --> 00:38:05.797
دستم رو باز کن و تا من ببرمت پيش امجد خان

00:38:06.562 --> 00:38:07.666
باهاش حرف ميزنم

00:38:08.230 --> 00:38:09.402
اينجوري ممکنه بهتون سخت نگيره

00:38:09.698 --> 00:38:12.201
امجد خان بهتون 1 ساعت وقت داده

00:38:12.568 --> 00:38:14.104
سر 59 دقيقه مياد تو

00:38:14.970 --> 00:38:18.008
بعد از اون نه ستاره شناسي نه
فنگ شويي، شما رو نجات نميده

00:38:18.574 --> 00:38:19.951
...باشه رفيق، يه کاريش مي‌کنيم

00:38:20.175 --> 00:38:21.245
چامپاک، بريم-
يالا-

00:38:21.443 --> 00:38:22.615
چامپاک، به حرفام گوش بده چامپاک

00:38:23.679 --> 00:38:24.487
چامپاک وايسا

00:38:24.747 --> 00:38:26.317
چامپاک تو امجد خان رو نميشناسي

00:38:26.682 --> 00:38:28.423
بفهم چي بهت ميگم

00:38:28.984 --> 00:38:30.395
به من گوش بده!چامپاک

00:38:32.454 --> 00:38:35.094
او خدافاين پليسه خيلي غرغروئه

00:38:35.424 --> 00:38:36.562
خودمون استرس داريم

00:38:36.825 --> 00:38:38.498
حالا هم واسه کارمون حسي مياره

00:38:38.827 --> 00:38:39.703
تو نگران نباش

00:38:39.895 --> 00:38:41.499
..مدير دست مائه.
!اون راه خروجمونه

00:38:41.764 --> 00:38:43.141
برامون تاکسي مياره

00:38:43.465 --> 00:38:45.172
ببين يه تاکسي بزرگ بيار

00:38:46.368 --> 00:38:48.871
خيلي وسيله داريم ها

00:38:53.142 --> 00:38:54.485
بياين پول روبرگردونيم

00:39:04.019 --> 00:39:05.225
منظورت چيه برگردونيم؟

00:39:05.421 --> 00:39:07.492
نميخوام کسي بخاطر ما
جونش رو از دست بده

00:39:08.891 --> 00:39:09.528
!وووا

00:39:09.825 --> 00:39:11.133
اينقدر سريع جا زدي؟

00:39:11.360 --> 00:39:12.930
هميشه ميدونستم بچه‌هاي بمبئي ترسو ان

00:39:13.162 --> 00:39:15.301
بخاطر همين اسم تيم کريکتمون
کله خره

00:39:16.298 --> 00:39:17.140
شماها چي؟

00:39:17.533 --> 00:39:18.637
دهلي زاده‌هاي عوضي

00:39:18.867 --> 00:39:21.074
,نميخواي عوارض بدي
شليک کن خو

00:39:21.303 --> 00:39:22.611
فقط بلدين تفنگ بکشين

00:39:22.838 --> 00:39:24.647
که اين همه راه رو کشوند اينجا؟
تا از تفنگ استفاده کنيم؟

00:39:24.840 --> 00:39:25.875
اشتباه بزرگيه

00:39:26.108 --> 00:39:27.052
...و اشتباه بزرگتر اين بود که

00:39:27.276 --> 00:39:28.687
با شماها شنبه اومدم اينجا

00:39:28.911 --> 00:39:30.185
..هي يه کلمه ديگه درباره دهلي حرف بزني

00:39:30.379 --> 00:39:32.620
کل دندونات رو خورد مي‌کنم تو هم

00:39:32.848 --> 00:39:33.588
!شييييش

00:39:33.849 --> 00:39:36.193
امجدخان به شما مجرماي ترسو
رحم هم نميکنه

00:39:36.385 --> 00:39:37.659
...ولي سوال اينه

00:39:37.986 --> 00:39:40.091
همه مجرم بدنيا ميان؟

00:39:40.489 --> 00:39:41.832
مادر يه مجرم رژيم خاصي ميگيره

00:39:41.957 --> 00:39:43.061
که باعث ميشه اون اين شکلي بشه؟

00:39:43.258 --> 00:39:45.898
...پرونده سرقت بانک هند هنوز پيشرفتي نکرده

00:39:46.128 --> 00:39:47.903
...ولي اگه کسي درباره‌ش اطلاعاتي داره

00:39:48.097 --> 00:39:50.168
با شماره زير با من تماس بگيره

00:39:50.966 --> 00:39:51.603
!گرفتم

00:39:51.767 --> 00:39:53.246
گاياتري گانگولي هسام
از شبکه خبري زي

00:39:53.469 --> 00:39:54.311
چي رو گرفتي؟

00:39:55.604 --> 00:39:57.106
بليط خروجمون

00:40:06.281 --> 00:40:06.691
الو

00:40:06.882 --> 00:40:09.795
الو، گاياتري گانگولي از اخبار زي هستين؟

00:40:09.985 --> 00:40:10.463
بله

00:40:11.153 --> 00:40:12.427
چمپاک هستم، دزد

00:40:12.921 --> 00:40:14.696
...نميشه همينجوري گوشي رو بلند کني و

00:40:14.890 --> 00:40:16.801
يکي رو اذيت کني
خجالت بکش

00:40:17.259 --> 00:40:18.863
نه نه، سوتفاهم نشه

00:40:19.428 --> 00:40:21.271
من همون دزدم که الان تو بانکم

00:40:22.798 --> 00:40:23.708
!اوه خداي من

00:40:24.433 --> 00:40:25.605
!خب همينو بگو

00:40:26.402 --> 00:40:27.540
ميتوني حرف بزني؟

00:40:28.337 --> 00:40:30.783
همه ميتونن از 1 سال و نيمي حرف بزنن

00:40:31.006 --> 00:40:31.916
چي؟

00:40:33.275 --> 00:40:34.720
نه نه، ببخشيد اون رو بيخيال شين

00:40:35.477 --> 00:40:38.390
اگه بخواين ميتونين
اوضاع رو درست کنين

00:40:38.847 --> 00:40:39.291
من؟

00:40:39.515 --> 00:40:40.016
بله

00:40:40.282 --> 00:40:43.058
الان تو شبکه‌تون گفتين که
ما مرتکب اشتباه بزرگي شديم

00:40:43.352 --> 00:40:45.389
ولي ما با همه گروگان‌ها
با احترام رفتار مي‌کنم

00:40:45.754 --> 00:40:47.995
حاضريم همه پول رو برگردونيم

00:40:48.290 --> 00:40:50.736
تنها چيزي که ميخوايم اينه که
راحت از اينجا خارج شيم

00:40:51.060 --> 00:40:52.061
دو نفرمون ميريم دهلي

00:40:52.327 --> 00:40:53.101
يکيمون هم ميره چينکپولي

00:40:53.329 --> 00:40:53.739
يه لحظه

00:40:53.963 --> 00:40:56.034
يعني دوتاتون ميره دهلي
يکيتون ميره چينکپولي؟

00:40:56.231 --> 00:40:56.675
پايتخت

00:40:56.865 --> 00:40:57.866
آره، يکيمون ميره پياتخت

00:40:58.100 --> 00:40:58.908
هر دومون ميريم پايتخت

00:40:59.101 --> 00:40:59.772
نه-
چي؟-

00:40:59.935 --> 00:41:00.572
دوتامون ميريم پايتخت

00:41:00.803 --> 00:41:01.747
فريدآباد، قاضي آباد

00:41:01.971 --> 00:41:03.177
قاضي آباد و فريدآباد

00:41:03.405 --> 00:41:04.145
اچ 143.

00:41:04.373 --> 00:41:05.545
نه نه نه-
بخش 15-

00:41:05.774 --> 00:41:06.445
نه نه نه دوتامون ميريم فريدآباد-
...فريدآباد-

00:41:06.608 --> 00:41:07.245
نه، يکيمون فريدآباد

00:41:07.409 --> 00:41:07.819
پين کد

00:41:08.010 --> 00:41:09.114
!احمق جووونا، نميخوام که
شماره تامين اجتماعي بگيرم که

00:41:09.278 --> 00:41:10.348
چي دارين ميگين؟

00:41:10.579 --> 00:41:11.023
بيخيال

00:41:11.347 --> 00:41:13.293
لطفا به جناب امجد خان بگين
که آماده‌ايم معذرت خواهي کنيم

00:41:13.816 --> 00:41:15.557
!دير شده پسرا

00:41:16.719 --> 00:41:19.859
فقط 5 دقيقه از اون فرصتي که
بهتون دادم، باقي مونده

00:41:23.425 --> 00:41:25.098
"بيپ"

00:41:25.694 --> 00:41:28.504
تماس برقرار نميشه
لطفا دوباره تماس بگيريد

00:41:28.797 --> 00:41:30.504
"بيپ"

00:41:31.133 --> 00:41:32.578
!خدا به فنا رفتيم

00:41:35.070 --> 00:41:35.741
گزارشگر رو بيار

00:41:35.938 --> 00:41:36.939
قربان، قربان، اينجا

00:41:37.439 --> 00:41:38.383
من اينجام

00:41:41.944 --> 00:41:43.321
&lt;دعا مي‌کنم&gt;

00:41:44.413 --> 00:41:46.051
چطور با اين دزدا ارتباط برقرار کردي؟

00:41:46.448 --> 00:41:46.926
!افسر

00:41:47.116 --> 00:41:48.720
نه نه قربان، خودش بهم زنگ زد

00:41:48.917 --> 00:41:50.658
من تازه فارغ التحصيل شدم

00:41:50.886 --> 00:41:52.695
رتبه ام هم 73 درصد بوده

00:41:52.888 --> 00:41:54.162
..ميخواستم روزنامه نگار مناطق جنگي
و جرم و جنايت شم

00:41:54.323 --> 00:41:55.267
...بخاطر همين اومدم اين کانال هندي

00:41:55.457 --> 00:41:56.527
چون راحتتر بدست مياد

00:41:56.792 --> 00:41:57.429
البته هنديم زياد خوب نيست

00:41:57.593 --> 00:41:59.664
اومدم اينجا تا بيننده‌هاي شبکه
رو بيشتر کنم

00:41:59.928 --> 00:42:01.305
...فکر کنيد
,اگه با دزدا همدست بودم

00:42:01.497 --> 00:42:02.703
چرا بايد با تلفني که بهم زدن
بيام پيش شما؟

00:42:02.965 --> 00:42:03.739
دستت رو بده

00:42:14.643 --> 00:42:15.747
از کجا ميشناسيش؟

00:42:16.078 --> 00:42:16.579
...قربان

00:42:16.979 --> 00:42:18.287
قربان، شماره‌ش رو تو تلويزيون ديدم

00:42:18.514 --> 00:42:19.515
قربان، منم همين رو ميخواستم

00:42:19.915 --> 00:42:20.620
همم

00:42:21.583 --> 00:42:22.527
مشکلت چيه؟

00:42:22.751 --> 00:42:23.161
...قربان

00:42:23.452 --> 00:42:25.830
اسمم چامپاکه
...چاندراکانت چيپلونکار. و

00:42:26.021 --> 00:42:27.557
آره، اسم چرت داشتن هم يه مشکله

00:42:27.756 --> 00:42:29.235
ولي تو ليست من جايي نداره

00:42:29.792 --> 00:42:30.862
حالا برو سر اصل مطلب

00:42:31.126 --> 00:42:32.196
از کدوم باندي؟

00:42:32.461 --> 00:42:34.304
نه نه، قربان
من فقط يه آدم معموليم

00:42:34.563 --> 00:42:35.906
شرايط من رو به اينجا کشوند

00:42:36.131 --> 00:42:38.873
...گندا و گلاب رو همين 2 روز پيش ديدم

00:42:39.268 --> 00:42:40.440
چرت و پرت نگو

00:42:40.969 --> 00:42:41.743
اومدم تو

00:42:41.937 --> 00:42:43.678
نه نه نه قربان
نميتونين بياين داخل

00:42:44.273 --> 00:42:46.617
برام اصلا مهم نيست که گروگانا امنن يا نه

00:42:46.942 --> 00:42:48.717
ولي امنيت اونا وظيفه منه

00:42:49.144 --> 00:42:50.555
و همينطور خوب بلدم که چطور

00:42:50.813 --> 00:42:52.417
مسئوليتم رو نسبت به هر دو انجام بدم

00:42:52.781 --> 00:42:53.452
دارم ميام تو

00:42:53.682 --> 00:42:55.184
نه.. نه.. نه
نميشه بياين داخل

00:42:55.451 --> 00:42:57.089
نه فقط تو، هيچ پليس ديگه نميشه بياد تو

00:42:57.319 --> 00:42:58.389
,اگه ميخواي کسي رو بفرستي تو

00:42:58.520 --> 00:42:59.294
...اون...اون

00:42:59.555 --> 00:43:00.533
گزارشگر رو بفرست

00:43:00.723 --> 00:43:02.634
اون ميتونه بياد داخل
و بهتون ماجرا رو بگه

00:43:07.196 --> 00:43:08.174
چرا اين گزارشگر؟

00:43:08.430 --> 00:43:09.067
واقعا قربان؟

00:43:09.331 --> 00:43:10.708
همه شبکه‌ها ديگه دارن بهمون فحش ميدن

00:43:10.933 --> 00:43:12.105
بعضياشون حيوون صدامون مي‌کنند

00:43:12.301 --> 00:43:13.439
بقيه هم ميگن شيطون

00:43:13.669 --> 00:43:14.943
بعضيا بهمون ميگن بزرگترين اشتباه جامعه

00:43:15.204 --> 00:43:17.206
اون تنها کسي که ما رو ميفهمه

00:43:17.573 --> 00:43:19.143
شما....خواهش مي‌کنم اون رو بفرستين تو

00:43:19.475 --> 00:43:21.216
ولي قرابن، اون رو بفرستين-
دست خالي باشه؟-

00:43:21.610 --> 00:43:22.782
درسته قربان-
اشتباهه-

00:43:23.345 --> 00:43:24.585
دست خالي برنميگرده

00:43:25.014 --> 00:43:27.324
دوربين مياره

00:43:27.683 --> 00:43:29.060
...و نوار دوربين هم ميشه مدرک

00:43:29.218 --> 00:43:30.458
که همه چي درست پيش يره

00:43:30.886 --> 00:43:31.887
و يه چيز ديگه

00:43:32.221 --> 00:43:33.598
...زماني که اون بياد تو

00:43:33.956 --> 00:43:35.731
يکي از گروگانگيرا رو آزاد ميکني
گرفتي؟

00:43:36.058 --> 00:43:37.002
...قربان

00:43:38.193 --> 00:43:39.103
اااه

00:43:41.130 --> 00:43:42.734
تو ميتوني، تو ميتوني

00:43:42.931 --> 00:43:44.171
تو ميتوني

00:43:44.433 --> 00:43:45.343
زود باش گاياتري

00:43:45.634 --> 00:43:47.341
آرگو چيگار ميکرد؟

00:43:47.870 --> 00:43:49.178
بيخيال گاياتري.تو ميتوني

00:43:49.605 --> 00:43:50.481
ميري داخل

00:43:50.739 --> 00:43:51.809
!بخاطر آرگو انجامش بده

00:43:52.174 --> 00:43:53.050
آرگو؟

00:43:53.342 --> 00:43:54.685
ارناب گوسوامي، قربان

00:43:55.077 --> 00:43:55.851
خبرنگار موردعلاقه مه

00:43:57.146 --> 00:43:57.954
گاياتري

00:43:58.647 --> 00:44:00.126
...کار احقانه‌اي نکني

00:44:00.282 --> 00:44:02.353
وگرنه با اون سه تا احمق
دستگيرت مي‌کنم

00:44:02.551 --> 00:44:03.621
قربان، خودم همينطوري اضطراب دارم

00:44:03.819 --> 00:44:05.457
,اين تهديدا نباشه، متيونم
لطفا قربان

00:44:05.688 --> 00:44:06.792
بريم، وقت رفتنه

00:44:07.122 --> 00:44:07.600
...قربان، شما

00:44:07.790 --> 00:44:09.235
مطمئنين کار درستيه؟

00:44:09.525 --> 00:44:11.129
قربان منظورم اينه
که واقعا بايد برم تو؟

00:44:11.593 --> 00:44:13.266
نميشه اينکار رو انجام بديم

00:44:14.630 --> 00:44:16.041
استرس نداشته باش

00:44:16.632 --> 00:44:20.079
فقط تمرکز کن روي فيلم گرفتن.باشه؟

00:44:23.639 --> 00:44:25.641
از پسش بر مياي.ميتوني

00:44:25.841 --> 00:44:27.081
تو ميتوني

00:44:28.277 --> 00:44:29.881
تو ميتوني

00:44:30.713 --> 00:44:32.056
سلام-
بابا؟-

00:44:33.048 --> 00:44:35.995
تو ميتوني، تو ميتوني

00:44:37.720 --> 00:44:39.131
اييييک

00:44:40.489 --> 00:44:42.799
...ورود امجدخان همه چي رو پيچيده کرده

00:44:43.092 --> 00:44:45.663
يه مذاکره کننده وارد بانک شده

00:44:47.229 --> 00:44:47.934
اين چيه؟

00:44:48.197 --> 00:44:50.040
!يکي داره از بانک مياد بيرون

00:44:51.266 --> 00:44:52.074
!يوو

00:44:52.634 --> 00:44:53.476
اينو من کجا ديدمش؟

00:44:53.769 --> 00:44:55.908
...وقتي فيلم رو بيرون نشون جناب امجد دادي

00:44:56.138 --> 00:44:57.947
...بهش بگو لطفا کمکون کن...

00:44:58.274 --> 00:45:00.413
تا از اينجا بزنيم بيرون

00:45:00.676 --> 00:45:02.314
شما امجدخان رو قربان صدا ميزني؟

00:45:02.578 --> 00:45:04.615
...بنظر آدماي خوبي بنظر ميرسين

00:45:05.080 --> 00:45:06.616
چرا تسليم نميشين؟

00:45:07.116 --> 00:45:07.890
ت...تسليم؟

00:45:08.684 --> 00:45:10.129
بهترين گزينه‌ست

00:45:10.419 --> 00:45:11.159
!اوهووو

00:45:11.487 --> 00:45:12.465
يعني چي بهترين گزينه ست؟

00:45:12.655 --> 00:45:13.463
!بهترين گزينه

00:45:13.689 --> 00:45:15.225
...يه...يه....يه لحظه.من

00:45:15.457 --> 00:45:17.334
شما اينجا بشينيد

00:45:18.560 --> 00:45:19.937
يه دقيقه ديگه برميگردم

00:45:20.429 --> 00:45:22.340
حالا اون ماسک اسب رو ميپوشه
همه بجز من

00:45:22.598 --> 00:45:24.339
گندا، داره ميگه تسليم پليس شيم

00:45:24.533 --> 00:45:25.534
آره، کاملا حق با اونه

00:45:25.768 --> 00:45:27.509
اين همه راه از دهلي اومديم اينجا
که تسليم شيم ديگه

00:45:27.736 --> 00:45:28.441
!اوه

00:45:28.837 --> 00:45:29.907
نقشه بهتري داري؟

00:45:30.406 --> 00:45:31.544
نه نه، فقط ميگم

00:45:31.974 --> 00:45:32.748
ميتوني؟

00:45:33.208 --> 00:45:33.709
احمقا

00:45:33.942 --> 00:45:34.852
...بجاي اينکه خودتون ماسک رو بپوشين

00:45:35.010 --> 00:45:35.715
ماسک رو دادين گزارشگره

00:45:35.911 --> 00:45:36.480
حالا چيکار کنيم؟

00:45:36.679 --> 00:45:38.955
خودمون به زور اسلحه
گروگانگير ها رو ببريم

00:45:39.348 --> 00:45:40.326
چي فکر مي‌کنيد ها؟

00:45:40.516 --> 00:45:41.358
بيرون پارک هست؟

00:45:41.517 --> 00:45:43.019
امجدخان ميخواد پارتي راه بندازه

00:45:43.319 --> 00:45:43.922
بگين؟

00:45:44.486 --> 00:45:46.864
من که بهت گفتم گندا
بايد زود در ميرفتتيم

00:45:47.256 --> 00:45:48.633
اين راحت به زبون محلي اينجا حرف ميزنه و در ميره

00:45:48.791 --> 00:45:50.065
گير پليسا ميوفتيم

00:45:50.492 --> 00:45:51.334
...اوي!تو بگو

00:45:51.527 --> 00:45:53.165
چقدر پول نيازه که پليس رو بخريم؟

00:45:53.996 --> 00:45:54.974
!پسر

00:45:56.498 --> 00:45:58.341
نه، همون زنده باد ماهارشتا خودمون
شبيه پنجابيا نيست

00:45:58.500 --> 00:45:59.069
زنده باد ماهاراشترا

00:45:59.234 --> 00:45:59.974
به حرف من گوش بده

00:46:00.302 --> 00:46:01.406
دو گزينه بيشتر نداريم

00:46:01.703 --> 00:46:03.046
...يا ميريم بيرون و خودمون رو تسليم مي‌کنيم

00:46:03.272 --> 00:46:05.513
يا پول رو ميذاريم سرجاش و فکر راه فرار مي‌کنيم

00:46:05.708 --> 00:46:06.516
چرا پول رو نبريم؟

00:46:07.309 --> 00:46:09.186
...تا اگه بيرون گير پليس افتاديم

00:46:09.378 --> 00:46:10.686
مجازاتمون سنگين نباشه

00:46:11.080 --> 00:46:12.457
چجور از اينجا بزنيم بيرون؟

00:46:12.681 --> 00:46:14.558
خودمون رو با گروگانا قاطي مي‌کنيم

00:46:14.817 --> 00:46:16.194
کسي نميدونه قيافه‌مون چه شکليه

00:46:19.988 --> 00:46:20.466
!اوه

00:46:20.689 --> 00:46:21.326
...خنگول

00:46:21.523 --> 00:46:22.797
گروگانا که ما رو ديدن؟

00:46:23.192 --> 00:46:24.899
ولي وقتي سوار قطار سريع السير بشي

00:46:25.094 --> 00:46:26.437
فقط آخرين ايستگاه وايميسته

00:46:26.695 --> 00:46:28.504
خودمون رو قاطي 28 نفر مي‌کنيم

00:46:28.731 --> 00:46:30.176
خيلي ساده ست
گروگان‌ها رو سپر انساني مي‌کنيم

00:46:30.466 --> 00:46:31.240
نه، انصاف نيست

00:46:31.467 --> 00:46:32.343
اين همه خودمون رو کشتيم هيچ

00:46:32.501 --> 00:46:33.571
از صبح تا حالا پدر خودمون رو در آورديم

00:46:33.735 --> 00:46:34.509
حالا هم ميخوايم پول رو بذاريم سرجاش

00:46:34.670 --> 00:46:35.910
چي به ما ميرسه؟

00:46:36.972 --> 00:46:39.646
ما هم ميشيم عين گروگانا

00:46:42.044 --> 00:46:43.455
نصف روز کار

00:46:45.814 --> 00:46:46.724
آزادي

00:46:52.354 --> 00:46:52.923
!خوبه

00:46:53.555 --> 00:46:56.365
خانوم، آماده ايم که گروگان هارو آزاد کنيم

00:46:58.994 --> 00:47:01.474
لطفا به امجدخان بگين که آماده ايم تسليم شيم

00:47:04.800 --> 00:47:06.177
!سر موقيع تانون، موقيعت، الان

00:47:06.402 --> 00:47:08.313
گزارشگرا بيرون

00:47:08.971 --> 00:47:09.949
سريع، سريعتر

00:47:10.172 --> 00:47:11.776
خانوم چيکار مي‌کنيد، خانوم؟

00:47:12.007 --> 00:47:13.748
خانم پاشنه بلند پامه‌ها
حواستون باشه

00:47:13.942 --> 00:47:15.250
رسانه‌ها، حواست به رسانه‌ها باشه

00:47:15.911 --> 00:47:16.548
تموم شد قربان

00:47:16.745 --> 00:47:19.487
شما پست‌تون در اداره پليس چيه؟

00:47:20.315 --> 00:47:21.089
بله؟

00:47:21.617 --> 00:47:22.652
نه، منظورم اينه که

00:47:23.385 --> 00:47:25.922
...نظريات جالبي ميدي

00:47:26.188 --> 00:47:27.292
تا بقيه رو تسليم کني

00:47:28.223 --> 00:47:29.634
خب؟با اجازه کي؟

00:47:29.925 --> 00:47:31.370
کي بهت اين اجازه رو ميده؟

00:47:31.660 --> 00:47:33.139
قربان، شما از کجا ميدونيد؟

00:47:36.765 --> 00:47:37.641
چي فکر کردي ها؟

00:47:38.100 --> 00:47:39.704
فکر کردي همينجوري ميذارم بري داخل؟

00:47:40.502 --> 00:47:42.140
بخاطر همين به ادمايي مثل شما اعتماد نمي‌کنم

00:47:43.672 --> 00:47:46.016
...ولي-
من نميخواستم تسليم شن-

00:47:47.276 --> 00:47:48.448
...ولي قربان اونا-
!خفه شو-

00:47:49.812 --> 00:47:51.485
دوست دارم خودم پرونده رو ببندم

00:47:51.981 --> 00:47:54.427
و مجرماي مرده رو دوست دارم، گرفتي؟

00:47:55.718 --> 00:47:57.129
ولي قربان، اونا مجرم نيستن

00:47:57.286 --> 00:47:59.061
اگه به من اعتماد ندارين، فيلم رو ببينيد

00:47:59.255 --> 00:48:00.666
به جون مامانم قسم، قربان-
افسر-

00:48:00.889 --> 00:48:01.629
قربان

00:48:02.558 --> 00:48:05.095
کي اجازه داد خبرنگارا بيان اينجا؟

00:48:05.461 --> 00:48:07.031
ببرشون پشت نوار

00:48:07.463 --> 00:48:08.965
!ولي قربان، شما خودتون منو فرستادين داخل

00:48:09.131 --> 00:48:10.474
چطور تونستين اينکارو باهام بکنيد؟

00:48:10.733 --> 00:48:12.371
!اونا مجرم نيستن قربان

00:48:17.005 --> 00:48:18.780
پول رو گذاشتن سرجاش

00:48:19.174 --> 00:48:21.211
تفنگ هامون رو ميذاريم کنار

00:48:22.511 --> 00:48:24.787
هممون با همديگه از بانک ميريم بيرون

00:48:25.381 --> 00:48:26.917
و خودمون رو تسليم مي‌کنيم

00:48:27.416 --> 00:48:28.087
...پس، لطفا شما ها

00:48:28.284 --> 00:48:29.456
!اينم حتما جزو نقشه شه

00:48:32.054 --> 00:48:33.158
ميخوان ما رو جلو بذارن

00:48:33.589 --> 00:48:35.000
و از بانک فرار کنن

00:48:36.525 --> 00:48:37.629
دارم بهتون ميگم

00:48:37.893 --> 00:48:39.099
لطفا به حرفام گوش کنيد

00:48:43.198 --> 00:48:45.109
خودمون رو قاطي گروگانا مي‌کنيم

00:48:45.367 --> 00:48:46.607
کسي نميدونه ما چه شکلي هستيم

00:48:46.835 --> 00:48:48.644
با اين 28 تا قاطي ميشيم

00:48:48.804 --> 00:48:49.475
ساده ساده ست-

00:48:49.672 --> 00:48:52.676
واقعا که احمقن

00:48:54.476 --> 00:48:56.717
تموم نقشه فرارشون رو گفتن و تقديم ما کردن

00:48:57.446 --> 00:48:58.390
!افسر

00:48:59.415 --> 00:48:59.893
!آماده باش

00:49:00.115 --> 00:49:01.560
اوي!ما اهل دهلي هستيم

00:49:01.950 --> 00:49:02.928
...اگه ميخواستيم آسيبي بهتون برسونيم

00:49:03.118 --> 00:49:04.358
تا الان مرده بودين

00:49:04.787 --> 00:49:05.390
...هي دادا

00:49:05.688 --> 00:49:06.598
تو بفهمونش

00:49:06.922 --> 00:49:07.627
...اه

00:49:09.725 --> 00:49:10.465
درست ميگه

00:49:12.895 --> 00:49:14.568
امروز شنبه‌ست و
منم شنبه‌ها دروغ نميگم

00:49:16.565 --> 00:49:17.236
بله

00:49:18.067 --> 00:49:21.207
نقشه فرارمون اينه که از سپر انساني استفاده کنيم

00:49:22.371 --> 00:49:23.372
...ولي به مامان و بابام قسم

00:49:23.639 --> 00:49:25.016
قصد نداريم آسيبي بهتون برسونيم

00:49:25.341 --> 00:49:26.820
يه لحظه.يه لحظه
يه لحظه

00:49:27.876 --> 00:49:29.321
اون امجدخانه

00:49:29.645 --> 00:49:31.386
برا کشتن تو ترديد نميکنه

00:49:32.014 --> 00:49:33.322
...سپر انساني شما

00:49:33.549 --> 00:49:35.358
با يه شليک بهم ميخوره

00:49:36.919 --> 00:49:38.057
هيچ گزينه ديگه‌اي ندارين

00:49:38.620 --> 00:49:39.360
فقط يکي

00:49:39.922 --> 00:49:41.230
من سپر انسانيتون ميشم

00:49:42.191 --> 00:49:42.692
تو؟

00:49:42.858 --> 00:49:44.633
خب تيم، همه اماده باش
توجه کنيد

00:49:44.927 --> 00:49:45.769
نقشه اينه

00:49:46.061 --> 00:49:47.267
اونا تو اتاق پشتي ان

00:49:47.796 --> 00:49:48.274
دو نفر

00:49:48.397 --> 00:49:49.899
يکي از اينجا
يکي هم اينجا رو پوشش ميده

00:49:50.165 --> 00:49:50.768
باش؟

00:49:51.166 --> 00:49:51.667
تک تيراندازا؟

00:49:51.867 --> 00:49:52.937
برين سر موقعيت‌هاتون

00:49:53.202 --> 00:49:54.442
اونجا و اونجا

00:49:54.770 --> 00:49:55.874
شما دو تا منو پوشش بدين

00:49:56.138 --> 00:49:57.708
من ميرم داخل
منتظر علامتم باشين

00:49:57.973 --> 00:49:58.417
متوجه شدين؟

00:49:58.641 --> 00:50:00.177
زود باشين، بريد
سر موقعيت هاتون.برين

00:50:00.376 --> 00:50:02.185
پليس به نيروي خودش شليک نميکنه

00:50:02.912 --> 00:50:05.483
,اگه من هم تير بخورم
بازم مشکلي نيست

00:50:06.648 --> 00:50:08.787
هيچ بي گناهي نبايد تير بخوره

00:50:12.087 --> 00:50:13.725
ببخشيد، ببخشيد
خواهش مي‌کنم خانوم

00:50:13.956 --> 00:50:14.696
!آقاي امجد

00:50:14.890 --> 00:50:16.301
جناب امجد، لطفا بهم گوش بدين

00:50:16.525 --> 00:50:18.095
جناب امجدفنيازي نيست
از نيروهاتون استفاده کنيد

00:50:18.260 --> 00:50:19.534
!اونا مجرماي خطرناکي نيستن

00:50:19.695 --> 00:50:20.639
!جناب امجد

00:50:25.934 --> 00:50:26.605
!دادا

00:50:28.637 --> 00:50:29.479
هارده

00:50:30.039 --> 00:50:30.779
دو ترابايت جا داره

00:50:31.006 --> 00:50:32.246
همينجا افتاده بود
من برش داشتم

00:50:32.441 --> 00:50:33.010
گندو

00:50:33.242 --> 00:50:34.220
...اگه بفروشيمش

00:50:34.410 --> 00:50:36.356
ديگه نيازي نيست با بليط درجه سه بريم

00:50:37.279 --> 00:50:38.485
هي، هي!؟

00:50:39.314 --> 00:50:40.054
!برين عقب

00:50:40.983 --> 00:50:41.893
!کسي از جاش تکون نخوره

00:50:42.117 --> 00:50:43.460
!هي برگرد عقب-
باشه، باشه-

00:50:43.686 --> 00:50:44.790
هي، تو از اين طرف بيا

00:50:45.487 --> 00:50:46.261
سريع، از اينجا

00:50:46.488 --> 00:50:48.161
پسرم، تفنگ رو بده بهم-
!بابا برگرد-

00:50:48.624 --> 00:50:49.568
همه آروم باشين

00:50:49.858 --> 00:50:50.836
همه از اينجا ميريم

00:50:51.059 --> 00:50:52.163
شما تو يه خط وايسين

00:50:52.327 --> 00:50:53.067
هيچکس جايي نميره

00:50:53.295 --> 00:50:54.137
دستا بالا

00:50:54.563 --> 00:50:55.473
!دستاتون رو ببرين بالا

00:50:56.165 --> 00:50:57.075
!هيچکي تکون نخوره

00:50:57.833 --> 00:50:59.039
بابا، شما دخالت نکن

00:50:59.334 --> 00:50:59.812
!هي

00:51:00.035 --> 00:51:01.036
چيکار ميکني؟

00:51:01.336 --> 00:51:02.440
گوشي رو بذار کنار

00:51:03.005 --> 00:51:03.540
بذارش کنار

00:51:03.839 --> 00:51:05.841
جواب بده لعنتي
جواااب بده

00:51:07.876 --> 00:51:08.980
گفتم گوشي رو بذار کنار

00:51:09.211 --> 00:51:10.884
آره، بذارش زمين-
گوشي رو بذار زمين-

00:51:11.247 --> 00:51:13.056
!پايين!همين الان

00:51:13.616 --> 00:51:15.391
بيا گزاشتمش-
ديگه دقم دادين شماها-

00:51:15.918 --> 00:51:16.726
موکش-
موکش-

00:51:17.085 --> 00:51:17.688
برين اون کنار

00:51:17.887 --> 00:51:19.628
ببين، اون تفنگه

00:51:20.522 --> 00:51:22.058
...اگه اشتباهي شليک کني

00:51:22.391 --> 00:51:23.461
همه چي رو بهم ميريزي

00:51:23.692 --> 00:51:24.466
...تو

00:51:24.827 --> 00:51:26.135
شايد آدم خوبي باشي

00:51:26.528 --> 00:51:27.472
ولي بازم دزدين

00:51:27.663 --> 00:51:28.107
موکش

00:51:28.263 --> 00:51:29.537
امروز اين بانکه

00:51:29.965 --> 00:51:31.069
فردا يه بانک ديگه ست

00:51:31.400 --> 00:51:32.401
اجازه نميدم در رين

00:51:32.701 --> 00:51:33.611
!دستا بالا

00:51:33.802 --> 00:51:34.143
موکش

00:51:34.336 --> 00:51:35.280
افتاد؟-
موکش-

00:51:35.471 --> 00:51:36.381
بابا، لطفا سرجات وايسا

00:51:36.572 --> 00:51:37.312
موکش

00:51:37.639 --> 00:51:38.447
!موووکش

00:51:38.774 --> 00:51:40.185
بله قربان-
حق با پدرته-

00:51:41.443 --> 00:51:41.921
موکش

00:51:42.111 --> 00:51:42.987
تفنگ رو بده بهش-
نه قربان-

00:51:43.145 --> 00:51:44.453
اين ادما به کسايي مثل امجدخان نياز داره
تا درستشون کنن

00:51:44.613 --> 00:51:44.988
موکش

00:51:45.147 --> 00:51:46.125
!بابا لطفا-
!تفنگ رو بده بهم-

00:51:46.348 --> 00:51:48.089
بابا. عقب وايسا بابا

00:51:48.317 --> 00:51:49.387
!تفنگ رو بده بهم

00:51:50.519 --> 00:51:51.520
بابا ولم کن

00:51:51.887 --> 00:51:52.524
!ول کن

00:51:52.788 --> 00:51:54.461
!بابا تفگ رو ول کن، بابا!بابا

00:51:54.757 --> 00:51:55.758
!ولش کن!بابا خواهش مي‌کنم

00:51:55.991 --> 00:51:56.492
!موکش

00:52:07.336 --> 00:52:08.508
جناب امجد، جناب امجد

00:52:08.671 --> 00:52:09.775
خواهش مي‌کنم حرفام رو بفهمين

00:52:10.072 --> 00:52:11.346
اونا بي آزارن

00:52:11.573 --> 00:52:12.984
مجرم نيستن، قربان

00:52:15.311 --> 00:52:16.289
!گاياتري

00:52:17.012 --> 00:52:19.322
اونا مجرمن و تويي که احمقي

00:52:19.681 --> 00:52:21.661
بخاطر همين بهشون اعتماد زيادي کردي

00:52:22.618 --> 00:52:23.722
و من

00:52:24.453 --> 00:52:25.397
ولي قربان، متوجه نميشين

00:52:25.588 --> 00:52:26.726
آدماي زيادي داخل بانکن

00:52:26.922 --> 00:52:27.730
همشون هم تو امنيت کاملن

00:52:27.923 --> 00:52:30.403
حداقل به فکر مامور مخفيتون باشين

00:52:33.195 --> 00:52:34.196
مامور مخفي من؟

00:52:35.998 --> 00:52:39.002
اون فقط يه دام بود که واسه اونا گذاشتم

00:52:39.868 --> 00:52:41.142
که انگار کار هم کرد

00:52:42.671 --> 00:52:44.742
من داخل مامور مخفي نداشتم

00:52:49.378 --> 00:52:50.220
چي؟

00:52:57.486 --> 00:52:57.964
سر موقعيت

00:52:58.120 --> 00:52:59.258
!سر موقيعت‌هاتون

00:53:04.827 --> 00:53:05.669
!بابا

00:53:07.763 --> 00:53:08.503
!بابا

00:53:10.199 --> 00:53:11.041
!بابا

00:53:11.867 --> 00:53:12.572
!بابا

00:53:14.470 --> 00:53:15.881
...اين همه ميخوام بهت

00:53:16.071 --> 00:53:17.379
!بفهمونم، چامپاک

00:53:18.006 --> 00:53:19.952
ستاره شانست امروز خوب نيست

00:53:21.376 --> 00:53:22.684
!و اون شانس بد هم، منم

00:53:23.545 --> 00:53:24.421
...من

00:53:28.350 --> 00:53:30.352
پليس مخفي نيستم

00:53:32.421 --> 00:53:34.025
من دزد بانکم

00:53:37.359 --> 00:53:38.770
!دزد واقعي

00:53:51.774 --> 00:53:52.548
بابا

00:53:55.778 --> 00:53:56.518
بابا

00:53:56.979 --> 00:53:57.616
بابا

00:53:58.147 --> 00:53:58.818
بابا

00:54:00.215 --> 00:54:00.852
بابا

00:54:04.453 --> 00:54:05.022
...بابا

00:54:06.388 --> 00:54:06.991
...بابا

00:54:07.589 --> 00:54:08.158
بابا

00:54:09.024 --> 00:54:09.729
بابا

00:54:10.325 --> 00:54:11.030
بابا

00:54:11.627 --> 00:54:12.298
بابا

00:54:24.707 --> 00:54:25.777
...اسباب بازي نيست اين

00:54:26.141 --> 00:54:27.245
تفنگه

00:54:27.943 --> 00:54:29.115
و خاليه

00:54:30.479 --> 00:54:32.823
...اين پسراي شهري

00:54:33.549 --> 00:54:34.493
"دادا"

00:54:35.117 --> 00:54:35.891
درسته؟

00:54:36.218 --> 00:54:37.026
يعني

00:54:37.786 --> 00:54:38.992
اون با پليس نيست؟

00:54:39.955 --> 00:54:41.662
من کي گفتم
پليسم؟

00:54:42.024 --> 00:54:42.798
کي؟

00:54:44.326 --> 00:54:46.067
چون جاي تفنگ رو داشتم

00:54:46.295 --> 00:54:48.275
شماها جونتون رو سپردين دست من

00:54:49.765 --> 00:54:50.607
مگه نه؟

00:54:53.469 --> 00:54:57.076
...چند ساله دارم از چنگ قانون در ميرم

00:54:57.740 --> 00:54:59.742
...اگه تو اتاق پليسي باشه

00:55:00.442 --> 00:55:01.682
!حسش مي‌کنم

00:55:03.245 --> 00:55:05.191
,وقتي بچه بودم
مامانم بهم ميگفت

00:55:05.414 --> 00:55:07.621
...پسرم، خدا همه چي بهت داده

00:55:07.883 --> 00:55:10.090
فقط يادش رفته يه چيز مهم بهت بده

00:55:11.487 --> 00:55:13.694
!صبر، تا بتوني احمقا رو تحمل کني

00:55:18.527 --> 00:55:19.904
الو-
آره، کدوم گوري هستين؟-

00:55:20.095 --> 00:55:22.473
...رئيس يکي در رو رومون قفل کرده

00:55:23.499 --> 00:55:24.944
چي بهتون ياد دادم من؟

00:55:25.501 --> 00:55:27.572
وقتي نميتوني لگد بزني

00:55:28.137 --> 00:55:28.911
!شليک کن

00:55:29.104 --> 00:55:30.105
همونطور که مشاهده کردين

00:55:30.306 --> 00:55:32.547
...پليس در حال مذاکره بود

00:55:32.775 --> 00:55:33.753
ولي بعدش-

00:55:36.211 --> 00:55:38.521
الان، صداي شليک گلوله
شنيده ميشه از داخل

00:55:38.680 --> 00:55:39.215
امجد خان از سازمان امنيت-

00:55:39.415 --> 00:55:40.951
رسانه‌ها رو عقب نگه داريد

00:55:41.683 --> 00:55:44.425
ولي اين شليک ناگهاني همه مخصوصا پليس رو
تو شوک قرار داده

00:55:46.021 --> 00:55:48.433
...شوکه شدم!دقيقه همون چيزي
که از پليس ميخواستم

00:55:50.292 --> 00:55:50.929
درايو

00:55:51.160 --> 00:55:51.763
هممم؟

00:55:52.161 --> 00:55:53.435
!هارد

00:55:56.699 --> 00:55:58.975
,تو اين همه دنيا
...اين آبجي جون تو

00:55:59.201 --> 00:56:00.908
تونست فقط اين درايو رو پيدا کنه؟

00:56:02.604 --> 00:56:03.514
ببرينشون

00:56:05.040 --> 00:56:07.418
ديوونه شدي؟
بخاطر يه داريو ميخواي بکشيش؟

00:56:12.014 --> 00:56:14.722
از اينجور حرف زدن واقعا متنفرم

00:56:15.284 --> 00:56:17.093
اول اينکه من اهل فيض آبادم

00:56:18.320 --> 00:56:21.392
تازه من يه تفنگ وارداتي تو دستم دارم

00:56:23.192 --> 00:56:24.432
با احترام باهام حرف بزن

00:56:24.827 --> 00:56:25.601
افتاد؟

00:56:26.395 --> 00:56:27.465
!احترام

00:56:29.131 --> 00:56:30.041
!قربان

00:56:30.866 --> 00:56:32.209
!ادامه بده، بگو

00:56:33.202 --> 00:56:34.909
قر قر قربان

00:56:36.906 --> 00:56:37.714
آفرين

00:56:40.008 --> 00:56:41.248
و بگذريم

00:56:42.511 --> 00:56:44.582
من اين پيرمرد رو نزدم

00:56:45.981 --> 00:56:47.551
تو زديش.توو

00:56:48.717 --> 00:56:49.957
من؟-
آره-

00:56:53.956 --> 00:56:54.991
!توو

00:56:59.728 --> 00:57:01.571
داخل بانک چه اتفاقي افتاد؟
چي رو داري قايم ميکني؟

00:57:01.764 --> 00:57:04.074
چطور تا از اونجا زدي بيرون
همه چي خراب شد؟

00:57:04.400 --> 00:57:05.140
نه قربان، من فقط-

00:57:05.301 --> 00:57:07.008
خانوم فارغ التحصيل از دانشگاه آمريکا نه؟

00:57:07.269 --> 00:57:08.304
!واسه خودت نگهش دار

00:57:08.971 --> 00:57:10.314
نذارين جايي بره-
چشم قربان-

00:57:10.572 --> 00:57:12.017
حواست بهش باشه

00:57:19.215 --> 00:57:19.989
...ببين، ساکارام

00:57:20.149 --> 00:57:22.459
...وقتي تو کار پليس دخالت ميکني، اينجوري ميشي

00:57:22.718 --> 00:57:24.026
!درسته قربان

00:57:28.957 --> 00:57:30.231
,من پام رو جايي نميذارم
شليک مي‌کنم-

00:57:30.526 --> 00:57:32.199
کدوم يکي رو اول برنم؟
اين يکي يا اون يکي؟

00:57:32.428 --> 00:57:33.634
راست يا چپ، بگو

00:57:35.297 --> 00:57:36.207
اين بار

00:57:36.532 --> 00:57:37.772
فقط هشدار بود ها

00:57:38.234 --> 00:57:40.771
دفعه بعد، مستقيم بهت شليک مي‌کنم

00:57:41.637 --> 00:57:42.479
!بله قربان

00:58:12.434 --> 00:58:13.412
اين که-

00:58:15.270 --> 00:58:16.806
...اين که همون درايو نيست

00:58:21.977 --> 00:58:24.321
...اين فقط
اطلاعات کارمنداي بانکه-

00:58:35.891 --> 00:58:37.165
همه چيز خوب بود

00:58:37.493 --> 00:58:39.632
...من که واضح بهت گفتم
فقط فکر کن

00:58:39.828 --> 00:58:41.535
چرا شازمان امنيت بايد کسي
مثل امجدخان رو بفرسته؟

00:58:41.764 --> 00:58:44.472
,اگه ما دو تا با هم روبه رو شيم
يکيمون ميميره

00:58:45.567 --> 00:58:48.173
ميتونستم يه روز ديگه راحت بيام
و درايو رو ببرم

00:58:48.437 --> 00:58:50.883
!متنفرم که گلوله‌م رو هدر بدم

00:58:51.874 --> 00:58:52.614
!بااااااابا

00:58:52.875 --> 00:58:53.615
!بااااااابا

00:58:53.909 --> 00:58:54.512
!بااااااابا

00:58:55.377 --> 00:58:56.048
!بااااااابا

00:58:56.278 --> 00:58:56.722
!ولم کن

00:58:56.912 --> 00:58:57.913
هي-
!بااااااابا-

00:58:58.113 --> 00:58:58.955
!خفه شو!بشين

00:58:59.148 --> 00:58:59.751
!باااااااابا

00:59:00.149 --> 00:59:00.684
!باااااااااااااابا

00:59:10.859 --> 00:59:12.202
ببين چيکار کردي

00:59:12.694 --> 00:59:13.570
ببين

00:59:14.129 --> 00:59:15.972
حالا از درد زجر ميکشه

00:59:17.800 --> 00:59:18.574
!بيا اينجا

00:59:19.401 --> 00:59:20.539
!بيا اينجا

00:59:21.270 --> 00:59:22.305
!بيا اينجا

00:59:30.279 --> 00:59:32.350
...حالا من اين پيرمرد رو

00:59:32.748 --> 00:59:36.594
وسط قلبش و ريه شليک کردم

00:59:40.189 --> 00:59:42.135
حالا بدنش خونريزي ميکنه

00:59:42.825 --> 00:59:44.236
مثل بيت والتز

00:59:46.195 --> 00:59:47.606
ميدوني که بيت چيه، نه؟

00:59:52.134 --> 00:59:53.340
تاپ، تاپ، تاپ

00:59:53.769 --> 00:59:54.804
تاپ، تاپ، تاپ

00:59:55.104 --> 00:59:56.310
يک، دو، سه

00:59:56.572 --> 00:59:57.846
يک، دو، سه

01:00:01.677 --> 01:00:02.382
الان

01:00:03.445 --> 01:00:04.753
...يک ساعت و نيم ديگه

01:00:05.013 --> 01:00:07.357
..اگه بيمارستان برده نشه

01:00:08.016 --> 01:00:09.962
کارش تموم ميشه

01:00:14.556 --> 01:00:17.400
!ولي تا اونموقع ...کار منم تموم ميشه

01:00:20.496 --> 01:00:22.476
رئيس اونا رو هم زنداني کنم؟

01:00:28.637 --> 01:00:30.139
شما‌ها که قرار نيست جايي برين؟

01:00:43.652 --> 01:00:44.596
!و تو

01:00:45.821 --> 01:00:47.198
تو پيش من ميموني

01:00:47.689 --> 01:00:49.760
...وقتي بچه بودم کتاب داستاني چامپاک رو ميخوندم

01:00:50.626 --> 01:00:52.401
!امروز برات يه داستان جالب ميگم چامپاک

01:00:55.030 --> 01:00:56.168
لطفا برين عقب

01:00:57.299 --> 01:00:58.175
قربان، قربان، قربان، قربان

01:00:58.600 --> 01:00:59.510
لطفا برين عقب

01:00:59.969 --> 01:01:01.778
قربان، صداي 3 شليک گلوله از داخل بانک شنيديم

01:01:01.937 --> 01:01:03.314
ولي بازم هيچکاري نمي‌کنيد

01:01:03.505 --> 01:01:04.006
نظري ندارم

01:01:04.206 --> 01:01:04.946
قربان، قربان، قربان، قربان

01:01:05.107 --> 01:01:08.020
قربان، اين يعني اينکه نقشه‌تون شکست خورده؟

01:01:08.210 --> 01:01:08.779
نظري ندارم

01:01:08.978 --> 01:01:10.286
قربان، قربان، قربان، قربان

01:01:11.280 --> 01:01:12.623
حاضرين تمام مسئوليتش رو قبول کنين؟

01:01:12.815 --> 01:01:13.623
نظري ندارم، ببين

01:01:13.782 --> 01:01:15.318
بذارين کارم رو انجام بدم
خواهش مي‌کنم

01:01:15.551 --> 01:01:16.791
دوباره ميام.باشه؟

01:01:24.393 --> 01:01:26.464
اين آدم ناتو از آب در اومد

01:01:30.465 --> 01:01:42.465
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها
مترجم: سميرا - نگارش: بينگ سامي

01:01:59.795 --> 01:02:01.138
عمو ويشنو بايد بهم زنگ ميزدي

01:02:01.330 --> 01:02:03.310
همه چيز اينجا تغيير کرده

01:02:05.100 --> 01:02:05.737
مگه نه؟

01:02:06.001 --> 01:02:06.843
بله

01:02:07.870 --> 01:02:08.678
هممممم

01:02:09.271 --> 01:02:11.911
وقتي اولين بار بابات رو ديدم

01:02:12.741 --> 01:02:14.550
من عضو يه شرکت بودم

01:02:16.211 --> 01:02:17.519
,اون خيلي اصرار کرد

01:02:17.813 --> 01:02:19.850
تا يه آسمون خراش درست کنه همينجا

01:02:21.150 --> 01:02:22.424
همه گفتن نه

01:02:23.252 --> 01:02:23.957
همممم

01:02:24.520 --> 01:02:25.590
,ولي گفتم

01:02:26.121 --> 01:02:27.293
درست ميشه

01:02:27.856 --> 01:02:28.664
بله

01:02:29.792 --> 01:02:31.294
چطور ميتونستم نه بگم؟

01:02:33.162 --> 01:02:35.164
من زير نظر اون بودم

01:02:36.231 --> 01:02:37.209
هممم

01:02:41.937 --> 01:02:43.348
نميخواي چايي برام بياري؟

01:02:48.644 --> 01:02:50.646
تو زاغه اينجا 200 آلونک بود

01:02:51.780 --> 01:02:52.952
ميدونستي؟

01:02:53.215 --> 01:02:54.159
نه عمو

01:02:55.384 --> 01:02:56.920
يه آسياب هم بود

01:02:57.352 --> 01:02:58.422
اينو چي ميدونستي؟

01:02:58.754 --> 01:02:59.289
نه عمو

01:02:59.455 --> 01:03:00.365
آروم، تو سکوت کامل

01:03:00.589 --> 01:03:02.262
کار اينجوري تموم ميشه

01:03:03.592 --> 01:03:05.003
...اينطظوري من از عضو شرکت شدم

01:03:05.194 --> 01:03:06.935
وزير کشور

01:03:07.730 --> 01:03:08.708
تو چي؟

01:03:09.298 --> 01:03:09.901
يه کار

01:03:10.766 --> 01:03:12.143
!يه کار بهت سپردم

01:03:12.401 --> 01:03:13.709
نه، نه، نه عمو

01:03:14.436 --> 01:03:16.313
من فقط طبق نقشه پيش رفتم

01:03:16.639 --> 01:03:17.242
درسته

01:03:17.639 --> 01:03:18.709
اول ترتيب يه دزدي رو دادي

01:03:19.074 --> 01:03:20.747
!بعد خبرش رو تو کل شهر پخش کردي

01:03:20.943 --> 01:03:22.183
!باور کن عمو

01:03:22.645 --> 01:03:25.421
اصلا نميدونم رسانه‌ها چطوري پيداشون شد

01:03:26.181 --> 01:03:29.162
به آدمام گفتم که کارشون رو آروم انجام بدن

01:03:32.922 --> 01:03:34.595
کارتون انجام ميشه عمو ويشنو

01:03:34.757 --> 01:03:35.963
لطفا آروم باشين

01:03:40.329 --> 01:03:41.740
چطور آروم باشم؟

01:03:42.564 --> 01:03:44.601
چشام رو چسب بزنم تا بخوابم؟

01:03:45.401 --> 01:03:46.744
همه اين خبرايي که ميبيني

01:03:46.935 --> 01:03:49.415
بزودي تشييع جنازه ما رو نشون ميدن

01:03:49.705 --> 01:03:50.843
...عمو با اينکه گفتين

01:03:51.173 --> 01:03:53.175
هيچ پليس و خبرنگاري بيرون بانک نباشه

01:03:54.443 --> 01:03:56.047
خودم به پليسا رسيدگي مي‌کنم

01:03:59.481 --> 01:04:00.221
...چطور

01:04:00.449 --> 01:04:03.726
چند تا صندوق تو بانک داري؟

01:04:04.153 --> 01:04:05.723
با صندوق‌هاي خودم و همکارام ميشه

01:04:05.921 --> 01:04:07.229
حدود 8 تا-

01:04:07.523 --> 01:04:08.092
صندوق-
هشت؟-

01:04:08.223 --> 01:04:09.167
اون يارويي که باهاش قرارداد بستي چي؟

01:04:09.391 --> 01:04:10.699
زنگ بهش بزن و بهش بگو

01:04:11.193 --> 01:04:13.764
...بايد اون 8 تا صندوق هم باز کنه

01:04:14.163 --> 01:04:14.800
...وو

01:04:15.130 --> 01:04:18.168
بله، تا اکسي نفهمه ما تو اين جريان دست داشتيم

01:04:23.505 --> 01:04:25.917
انتظارات اين رفيقمون هم روز به روز بيشتر ميشه

01:04:30.245 --> 01:04:31.246
,مدير

01:04:32.614 --> 01:04:34.890
کليد اين صندوقا رو ميخوام

01:04:36.485 --> 01:04:37.555
...قربان، شما

01:04:37.953 --> 01:04:40.058
کليدا رو ميتونم بهت بدم

01:04:40.289 --> 01:04:41.290
...ولي

01:04:42.191 --> 01:04:44.228
نميتونين بازش کنين قربان

01:04:46.328 --> 01:04:47.466
...آخه موضوع اينه که

01:04:47.729 --> 01:04:49.106
...هر صندوق

01:04:49.431 --> 01:04:50.705
دو قفل داره

01:04:51.166 --> 01:04:54.147
يه کليد پيش مشتري ميمونه

01:04:54.503 --> 01:04:56.710
يکي هم پيش ما

01:04:58.741 --> 01:05:00.482
...ولي بانک هميشه يه کليد مشابه نگه ميداره

01:05:00.876 --> 01:05:02.480
يدکي...توي بانک

01:05:05.714 --> 01:05:06.658
جالبه

01:05:08.283 --> 01:05:10.889
خدا زمان آفريدنت خيلي شکيبا بوده

01:05:11.854 --> 01:05:14.164
!معلومه 3 هفته روت وقت گذاشته

01:05:15.524 --> 01:05:18.061
ببخشيد، راستش من شنبه‌ها دروغ نميگم

01:05:18.327 --> 01:05:20.000
نه نه.خوبه

01:05:22.164 --> 01:05:23.074
برو

01:05:23.766 --> 01:05:24.801
ببرينش اونور

01:05:30.606 --> 01:05:32.449
چشم‌هاي معصومي داري

01:05:34.977 --> 01:05:36.786
يه روزي همين چشما بيچارت ميکنه

01:05:39.348 --> 01:05:41.988
بزرگترين ضعف دنياست

01:05:43.586 --> 01:05:44.530
معصوميت

01:05:59.101 --> 01:06:00.512
ورود مجاز

01:06:18.887 --> 01:06:20.560
الو-
!تبريک ميگم-

01:06:21.590 --> 01:06:22.500
درايو رو گرفتيم

01:06:22.758 --> 01:06:23.634
!گرفتش-
...ولي-

01:06:23.826 --> 01:06:25.806
نيازي نيست اينقدر خوشحال شي آقاي شارما

01:06:26.095 --> 01:06:28.541
شما قول دادين که پليسي اينجا پيداش نميشه

01:06:29.031 --> 01:06:31.409
کلي پليس ريخته اينجا

01:06:33.335 --> 01:06:34.143
خب، چي ميخواي؟

01:06:34.370 --> 01:06:36.509
يه راه فرار

01:06:36.839 --> 01:06:38.011
ميدونستم بالاخره اينطوري ميکني

01:06:38.207 --> 01:06:40.414
نميخواد درباره سطح من حرف بزني

01:06:42.711 --> 01:06:44.486
..چون دوست ندارم درباره ش حرف بزنم

01:06:46.182 --> 01:06:48.253
...بيشتر دوست دارم بقيه رو ببرم اونجا

01:06:50.152 --> 01:06:51.392
!و نشونشون بدم

01:06:52.121 --> 01:06:52.792
همممم

01:07:00.863 --> 01:07:02.968
...واسه فرار، به پليس بگو

01:07:03.265 --> 01:07:05.211
هر يه ساعت يه گروگان رو ميکشي

01:07:05.501 --> 01:07:06.104
هممم

01:07:06.568 --> 01:07:08.013
,اگه بازم قبول نکردن
بگو هر نيم ساعت يه بار

01:07:08.270 --> 01:07:08.805
باشه

01:07:09.071 --> 01:07:13.747
اگه بازم قبول نکردن، هر 15 دقيقه يه بار بکش

01:07:13.976 --> 01:07:15.114
هم، باشه

01:07:21.417 --> 01:07:22.361
!چامپاک

01:07:23.385 --> 01:07:25.661
آخرين فرصتي که بهت ميدم

01:07:25.921 --> 01:07:28.663
ميتونم ترتيب يه راه خروج
بدون اينکه کسي آسيب ببينه رو بدم

01:07:28.991 --> 01:07:30.937
ولي بايد قول بدين که گروگان‌ها
مشکلي براشون پيش نمياد

01:07:31.326 --> 01:07:32.862
فقط ميخوام سالم باشم

01:07:33.262 --> 01:07:35.264
اون مجبوره يه راه فرار پيدا کنه

01:07:36.131 --> 01:07:38.133
,چون اگه اينطور نباشه
شروع مي‌کنم به کشتن شما

01:07:42.104 --> 01:07:43.674
تو که مورد علاقه خودمي

01:07:44.440 --> 01:07:46.215
با تو شروع کنيم.باشه؟

01:07:50.279 --> 01:07:51.781
!بگو آماده حرکت

01:07:52.448 --> 01:07:53.654
...واقعا که باهوشي

01:07:53.949 --> 01:07:55.826
ولي داري اشتباه بزرگي ميکني

01:07:58.620 --> 01:08:00.293
,الان رسانه‌ها، پليس
...سازمان امنيت همشون فکر مي‌کنند

01:08:00.422 --> 01:08:01.662
من دزدم

01:08:02.091 --> 01:08:04.401
,اگه منو بکشي
...ميفهمن که

01:08:04.827 --> 01:08:06.568
دزد اصلي يکي ديگه‌ت

01:08:11.767 --> 01:08:13.075
!اوووهو

01:08:14.069 --> 01:08:16.310
,همچين بد هم نيستي ها
!يه پا شرلوک هولمزي

01:08:18.841 --> 01:08:19.945
نقشه چيه؟

01:08:20.909 --> 01:08:22.479
چامپاک، صدامو ميشنوي؟

01:08:22.912 --> 01:08:24.220
صدامو ميشنوي؟

01:08:25.915 --> 01:08:26.825
چامپاک

01:08:27.683 --> 01:08:28.525
!اوه تو روحش

01:08:29.051 --> 01:08:30.655
!موقعيت همه سر موقعيت

01:08:31.754 --> 01:08:33.324
,بقيه رو نگه دار اونجا
آره اونجا نگهشون دار

01:08:33.555 --> 01:08:34.761
نذارين خبرنگارا بيان تو

01:08:34.957 --> 01:08:35.992
!آره، بيا اونجا

01:08:37.793 --> 01:08:38.737
!سريع

01:08:38.994 --> 01:08:40.064
!سر موقعيت‌هاتون

01:08:40.396 --> 01:08:41.306
!سريع

01:08:47.369 --> 01:08:48.245
!بگيرش

01:08:48.871 --> 01:08:51.579
يادت باشه، زندگي دو دوستت تو دست منه

01:08:53.442 --> 01:08:55.888
کار احمقانه‌اي به سرت نزنه

01:08:56.278 --> 01:08:58.485
آروم باشين، آرم باشين
هيچکي دنبالم نياد

01:08:59.481 --> 01:09:00.391
وايسين وايسين قربان

01:09:00.683 --> 01:09:01.661
!همونجا وايسين

01:09:04.253 --> 01:09:05.095
چامپاک

01:09:05.454 --> 01:09:06.398
ببين

01:09:06.655 --> 01:09:09.329
اگه الان تسليم شي، ميتونم
حکوميتت رو کم کنم

01:09:10.226 --> 01:09:12.069
بخاطر همين، به حرکت بعديت خوب فکر کن

01:09:12.595 --> 01:09:14.097
نميخوام قدم ديگه‌اي بردارم قربان

01:09:14.496 --> 01:09:15.907
ميخوام پرواز کنم

01:09:16.732 --> 01:09:17.802
هليکوپتر ميخوايم

01:09:18.034 --> 01:09:20.981
,اگه هليکوپتر هم گيرتون بياد
نميتونين از اينجا زياد دور شين

01:09:22.505 --> 01:09:25.452
,زمانيکه از محدوده شهر بگذري
...ترافيک هم ديگه کم ميشه

01:09:25.674 --> 01:09:27.711
قربان، لطفا درخواستشون رو قبول کنيد

01:09:28.010 --> 01:09:29.421
يکي داخل داره ميميره

01:09:30.245 --> 01:09:30.950
چامپاک

01:09:31.213 --> 01:09:33.716
حالا يه ضمانت ميخوام که همه
داخل حالشون خوبه

01:09:34.283 --> 01:09:35.728
الان، خودم ميام داخل و چک مي‌کنم

01:09:35.951 --> 01:09:38.363
نه، نه قربان
!نميشه بياين داخل، هرگز

01:09:38.554 --> 01:09:40.227
!خب پس هليکوپتر رو فراموش کن

01:09:41.357 --> 01:09:42.495
...تو رو حت

01:09:43.993 --> 01:09:45.904
اين هليکوپتر منو حذف ميکنه

01:09:49.898 --> 01:09:50.706
باشه قربان

01:09:51.400 --> 01:09:53.107
ميتوني بياي داخل و چک کني

01:10:27.536 --> 01:10:28.776
!بشين

01:10:30.039 --> 01:10:31.712
به چي زل زدي؟بشين

01:10:36.078 --> 01:10:37.250
همتون حالتون خوبه؟

01:10:47.389 --> 01:10:49.062
خون زيادي از دست داده

01:10:50.759 --> 01:10:52.261
هليکوپتر ميخواستي، آره؟

01:10:53.028 --> 01:10:54.530
خب من اينو با خودم ميبرم بيرون

01:10:54.764 --> 01:10:55.504
همين الان

01:10:55.831 --> 01:10:57.640
سر چي چونه ميزنيد، قربان؟

01:10:58.467 --> 01:10:59.605
باشه، ببرينش

01:11:00.369 --> 01:11:02.849
باز خداروشکر که به عدد شناسي باور دارم

01:11:03.339 --> 01:11:05.785
الان 28 نفر تو اين اتاق هست

01:11:06.208 --> 01:11:08.210
يکيشون که بره ميشه 27 تا

01:11:08.544 --> 01:11:09.887
دو +هفت ميشه 9

01:11:10.346 --> 01:11:11.586
عدد مورد علاقم

01:11:11.914 --> 01:11:12.449
بلندش کن

01:11:12.648 --> 01:11:13.626
!هي!بلندش کن

01:11:15.384 --> 01:11:16.328
!بلندش کن

01:11:19.321 --> 01:11:20.265
!آروم

01:11:20.723 --> 01:11:21.758
زخمش عميقه

01:11:22.258 --> 01:11:22.963
بابا

01:11:24.093 --> 01:11:24.764
بابا

01:11:24.994 --> 01:11:25.699
بابا

01:11:26.095 --> 01:11:26.869
نگران نباش

01:11:27.296 --> 01:11:28.297
نميزارم چيزيش بشه

01:11:28.497 --> 01:11:28.941
قول ميدم

01:11:29.198 --> 01:11:30.199
لطفا مراقبش باشين

01:11:30.433 --> 01:11:31.468
ازتون درخواست مي‌کنم، لطفا

01:11:32.434 --> 01:11:33.913
بقيه لطفا آروم باشين

01:11:34.403 --> 01:11:35.746
اين جريانات بزودي تموم ميشه

01:11:36.338 --> 01:11:37.339
جناب امجد

01:11:37.806 --> 01:11:39.945
هليکوپتر يادت نره-
باشه-

01:11:40.209 --> 01:11:42.416
به خلبان بگو کلاه ايمني بذاره سرش

01:11:46.915 --> 01:11:48.292
يه چيز ديگه

01:11:48.884 --> 01:11:49.760
نگاشون کن

01:11:50.352 --> 01:11:52.161
به چهره‌هاي معصومشون نگاه کن

01:11:53.522 --> 01:11:55.866
اگه هليکوپتر رو دير بياري

01:11:56.692 --> 01:11:59.104
تموم اين بانک پر ميشه از جسد

01:12:00.863 --> 01:12:02.069
تو يه ساعت

01:12:02.298 --> 01:12:03.140
يه ساعت

01:12:04.199 --> 01:12:05.906
اينبار من برات ضرب العجل ميذارم

01:12:06.502 --> 01:12:07.572
يه ساعت

01:12:36.399 --> 01:12:37.173
بيا

01:12:40.236 --> 01:12:41.510
لطفا، بشينيد

01:12:56.619 --> 01:12:58.189
چي بهت گفتم چامپاک؟

01:12:58.988 --> 01:12:59.762
ها؟

01:13:03.792 --> 01:13:05.203
خيلي خون ازش رفته بود

01:13:06.328 --> 01:13:07.636
من همچين چيزي نگفتم

01:13:08.397 --> 01:13:09.967
چند دقيقه پيش يه چيزي بهت گفتم

01:13:10.566 --> 01:13:11.840
...اگه نميفرستادمش-
چي بهت گفتم؟-

01:13:12.134 --> 01:13:13.636
اگه نميفرستادمش بيرون
ميمرد

01:13:15.304 --> 01:13:17.011
اينو گفتم؟هااا؟

01:13:18.073 --> 01:13:20.314
نهفمن همچين چيزي رو نگفتم

01:13:20.943 --> 01:13:22.251
زخمش وخيم بود

01:13:22.444 --> 01:13:23.252
نهفنه، نه

01:13:24.180 --> 01:13:25.591
چي، چي بهت گفتم؟

01:13:25.781 --> 01:13:26.759
چي بهت گفتم من؟

01:13:27.216 --> 01:13:29.787
چي گفتم؟-
اون...اون ميمرد-

01:13:31.420 --> 01:13:33.422
ازت خواستم اينکارارو کني؟ها؟

01:13:33.989 --> 01:13:35.024
چي گفتم؟

01:13:35.291 --> 01:13:36.998
اونف، اون ميمرد

01:13:39.695 --> 01:13:40.867
اينو بهت گفتم؟

01:13:41.997 --> 01:13:42.907
چي؟چي رو بهت گفتم؟

01:13:43.098 --> 01:13:44.168
چي گفتم؟ها؟

01:13:45.200 --> 01:13:47.009
الان فنگ شوييت چي بهت ميگه چامپاک؟

01:13:47.303 --> 01:13:48.043
با کدوم يکي دستم بزنمت؟

01:13:48.203 --> 01:13:49.307
اين يا اين يکي؟

01:13:51.941 --> 01:13:53.443
چي گفتم بهت چامپاک؟

01:13:53.776 --> 01:13:54.914
چي؟چي گفتم؟

01:13:55.177 --> 01:13:55.985
چي بهت گفته بودم؟

01:13:56.178 --> 01:13:57.156
اجازه نميدوم گروگانا بميرن

01:13:57.379 --> 01:13:58.119
چي گفتم؟

01:13:58.380 --> 01:13:59.586
چي بهت گفتم؟ها؟

01:13:59.748 --> 01:14:00.818
!نميزارم گروگانا بميرن

01:14:01.016 --> 01:14:01.926
اينو گفتم؟

01:14:02.818 --> 01:14:03.421
چي؟

01:14:03.686 --> 01:14:04.255
بهت؟

01:14:04.753 --> 01:14:05.231
گفتم؟

01:14:05.788 --> 01:14:06.459
من؟

01:14:07.856 --> 01:14:08.800
...تو اشتباه کردي و

01:14:08.991 --> 01:14:10.095
ولي دوستات بايد تاوان بدن

01:14:10.392 --> 01:14:10.802
!نه

01:14:10.993 --> 01:14:12.233
درايو اصلي رو پيدا کرديم رئيس

01:14:12.828 --> 01:14:13.397
ها؟

01:14:13.662 --> 01:14:14.902
داداش، درايو اصليه

01:14:24.306 --> 01:14:25.307
خدا رو شکر

01:14:26.542 --> 01:14:28.078
ميرم درايو رو چک کنم

01:14:29.178 --> 01:14:31.522
وقتي برگشتم، تصميم ميگيرم
با شما 3 تا چيکار کنم

01:14:33.315 --> 01:14:34.851
...حتما شما 3 نفر رو ميکشم

01:14:35.684 --> 01:14:36.788
...ولي الان نه...

01:14:37.887 --> 01:14:38.991
و اينجا هم نه

01:14:39.588 --> 01:14:41.829
...قبل از اينکه اون پيرمرده بيرون بيدار شه و

01:14:42.024 --> 01:14:43.435
همه چي رو لو بده

01:14:46.162 --> 01:14:47.505
همش تقصير من بود

01:14:49.131 --> 01:14:51.042
اين دو تا فقط همراه من بودن

01:14:52.568 --> 01:14:53.740
...لطفا منو ببر

01:14:54.036 --> 01:14:55.344
...داداش-
ولم کن-

01:14:56.005 --> 01:14:56.779
!داداش

01:14:58.007 --> 01:15:00.112
من بودم که همه چي رو خراب کردم

01:15:00.743 --> 01:15:01.585
من ميرم

01:15:02.044 --> 01:15:03.523
تو چرا بري؟

01:15:04.313 --> 01:15:06.884
...وقتي اون دختر دهليه بايد

01:15:07.149 --> 01:15:08.321
..بخواد تو مترو چيپس بخوره

01:15:08.551 --> 01:15:10.360
,نگاه من که نميکنه
فقط به تو نگاه ميکنه

01:15:11.020 --> 01:15:11.964
من ميرم

01:15:19.562 --> 01:15:22.042
بزرگراه دهلي و بمئبي
رو زود درست کردن نه؟

01:15:23.132 --> 01:15:24.110
نگران نباشين

01:15:24.967 --> 01:15:26.571
نوبت همتون ميرسه

01:15:43.319 --> 01:15:44.559
...قربان، من-
ميدونم-

01:15:45.187 --> 01:15:47.599
ميخواي بگي چامپاک شليک نکرده، درسته؟

01:15:48.857 --> 01:15:50.029
...يه چيزي رو بهم بگو

01:15:50.893 --> 01:15:54.431
تو هم فکر ميکني جون من اشتباه کردم

01:15:54.730 --> 01:15:56.073
اوضاع از دستم خارج شده؟

01:15:56.232 --> 01:15:59.111
نه قربان
...نظر من چه اهميتي داره، چامپا

01:15:59.268 --> 01:16:00.269
حق با توئه

01:16:02.538 --> 01:16:03.915
چامپاک شليک نکرده

01:16:04.206 --> 01:16:04.980
ميدونم

01:16:07.242 --> 01:16:10.780
بيست و پنج دقيقه پيش

01:16:11.213 --> 01:16:12.191
بابا

01:16:17.620 --> 01:16:18.360
بابا

01:16:18.954 --> 01:16:19.898
!سريع بيا اينجا

01:16:20.089 --> 01:16:20.999
رئيس جوگنو کارمون داره

01:16:21.223 --> 01:16:22.861
!شش.کسي تکون نخوره

01:16:26.895 --> 01:16:27.896
بابا، خوبي؟

01:16:28.297 --> 01:16:29.571
خوبي مگه نه بابا؟

01:16:34.637 --> 01:16:36.207
!همش تقصير توئه

01:16:38.173 --> 01:16:39.243
!بعدا حسابت رو ميرسم

01:16:39.475 --> 01:16:40.215
!هي قهرمان

01:16:40.443 --> 01:16:41.717
خيل يدلت ميخواد قهرمان بازي در بياري ها؟

01:16:41.944 --> 01:16:42.922
ما که داشتيم آروم ميرفتيم

01:16:43.078 --> 01:16:44.284
همش بخاطر توئه
!تقصير توئه

01:16:44.480 --> 01:16:45.254
تقصير من؟

01:16:45.481 --> 01:16:47.017
...شما غير بومي‌ها هستين که اومدين تو شهر

01:16:47.383 --> 01:16:48.862
!و جرم و جنايت رو بيشتر کردين

01:16:49.652 --> 01:16:50.995
اگه اتفاقي واسه بابام بيوفته-

01:16:51.220 --> 01:16:52.528
!هوي!بابايييي

01:16:52.755 --> 01:16:53.859
اصلا ميدوني پدر من کيه؟

01:16:54.156 --> 01:16:54.861
!ببين

01:16:55.291 --> 01:16:56.429
بدبخت‌هاي عوضي بيچاره

01:16:56.625 --> 01:16:58.468
,هوي، شخصيش نکن
دارم بهت هشدار ميدم

01:16:58.727 --> 01:17:00.365
!من جيب زن شماره يک دهليم

01:17:00.596 --> 01:17:01.700
...هر دفعه که يه کيف رو هم ميدزدم

01:17:01.897 --> 01:17:04.776
همه کارتاش رو پس ميدادم

01:17:05.000 --> 01:17:06.479
...آره، ما خودمون هم علاقه‌اي به جرم کردن نداريم

01:17:06.635 --> 01:17:07.579
!و دوست نداريم کنار شماها بميريم

01:17:07.736 --> 01:17:09.579
چون بابات تير خورده
باهات کاري ندارم هاا

01:17:09.772 --> 01:17:10.250
!خفه شو

01:17:10.406 --> 01:17:11.714
!خودت خفه شو
مدير دروغگو

01:17:11.907 --> 01:17:13.545
وقتي بانکت واي فاي نداره
حق نداري حرف بزني ديگه

01:17:13.742 --> 01:17:14.914
به دهلي هم حزف نزني هااا

01:17:15.077 --> 01:17:17.216
!بمبئي شما که بو ماهي مرده ميده

01:17:17.413 --> 01:17:18.858
ميگن برو دريا

01:17:19.014 --> 01:17:20.186
,دوست دخترت رو ميخواي ببري بگردوني
برو لب دريا

01:17:20.349 --> 01:17:21.487
ميخواي آشغالت رو بندازي
!ميگن برو دريا

01:17:21.650 --> 01:17:22.685
...اگه اينقدر دريا رو دوست دارين

01:17:22.851 --> 01:17:24.296
!چرا همتون نميرين پري دريايي شين، احمقااا

01:17:24.487 --> 01:17:26.194
حتي پولداراتون هم اينجا مثل
فقيرا زندگي مي‌کنند

01:17:26.522 --> 01:17:27.899
...همه ميتونن مرسدس بنز بخرن

01:17:28.090 --> 01:17:29.535
..!ولي جاده اي نيست که تشو برونن

01:17:29.792 --> 01:17:30.964
چطور جاده داشته باشيم ها؟

01:17:31.126 --> 01:17:33.231
...ماليات هاي ما رو هم مردم شما ميخورن

01:17:33.395 --> 01:17:34.897
!حسابش رو برس-
!خفه شين-

01:17:35.598 --> 01:17:36.838
!لطفا، خفه شين

01:17:37.833 --> 01:17:40.109
ميدونم همتون نگران و عصبي هستين

01:17:40.503 --> 01:17:41.413
درست ميشه همه چي

01:17:42.705 --> 01:17:44.514
ولي الان نبايد با هم در بيوفتيم

01:17:44.740 --> 01:17:46.447
خفه شين
!نصيحت تانون رو واسه خودتون نگه دارين

01:17:46.775 --> 01:17:47.719
!همه ما بخاطر شما اينجايمم

01:17:47.843 --> 01:17:48.617
!دقيقا

01:17:48.844 --> 01:17:49.879
,اين آدماي بيکار

01:17:50.079 --> 01:17:52.025
!هر موقع پول بخوان
ميرن يه بانک رو ميزنن

01:17:52.281 --> 01:17:53.783
آقا، منم همچين عشق دزدي نيستم ها

01:17:54.049 --> 01:17:56.051
,اگه تو اين شرايط نبودم
بانک نميزدم که

01:17:56.252 --> 01:17:58.755
...هوي!شرايط نيست که آدم رو دزد ميکنه

01:17:59.221 --> 01:18:00.256
خواست خودشه

01:18:02.258 --> 01:18:03.100
داداش

01:18:03.626 --> 01:18:05.333
,تو اگه جاي من بودي
چيکار ميکردي؟

01:18:06.428 --> 01:18:07.964
من آدم طبقه متوسطي هستم

01:18:09.298 --> 01:18:10.868
جتي منم رويايي داشتم براي خودم

01:18:12.134 --> 01:18:14.045
ميخواستم يه کارخونه سر بطري داشته باشم

01:18:15.137 --> 01:18:16.980
از همين بانک يه وام گرفتم

01:18:17.306 --> 01:18:18.546
خونه‌م رو گرو گذاشتم

01:18:19.775 --> 01:18:21.413
...اول وام رو با تاخير دادن

01:18:21.844 --> 01:18:23.517
بعدش تو کسب اجازه‌ش تاخير دادن

01:18:23.813 --> 01:18:25.554
,بعد ساختمون سازا تاخير داشتن
...سايست مدارا و

01:18:25.748 --> 01:18:27.352
!پشت سر هم همش تاخير و تاخير

01:18:30.319 --> 01:18:31.593
...وسط همه اين چيزا

01:18:32.288 --> 01:18:34.268
حتي نتونستم وام بانک رو بدم

01:18:34.823 --> 01:18:37.360
الان هم بانک خونه‌ت رو ميخواد

01:18:40.329 --> 01:18:43.139
يه دقيقه وايسا، پس عمل بابات جي؟

01:18:43.599 --> 01:18:45.135
!اين دليل دزديت هي داره عوض ميشه

01:18:45.734 --> 01:18:47.304
...مامانم و بابام حتي نميدونن

01:18:47.636 --> 01:18:49.274
که خونه رو گذاشتم گرو بانک

01:18:51.540 --> 01:18:52.484
...همه اين اتفاقات

01:18:53.242 --> 01:18:54.687
همه اين اتفاقات بخاطر من افتاده

01:18:57.380 --> 01:18:58.518
,به خدا قسم

01:18:59.248 --> 01:19:00.750
نميذارم کسي آسيب ببينه

01:19:01.851 --> 01:19:03.762
همه رو سالم از اينجا بيرون ميبرم

01:19:14.897 --> 01:19:15.568
,ببين

01:19:15.831 --> 01:19:17.640
,با اين اوضاع پيش اومده

01:19:18.100 --> 01:19:19.579
يه فکري به ذهنم رسيده

01:19:23.072 --> 01:19:24.107
دو تا سيم کارت

01:19:24.874 --> 01:19:25.852
,دوتا سيم کارت

01:19:26.142 --> 01:19:27.519
يعني يه گوشي و دو سيم کارت

01:19:27.910 --> 01:19:28.615
نچ نچ

01:19:29.011 --> 01:19:30.149
دو تا سيم کارت يعني دو تا گوشي

01:19:35.317 --> 01:19:35.954
,ببين دادا

01:19:36.185 --> 01:19:37.493
,ببين داداشم چي ميگه
هميشه بهت نميگفتم؟

01:19:37.720 --> 01:19:39.563
چرا تا الان اينو قايم کرده بودي؟

01:19:39.755 --> 01:19:41.359
اين شماره دهليمه
شماره خارج از بمبئيمه

01:19:41.490 --> 01:19:42.332
معلومه

01:19:49.732 --> 01:19:51.040
قربان، تلفن

01:19:53.002 --> 01:19:54.106
!چامپاک، چامپاک

01:19:56.872 --> 01:19:57.475
آره چامپاک

01:19:57.706 --> 01:19:58.946
...قربان، بخدا قسم

01:19:59.141 --> 01:20:00.552
تو شليک نکردي آره؟

01:20:00.976 --> 01:20:01.750
ميدونم

01:20:02.678 --> 01:20:05.215
اسلحه رو سمت خودت گرفته بودي
الکي ميچرخيدي

01:20:06.315 --> 01:20:08.056
اين تفنگ و گلوله به تو نميخوره اصلا

01:20:08.617 --> 01:20:09.322
حرف بزن

01:20:09.518 --> 01:20:11.293
گندا و گلاب رو همين 2 روز پيش ديدم

01:20:12.021 --> 01:20:13.261
i...اهل دهلين و

01:20:13.556 --> 01:20:14.933
بي گناهن قربان

01:20:15.391 --> 01:20:16.495
!بابا، هزينه‌ش زياد ميشه

01:20:16.825 --> 01:20:17.895
قربان بدجوري گير افتاديم

01:20:18.227 --> 01:20:19.729
پس کي شليک کرد، چامپاک؟

01:20:19.962 --> 01:20:21.839
قربان يه دزد ديگه اينجاست، جوگنو

01:20:22.131 --> 01:20:23.701
با باندش اومده اينجا

01:20:24.266 --> 01:20:25.074
خيلي خطرناکن

01:20:25.367 --> 01:20:27.210
دنبال يه درايون

01:20:31.907 --> 01:20:33.045
خانوم از اين طرف بياين

01:20:33.275 --> 01:20:34.185
درايو؟

01:20:36.212 --> 01:20:37.714
...خب، تو

01:20:38.381 --> 01:20:39.917
نميخواد نگران درايو باشي

01:20:41.917 --> 01:20:44.056
فقط حواست به خودت و گروگانا باشه

01:20:44.253 --> 01:20:45.732
قربان، لطفا ما رو نجات بدين

01:20:45.921 --> 01:20:47.730
حالا که مار رو از سوراخ کشيدم بيرون

01:20:48.624 --> 01:20:50.467
سرش رو هم داغون مي‌کنم

01:20:51.193 --> 01:20:53.036
ولي به کمک تو نياز دارم

01:20:53.295 --> 01:20:54.797
من، ولي چجوري؟

01:20:55.164 --> 01:20:57.474
بهش بگو درخواست هليکوپتر کنه

01:20:58.667 --> 01:20:59.975
خودم ترتيب بقيه چيزا رو ميدم

01:21:00.269 --> 01:21:01.748
چشم قربان، جي بي ام ال آر

01:21:02.037 --> 01:21:02.412
چي چي؟

01:21:02.571 --> 01:21:04.881
!گانپاتي باپا موريا، بترکونيم

01:21:05.708 --> 01:21:07.688
آره آره.گانپاتي باپا موريا

01:21:08.677 --> 01:21:09.485
!چامپاک

01:21:10.112 --> 01:21:11.887
...ببين، اگه الان تسليم بشي

01:21:12.114 --> 01:21:13.991
کاري مي‌کنم مجازاتت کم شه

01:21:16.552 --> 01:21:20.329
اگه منو بکشي
ميفهمن که دزد يکي ديگه‌ست

01:21:20.823 --> 01:21:22.996
حالا که مار رو از سوراخ کشيدم بيرون

01:21:23.492 --> 01:21:25.199
سرش رو هم له مي‌کنم

01:21:25.528 --> 01:21:26.905
جلو نياين قربان

01:21:27.463 --> 01:21:28.806
حالا ميخوايم پرواز کنيم

01:21:29.131 --> 01:21:30.769
گندا و گلاب رو 2 روز پيش ديدم

01:21:31.100 --> 01:21:32.044
بي‌گناهن قربان

01:21:32.334 --> 01:21:34.336
قربان، يه دزد ديگه اينجاست، جوگنو

01:21:34.670 --> 01:21:36.206
با باندش اينجاست

01:21:39.708 --> 01:21:40.709
ميدونم

01:21:45.614 --> 01:21:46.558
همممم

01:21:48.884 --> 01:21:52.229
گفتم چرا امجد خان اينجاست

01:21:57.660 --> 01:21:59.105
جوگنو، 3 برابر قيمت يلي زياده

01:21:59.428 --> 01:22:00.600
ديگه داري باج ميگيري

01:22:00.930 --> 01:22:03.809
ببين، هر چي بيشتر طول بکشه
قيمت هم بالاتر ميره

01:22:04.567 --> 01:22:05.807
,موضوع اينه که

01:22:06.068 --> 01:22:09.106
اگه من اين درايو رو داشته باشم و
...و بدمش دست پليس

01:22:10.072 --> 01:22:11.483
...من فقط ميوفتم زندان

01:22:12.074 --> 01:22:14.520
ولي نسل‌هاي بعدي تو به فنا ميره

01:22:14.844 --> 01:22:16.653
...جوگنو اين درايو متعلق به يه گزارشگره

01:22:17.012 --> 01:22:19.049
که ميخواست عليه ما نقشه بکشه

01:22:19.682 --> 01:22:22.925
...يه روز که داشت عليه ما مدرک جمع ميکرد

01:22:23.352 --> 01:22:24.831
بدبخت بيچاره از تراس افتاد پايين

01:22:25.888 --> 01:22:26.559
و مرد

01:22:26.989 --> 01:22:28.059
البته تصادفي

01:22:29.925 --> 01:22:31.768
افتاددد؟-
کاملا حق با شماست-

01:22:33.395 --> 01:22:36.274
همه اشتباه مي‌کنند مگه نه؟

01:22:40.669 --> 01:22:43.513
اون مرده که تو خونه ييلاقي زندگي ميکنه، کيه؟

01:22:44.273 --> 01:22:45.081
تهيه کننده فيلم؟

01:22:45.307 --> 01:22:48.754
حالا تصور کن، تو هم مثل اون
پياده روي صبح ميري

01:22:49.245 --> 01:22:50.246
...بعد يهويي

01:22:50.713 --> 01:22:54.251
يهويي يه نارگيل ميوفته رو سر کچل براقت

01:22:55.084 --> 01:22:56.290
مغزت فورا شروع به خونريزي ميکنه

01:22:56.585 --> 01:22:59.896
تو ربع ساعت، همه کاراي مراسمت رو انجام ميدن

01:23:01.357 --> 01:23:04.338
کسي رو نميشه سرزنش کرد
واسه اين انفاق مگه نه؟

01:23:10.399 --> 01:23:11.571
جوگنو، پول گيرت مياد

01:23:11.767 --> 01:23:13.144
ولي اول کار رو تموم کن

01:23:14.003 --> 01:23:15.414
محموله رو کجا تحويل بگيريم؟

01:23:16.605 --> 01:23:17.777
آقاي شارما

01:23:18.774 --> 01:23:21.880
سوالا رو اون بالا دستيا ميپرسن

01:23:25.314 --> 01:23:26.554
...اين آدم تو، جوگنو

01:23:28.017 --> 01:23:29.792
يکم ديگه زيادي داره نور ميندازه؟

01:23:31.287 --> 01:23:33.028
اين چرت و پرتاش ديگه بسه

01:23:39.795 --> 01:23:41.206
...خودم شخصا بايد

01:23:42.097 --> 01:23:43.735
به پليس دستور بدم

01:23:44.567 --> 01:23:46.444
اين قهرمان روشن تو

01:23:46.902 --> 01:23:47.778
...بهش بگو

01:23:48.637 --> 01:23:50.207
,هر چي تو صندوق پيدا کرد

01:23:50.372 --> 01:23:52.374
پيش خودش نگه داره

01:23:55.911 --> 01:23:57.049
خودم ترتيب بقيه چيزا رو ميدم

01:23:57.279 --> 01:23:58.622
..آها يه چيز ديگه-
!شش-

01:24:00.883 --> 01:24:02.226
خودم رسيدگي مي‌کنم

01:24:03.085 --> 01:24:03.893
من

01:24:14.897 --> 01:24:15.898
حسابت تموم شد؟

01:24:16.198 --> 01:24:18.144
نميتونستي يکم بيشتر پول توش بريزي؟

01:24:19.034 --> 01:24:20.877
داداش حداقل يکم آب بهش بده؟

01:24:27.443 --> 01:24:28.513
چي ميکني؟

01:24:28.877 --> 01:24:30.254
مردم رو اينجوري تو بمئبي صدا ميزنن

01:24:30.446 --> 01:24:32.119
واسه کشيده خوردن هم
تو دهلي اينکارو مي‌کنند

01:24:32.281 --> 01:24:33.123
!ششش

01:24:34.784 --> 01:24:35.819
...اگه گوشيت رو شارژ ميکردي

01:24:36.018 --> 01:24:37.156
حداقل کامل با هم حرف ميزديم

01:24:37.353 --> 01:24:39.026
چي ميخواي بگي خنگول خان؟-
!هي-

01:24:39.722 --> 01:24:40.393
!خفه شو

01:24:40.623 --> 01:24:41.624
چي ميخواي بگي خنگول ها؟

01:24:41.824 --> 01:24:42.393
من بي‌ارزشم؟

01:24:42.591 --> 01:24:44.366
,شما فريدآباديا
...جاي شامپو رو با

01:24:44.560 --> 01:24:45.834
آب پر مي‌کنيد و هي ازش استفاده مي‌کنيد

01:24:46.028 --> 01:24:47.336
!هوي! گفتم خفه شين

01:24:47.496 --> 01:24:48.304
...شما قاضي آبادي‌ها هم

01:24:48.530 --> 01:24:50.100
...تيکه هاي صابون رو کنار هم ميذارين

01:24:50.332 --> 01:24:52.005
!وقتي ريدين بعدش استفاده ميکنين

01:24:55.838 --> 01:24:56.543
...چرا

01:24:57.239 --> 01:24:58.274
تو دستشويي من سرک ميکشي؟

01:24:58.474 --> 01:24:59.885
بهت مبگم، بهت مبگم
چرا سرک ميکشم

01:25:00.142 --> 01:25:01.314
...کطافط، شامپو رو مي‌کنم تو

01:25:01.543 --> 01:25:02.317
!گفتم خفه شين

01:25:08.517 --> 01:25:09.257
ديگه صبرم سر اومد قربان

01:25:09.485 --> 01:25:10.964
پرونده قراره از دست پليس

01:25:11.153 --> 01:25:12.257
بيوفته دست سازمان امنيت

01:25:12.655 --> 01:25:13.656
جوگنو رو بيارين بيرون

01:25:13.823 --> 01:25:14.995
پول رو چيکار کنيم، قربان؟

01:25:15.190 --> 01:25:16.567
پولا واسم مهم نيست

01:25:17.092 --> 01:25:18.969
!درايو رو ميخوام.فقط درايو

01:25:20.062 --> 01:25:21.564
,به محض اينکه درايو رو گرفتي

01:25:23.265 --> 01:25:24.107
...فقط

01:25:24.967 --> 01:25:25.468
مفهومه؟

01:25:25.634 --> 01:25:26.806
آها، الکي برخورد کنم؟

01:25:27.103 --> 01:25:28.480
چشم قربان، مشکلي نيست

01:25:28.971 --> 01:25:30.541
...نه ميخوام تو رو

01:25:30.873 --> 01:25:32.944
,بي سيم رو بيار
!بي سيم رو بده

01:25:33.609 --> 01:25:34.349
!چشم قربان

01:25:35.744 --> 01:25:36.688
دلتاي يک-
بله قربان-

01:25:36.846 --> 01:25:38.883
همه واحدها به دروزاه شماره يک

01:25:39.281 --> 01:25:40.521
قراره از دروازه بيان بيرون

01:25:40.716 --> 01:25:41.194
چشم قربان

01:25:41.350 --> 01:25:42.988
!سريع، همگي برين، برين

01:25:46.021 --> 01:25:46.726
!هي

01:25:47.056 --> 01:25:48.126
اينجا من مسئولم

01:25:48.390 --> 01:25:49.630
بودي، ديگه نيستي

01:25:49.925 --> 01:25:51.700
تصميمات ديگه با منه

01:25:51.961 --> 01:25:53.668
دستاي تو هم موندن سر هيچي

01:25:54.363 --> 01:25:56.536
ساکارام يه نوشيدني خنگ ببگير واسه آقا
حوصله‌ش سر نره

01:25:57.032 --> 01:25:59.012
چشم، چشم قربان، الساعه ميارم

01:26:14.617 --> 01:26:15.755
گروهک تروريستي
...حرکت لشکر

01:26:15.885 --> 01:26:17.091
مسئوليت اين دزدي رو برعهده گرفته

01:26:17.453 --> 01:26:18.932
..ميخوام اين پرونده از سازمان امنيت

01:26:19.088 --> 01:26:20.158
بيوفته دست نيروي پليس

01:26:20.356 --> 01:26:22.734
ولي قربان، هيچ اطلاعاتي بهمون داده نشده

01:26:26.228 --> 01:26:27.502
چطور اينکارو کنيم؟

01:26:28.697 --> 01:26:31.234
اگه پليس و سازمان امنيت با هم همکاري نکنن

01:26:31.433 --> 01:26:32.707
چطور ميشه کار رو پيش برد؟

01:26:34.203 --> 01:26:36.012
..از افسرا بخواه تا پرونده رو

01:26:36.205 --> 01:26:37.377
فورا به دست پليس بدن

01:26:38.040 --> 01:26:38.950
...گفتم

01:26:39.775 --> 01:26:40.617
فوراا

01:26:41.143 --> 01:26:43.089
!هوي سريع بيا اينجا
!يه مشکلي هست

01:26:43.546 --> 01:26:44.581
,برو اونجا
ببين چه خره

01:26:44.880 --> 01:26:46.018
آره ببين ببين ببين

01:26:52.521 --> 01:26:53.659
...يه مشت

01:26:54.190 --> 01:26:55.897
!تو هم حسش ميکني

01:26:57.226 --> 01:26:58.762
گندا، گلاب سريع بياين

01:26:59.628 --> 01:27:00.902
همه رو گروه‌هاي 9 تايي کنين

01:27:01.063 --> 01:27:01.973
!ببين، هنوز فنگ شويي کار ميکنه

01:27:02.197 --> 01:27:03.301
فنگ شويي نيست منطقه

01:27:03.532 --> 01:27:04.670
اگه 27 تامون همه با هم بريم بيرون

01:27:04.867 --> 01:27:05.743
!گير ميوفتيم

01:27:06.335 --> 01:27:07.814
خب گروه اول کي ميره؟

01:27:08.070 --> 01:27:09.777
معلومه ديگه، خانوما مقدم ترن

01:27:09.972 --> 01:27:11.815
اين همه جنجال براي دخترا
که بهشون رسيدگي هم نميشه

01:27:11.974 --> 01:27:13.214
حل ميشه نه

01:27:13.676 --> 01:27:15.087
زود باش، بلندش کن

01:27:18.447 --> 01:27:19.357
سلام، گاياتري خانوم

01:27:19.548 --> 01:27:21.391
به جناب امجد بگيد که دارم
..گروگانا رو ميفرستم بيرون

01:27:21.550 --> 01:27:22.858
از درب اصلي

01:27:24.386 --> 01:27:26.127
امجد! لطفا درک کن

01:27:26.322 --> 01:27:27.733
نه سعي کن بفهمي

01:27:27.923 --> 01:27:29.425
الان، نيازي نيست از نيروهامون استفاده کنيم

01:27:29.625 --> 01:27:30.695
!قربان، قربان، قربان اين ضروريه

01:27:31.226 --> 01:27:33.900
چامپاک ميخواد گروگانا رو از در اصلي بفرسته بيرون

01:27:34.596 --> 01:27:36.041
..قربان الان بهمون اطلاع دادن که

01:27:36.232 --> 01:27:37.438
قراره گروگانا رو آزاد کنه

01:27:37.666 --> 01:27:38.076
...ولي

01:27:38.300 --> 01:27:40.211
ببين، خودت دستور بده

01:27:40.536 --> 01:27:41.514
اين آدما تروريست ان

01:27:41.704 --> 01:27:43.377
نبايد بهشون رحم کرد

01:27:43.539 --> 01:27:45.041
ولي قربان، ميخواد گروگانا رو آزاد کنه

01:27:45.174 --> 01:27:47.051
ديگه نميتونم صبر کنم

01:27:47.309 --> 01:27:48.754
فشار زيادي هست
از رسانه‌ها گرفته تا دولت

01:27:49.011 --> 01:27:50.354
!عمليات بايد انجام بشه

01:27:52.681 --> 01:27:53.455
يالا، زود باشين

01:27:53.682 --> 01:27:55.025
!خبرنگارا رو دور کنيد
!خبرنگارا رو دور کنيد

01:27:55.217 --> 01:27:56.287
!دوربين‌ها رو ببرين

01:28:00.856 --> 01:28:02.199
,جزئيات عمليات

01:28:03.692 --> 01:28:06.263
نبايد دست رسانه‌ها برسه

01:28:07.730 --> 01:28:10.506
خودم بوقتش يه کنفرانس خبري ميذارم

01:28:11.133 --> 01:28:11.975
باشه؟

01:29:24.106 --> 01:29:25.744
بيرون ازت پسش ميگيرم

01:29:29.144 --> 01:29:30.316
!قربان ببينيد! قربان

01:29:31.213 --> 01:29:32.317
سر موقعيت

01:29:32.548 --> 01:29:33.322
!برين برين!پوشش بدين

01:29:33.516 --> 01:29:34.119
!برين

01:29:36.118 --> 01:29:37.153
!پوشش، پوشش، پوشش

01:29:37.720 --> 01:29:38.824
!بيرون، بيرون

01:29:39.055 --> 01:29:40.193
هنوز داخل بانک ادم هست

01:29:40.890 --> 01:29:41.994
!برين، از اينجا برين، از اينجا برين

01:29:42.925 --> 01:29:44.632
.قربان!قربان، من گلابم، قربان، گلاب

01:29:44.827 --> 01:29:46.363
...قربان، من چامپاکم.قربان قربان

01:29:46.595 --> 01:29:47.573
چامپاک کجاست؟-
گندا داخله قربان-

01:29:47.730 --> 01:29:48.435
چامپاک هم همينطور

01:29:48.664 --> 01:29:49.506
لطفا نجاتشون بدين

01:29:49.698 --> 01:29:50.369
!باشه برو!برو

01:30:02.711 --> 01:30:04.691
خيلي وقته به گروگانا سر نزديم

01:30:05.348 --> 01:30:05.883
برو

01:30:06.215 --> 01:30:07.785
يه چک کن

01:30:48.090 --> 01:30:49.330
چي؟-
چي؟-

01:30:49.992 --> 01:30:51.596
وظيفه‌ت اينجا چيه؟
اينجا چيکار ميکني؟

01:30:51.760 --> 01:30:53.967
جوگنو ازم خواست، گروگانا رو چک کنم

01:30:54.196 --> 01:30:55.072
آره، خب من که اينجام

01:30:55.364 --> 01:30:57.139
برو بهش بگو هه چي مرتبه، برو

01:30:57.399 --> 01:30:59.879
دادا، به داداش ميگم که نميذاري کارم رو انجام بدم

01:31:00.236 --> 01:31:01.112
...منم به داداش بزرگه ميگم

01:31:01.337 --> 01:31:02.748
که بدون ماسک ول ميچرخي

01:31:03.472 --> 01:31:05.247
!دوربينا همه خاموشن، احمق جون

01:31:05.541 --> 01:31:06.781
ولي ممکنه هر لحظه روشن بشن

01:31:07.043 --> 01:31:08.579
هممون بخاطر تو گير ميوفتيم

01:31:08.911 --> 01:31:10.948
وايسا
گروگانا رو يه چک کنم

01:31:13.082 --> 01:31:14.789
خب همه چي مرتبه.برو بگو

01:31:14.983 --> 01:31:16.394
ماسکت رو هم بزن

01:31:37.039 --> 01:31:38.245
...پيش در اصلي، بيرون

01:31:40.776 --> 01:31:41.584
بيا اينجا

01:31:42.811 --> 01:31:44.051
افراد جوگنو ما رو ديدن

01:31:44.280 --> 01:31:46.191
بيرون رفتن از در اصلي
ديگه خيلي خطرناکه

01:31:47.349 --> 01:31:48.657
فقط يه راه فرار دارريم

01:31:49.485 --> 01:31:51.055
ولي خطرش زياده

01:31:55.324 --> 01:31:56.735
آلفاي تو، تو موقعيتين؟

01:31:57.193 --> 01:31:57.762
بله قربان

01:31:59.695 --> 01:32:01.504
درب اصلي بانک پوشش داده شده

01:32:01.830 --> 01:32:03.867
چامپاک کجايي؟
چرا هنوز نيومدي بيرون؟

01:32:04.033 --> 01:32:06.070
همه گروگانا رو از خروجي عابر بانک فراري ميدم

01:32:06.302 --> 01:32:07.872
خودته بيا-
چامپاک گوش کن-

01:32:08.104 --> 01:32:08.878
خوب گوش کن

01:32:09.104 --> 01:32:10.606
نقشه خروجيت رو بکار بگير

01:32:10.906 --> 01:32:11.509
گرفتي؟

01:32:11.840 --> 01:32:13.410
با گروگانا بيا بيرون

01:32:13.709 --> 01:32:14.380
همين الان

01:32:14.677 --> 01:32:16.452
قربان، نقشه ما رو از کجا ميدونستين؟

01:32:16.946 --> 01:32:18.948
هنوز بايد خيلي چيزا درباره دزدا ياد بگيري

01:32:19.415 --> 01:32:20.985
بگذريم، گوش بده

01:32:21.350 --> 01:32:22.727
ميخوا تو رو تروريست خطاب کنن

01:32:22.918 --> 01:32:24.261
...تروريست، ولي ما فقط

01:32:24.453 --> 01:32:25.227
ميدونم

01:32:25.554 --> 01:32:27.158
واسه همين ميگم عجله کن

01:32:27.690 --> 01:32:28.691
,زماني که واحد ضد تروريست برسه

01:32:28.924 --> 01:32:30.426
من ديگه نميتونم کمکت کنم

01:32:30.826 --> 01:32:31.702
گرفتي؟

01:32:37.333 --> 01:32:38.107
...قربان، قربان، قربان، قربان

01:32:38.400 --> 01:32:40.380
قربان، اين ادما فرق بين اوباما
و اوسامه بن لادن رو نميدونن

01:32:40.536 --> 01:32:41.947
,يه کاري کنيد
لطفا جلوشون رو بگيرين

01:32:42.137 --> 01:32:43.138
!بيخيال گاياتري

01:32:43.572 --> 01:32:45.051
تو که ميدوني تصميمش با من نيست

01:32:45.207 --> 01:32:46.447
چي از من ميخواي؟

01:32:47.376 --> 01:32:48.855
يه فکري دارم قربان

01:32:55.985 --> 01:32:57.157
بند کفشت باز شده

01:32:57.586 --> 01:32:59.566
...آره داداش، عجله داشتم

01:33:00.656 --> 01:33:01.430
ببين

01:33:01.957 --> 01:33:03.800
ماشين رسيد؟

01:33:04.393 --> 01:33:06.339
...آرع داداش، اينجاست، پشته

01:33:07.796 --> 01:33:09.104
اينجا چطوره ها؟

01:33:09.465 --> 01:33:11.741
وقتي ما به کسي زنگ نزديم

01:33:12.334 --> 01:33:15.008
تو شمال، اصلا ما عجله نداريم

01:33:15.771 --> 01:33:16.977
هميشه هول مي‌کنيم

01:33:17.273 --> 01:33:18.513
!يه سر به گروگانا بزن

01:33:26.682 --> 01:33:28.218
,تو بازيکن جديدي

01:33:28.818 --> 01:33:30.923
قانون بازي رو نميدوني

01:33:35.724 --> 01:33:37.601
داداش!همه گروگانا فرار کردن

01:33:37.760 --> 01:33:39.000
خب دنبالشون بگرد

01:33:39.261 --> 01:33:40.137
!همشون رو بکش

01:33:40.329 --> 01:33:41.501
!به کسي رحم نکن

01:33:44.033 --> 01:33:44.909
من يه مرد معموليم

01:33:45.167 --> 01:33:46.578
...هر روز 200 تا چاه رو رد مي‌کنم

01:33:46.735 --> 01:33:47.839
تا يه فنجون چايي بخورم

01:33:48.070 --> 01:33:48.810
تو چي هستي؟

01:33:48.971 --> 01:33:50.211
!دوباره بي‌احترامي کردي

01:34:21.971 --> 01:34:23.211
!قربان، قربان

01:34:24.173 --> 01:34:25.584
!قربان، يه نگاه بندازيد

01:34:26.509 --> 01:34:29.854
وزير داخلي دونگراديو تا چند دقيقه ديگر
کنفرانس خبري برگزار ميکنه

01:34:30.212 --> 01:34:32.317
..که ادعا خواهد کرد

01:34:32.848 --> 01:34:35.522
آدمايي که داخل بانک، دزد نيست
تروريست هستن

01:34:36.619 --> 01:34:38.098
,طبق اطلاعات ما

01:34:38.454 --> 01:34:39.762
همچين چيزي نيست

01:34:40.055 --> 01:34:42.763
قربان، پس انگيزه اين آدما چيه؟

01:34:43.625 --> 01:34:44.865
!اين رو بايد بفهميم

01:34:45.094 --> 01:34:46.072
...فکر مي‌کنم

01:34:46.495 --> 01:34:47.496
...رسانه...

01:34:47.997 --> 01:34:49.533
اين سوال رو بايد از جناب دونگراديو بپرسه

01:34:50.132 --> 01:34:51.702
!هي!اين حرومزاده

01:34:52.034 --> 01:34:55.106
!جلوي واجد ضد تروريست رو بگير
!هيچکس داخل نميره.برو

01:34:55.404 --> 01:34:56.815
...گاياتري گانگولي از شبکه خبري زي

01:34:56.972 --> 01:34:58.212
منتظر خبرهاي بعدي ما باشيد

01:35:17.426 --> 01:35:18.769
ماموريت واحد ضد تروريست تمومه

01:35:19.028 --> 01:35:20.564
!ماموريت کنسله. کنسل

01:35:20.896 --> 01:35:22.136
برگگردين عقب، ماموريت کنسله

01:35:22.264 --> 01:35:22.674
!بيرن، برين

01:35:22.832 --> 01:35:23.572
!بيرون، بيرون، بيرون

01:35:23.699 --> 01:35:24.370
چي؟

01:35:25.034 --> 01:35:26.308
پس چي شدن؟

01:35:27.403 --> 01:35:29.576
!نقشه‌ت کار کرد گاياتري
حالا نوبت نقشه منه

01:35:30.573 --> 01:35:31.950
!بريم، يالا!عجله کنيد

01:35:32.441 --> 01:35:33.181
!تکون بخوريد

01:35:34.210 --> 01:35:34.984
چرا اونا-

01:35:35.311 --> 01:35:36.381
چرا از پشت وارد ميشن؟

01:35:36.578 --> 01:35:37.886
!جليقه منو بيار.جليقه منو بيار
!خودمون ميريم داخل

01:35:57.266 --> 01:35:58.108
!پوشش، شليک

01:36:04.874 --> 01:36:06.182
برين، برين، برين، برين

01:36:07.276 --> 01:36:08.118
!بيرون

01:36:09.511 --> 01:36:10.455
!ببرشون جاي امن

01:36:10.679 --> 01:36:11.589
!زود باشين، سريع، سريع

01:36:11.714 --> 01:36:12.749
!برين، برين، برين

01:36:42.278 --> 01:36:43.348
!چامپاک

01:36:49.318 --> 01:36:51.924
بزرگترين درسي که از اين دزدي ياد ميگيري

01:36:54.190 --> 01:36:56.227
البته تو دوستي هم تاثير ميذاره

01:36:59.295 --> 01:37:01.297
...اگه يه در به روت بسته شه

01:37:05.534 --> 01:37:07.741
هميشه يه در رو بذار باز

01:37:46.442 --> 01:37:48.353
,وقتي دنبال شيطان باشي

01:37:49.311 --> 01:37:50.915
يه روح شيطاني هم پيدا نکردم

01:37:51.814 --> 01:37:53.623
,ولي وقتي خوب نگاه کردم

01:37:54.116 --> 01:37:55.857
فهميدم هيچ چي شيطاني‌تر از خودم نيست

01:37:56.518 --> 01:37:58.691
حالا قراره هر دونه‌ش رو مزه کني

01:37:59.688 --> 01:38:00.393
!بزنش

01:38:00.489 --> 01:38:01.331
!داداش

01:38:02.525 --> 01:38:03.629
!شليک کن احمق

01:38:36.893 --> 01:38:38.600
من ميرم سمت صندوق
سارق حتما اونجاست

01:38:38.861 --> 01:38:39.805
!آکيلش

01:38:40.730 --> 01:38:41.674
!ديوونه

01:38:42.998 --> 01:38:44.409
...با اين ميزنمش

01:38:47.636 --> 01:38:49.547
اول گفتي که من حق تصميم گيري ندارم

01:38:49.972 --> 01:38:51.815
حالا هم ميخواي جلوي منو بگيري

01:38:52.208 --> 01:38:53.551
...حالا هم حتما داري فکر ميکني

01:38:53.742 --> 01:38:55.483
چرا به امجدخان شليک نمي‌کنم

01:38:55.744 --> 01:38:56.654
مگه نه؟

01:38:57.546 --> 01:38:58.149
اشتباهه

01:39:00.983 --> 01:39:02.257
من بهت شليک کردم

01:39:02.651 --> 01:39:03.322
!اوه

01:39:03.552 --> 01:39:05.259
حالا بايد دوباره خودم مسئول شم

01:39:06.322 --> 01:39:08.131
بايد ازم مچکر باشي

01:39:08.657 --> 01:39:09.931
حالا حتما موندي چرا

01:39:10.626 --> 01:39:12.230
الان بهت يه مدال دادم

01:39:12.695 --> 01:39:13.400
!هي

01:39:13.695 --> 01:39:15.265
آقا رو برسونيد آمبولانس

01:39:15.665 --> 01:39:18.043
سرباز شجاعمون تير خورده

01:39:19.535 --> 01:39:20.309
؟

01:39:20.803 --> 01:39:21.941
صدمه ديدين قربان؟

01:39:22.471 --> 01:39:24.041
!بلندم کنيد!بلندم کنيد

01:39:27.910 --> 01:39:29.082
!چامپاک

01:39:29.645 --> 01:39:31.283
...ستاره بختت امروز باهات نيست

01:39:31.547 --> 01:39:33.254
قربان، جوگنو

01:39:33.449 --> 01:39:35.929
همش ميخوام اينو بهت بفهمونم

01:39:38.654 --> 01:39:39.598
خونريزيت زياده

01:39:39.822 --> 01:39:40.800
!به دکتر نياز داري، برو

01:39:40.957 --> 01:39:42.493
قربان منو فراموش کنيد
گروگانا چي ميشن؟

01:39:42.691 --> 01:39:43.601
گروگان‌ها همه جاشون امنه

01:39:43.793 --> 01:39:45.067
دوستات هم همينطور
همشون بيرونن

01:39:45.260 --> 01:39:45.863
حالا تو هم برو

01:39:46.062 --> 01:39:47.939
...قربان، من خيلي-
متاسفي، آره؟-

01:39:48.464 --> 01:39:50.000
وقتي از اينجا بيرون رفتيم
درباره‌ش حرف ميزنيم

01:39:50.199 --> 01:39:51.337
!چامپاک

01:39:52.868 --> 01:39:54.347
حالا برو!اين دستوره

01:39:54.703 --> 01:39:56.080
بذار اين جريان رو براي هميشه تموم کنم

01:39:56.438 --> 01:39:57.212
!صبر کن

01:39:57.673 --> 01:39:58.549
بيا اينجا

01:40:04.814 --> 01:40:06.122
ترک عادت موجب مرض است

01:40:07.249 --> 01:40:07.886
ممنون، قربان

01:40:16.292 --> 01:40:17.498
خيلي خيلي ممنون

01:40:17.693 --> 01:40:18.694
شما جونمون رو نجات دادين

01:40:22.264 --> 01:40:23.299
!داداش، اومدش

01:40:23.666 --> 01:40:24.337
!يالا

01:40:25.033 --> 01:40:25.773
!برين کنار

01:40:27.636 --> 01:40:28.512
!دادا

01:40:31.106 --> 01:40:31.948
!دستم

01:40:32.307 --> 01:40:33.081
!اوه

01:40:33.442 --> 01:40:34.785
!اوي!دادا، تير خوردي

01:40:35.244 --> 01:40:36.348
!دکتر، زنگ بزنيد دکتر

01:40:36.512 --> 01:40:37.752
دادا، چطور اينطور شد؟

01:40:39.281 --> 01:40:40.259
...حتي خونمون هم

01:40:40.816 --> 01:40:41.658
مثل همه

01:40:42.685 --> 01:40:43.356
رفيق

01:40:43.753 --> 01:40:44.754
شما دهلياا

01:40:45.454 --> 01:40:46.592
تو همه چي اغراق مي‌کنيد

01:40:47.723 --> 01:40:49.066
رد دادن

01:40:49.558 --> 01:40:50.832
واقعا که بدتر از همه اينه

01:40:52.995 --> 01:40:54.235
,ولي وقتي به دوستي ميرسه

01:40:55.698 --> 01:40:56.938
هيچکس بهتر از شما نيست

01:40:57.466 --> 01:40:59.412
پس دادا، دهلي براي دلداده ها

01:40:59.668 --> 01:41:00.510
!و بمبئي هم براي همه

01:41:01.003 --> 01:41:02.641
من پليس نيستم

01:41:04.540 --> 01:41:05.746
من سارق بانکم

01:41:07.677 --> 01:41:08.587
سارق واقعي

01:41:09.011 --> 01:41:10.217
سارق بانک

01:41:12.648 --> 01:41:14.924
دفعه پيش شانس آوردي که فرار کردي

01:41:15.851 --> 01:41:17.023
,ولي اينبار

01:41:17.986 --> 01:41:18.760
!عمرا بذارم در بري

01:41:19.021 --> 01:41:20.591
اول اينکه من اهل فيض آباد نيستم

01:41:22.091 --> 01:41:24.935
و مهمتر از اون، يه تفنگ دارم

01:41:26.695 --> 01:41:28.402
بايد با احترام باهام حرف بزني

01:41:30.266 --> 01:41:32.610
...اينبار يا تو زنده از اينجا بيرون ميري

01:41:33.236 --> 01:41:34.943
يا تو تنها کسي هستي
که مرده از اينجا بيرون ميري

01:41:35.170 --> 01:41:37.047
خيلي ممنون-
جونمون رو نجات دادي-

01:41:37.807 --> 01:41:38.717
چامپاک

01:41:39.808 --> 01:41:40.809
!خيلي خيلي ممنون

01:41:41.176 --> 01:41:42.849
جون همه ما رو نجات دادي

01:41:45.047 --> 01:41:45.821
,پسرم

01:41:46.582 --> 01:41:49.222
ولي يه چيز رو که همه چي رو
درست ميکنه رو يادت رفت

01:41:49.885 --> 01:41:50.761
فنگ شويي پايه

01:41:51.621 --> 01:41:53.259
ممنون که جونمون رو نجات دادي

01:42:00.963 --> 01:42:02.033
جي بي ام ال آر

01:42:03.365 --> 01:42:04.343
جي بي ام ال آر

01:42:08.571 --> 01:42:10.380
براي بازجويي با من بيايد

01:42:10.639 --> 01:42:12.277
هي آقا، چي دارين ميگين؟

01:42:12.475 --> 01:42:14.182
زخميه، تير خورده

01:42:14.410 --> 01:42:15.855
ببينيد، لطفا دخالت نکنيد

01:42:16.278 --> 01:42:17.757
باجويي بايد انجام بشه
!سارقه

01:42:17.913 --> 01:42:18.857
منظورت چيه؟

01:42:20.249 --> 01:42:22.320
اون جون ما رو نجات داده
دزد نيست

01:42:23.719 --> 01:42:24.595
برين، بيرن، برين

01:42:24.854 --> 01:42:26.231
همراهم بياين

01:42:27.589 --> 01:42:29.591
بايد بگم اين شجاعتت رو تحسين مي‌کنم

01:42:31.060 --> 01:42:32.334
دل و جراتش رو داري

01:42:32.761 --> 01:42:34.934
اينکه شخصا منو اينجا دعوت کردي

01:42:36.298 --> 01:42:37.902
ولي متاسفانه بايد بگم رفيق

01:42:38.700 --> 01:42:39.735
,اينبار

01:42:40.903 --> 01:42:41.677
!بازي تمومه

01:42:42.438 --> 01:42:43.883
من با آمبولانس سوم ميرم

01:42:44.173 --> 01:42:44.776
چرا؟

01:42:45.207 --> 01:42:45.810
!فنگ شويي

01:42:46.075 --> 01:42:47.053
الان هم باز فنگ شويي

01:42:47.476 --> 01:42:48.318
ما 3 نفريم

01:42:48.544 --> 01:42:49.648
آمبولانسا هم 3 تان

01:42:49.845 --> 01:42:50.550
!يالا

01:42:50.846 --> 01:42:52.291
باشه داداش بيا بريم تو اون يکي
داداش -

01:42:52.848 --> 01:42:54.794
باشه دادا
بيا با همون بريم-

01:42:56.318 --> 01:42:57.228
اينم از سومين آمبولانس

01:42:57.420 --> 01:42:58.194
گلوله‌ها توشون زهر دارن

01:42:58.387 --> 01:42:59.525
بيا اول بخيه‌ش کنيم

01:42:59.822 --> 01:43:00.493
بيخيال

01:43:00.756 --> 01:43:01.598
بيخيال يعني چي؟

01:43:01.824 --> 01:43:03.030
عدد 3 عدد شانسته؟

01:43:03.326 --> 01:43:04.304
پس فنگ شوييت چي ميشه؟

01:43:10.065 --> 01:43:12.011
ميدوني چرا روي کف دستمون خط هست؟

01:43:13.169 --> 01:43:15.274
چون خودمون سرنوشتمون رو شکل ميديم

01:43:15.571 --> 01:43:17.414
...وقيت دنبال شيطان بودم

01:43:17.907 --> 01:43:19.318
...چيزي پيدا نکردم

01:43:19.808 --> 01:43:21.549
...ولي وقتي درون خودم دنبالش گشتم

01:43:22.011 --> 01:43:23.786
فهميدم هيچ چي شيطاني‌تر از خودم نيست

01:43:26.315 --> 01:43:27.817
سرنوشتمون رو خودمون شکل ميديم

01:43:36.792 --> 01:43:38.294
خودم سرنوشت خودم رو شکل ميدم

01:43:52.775 --> 01:43:55.278
من مسئول پرونده دزد
آمبوجا و ستي هستم

01:43:56.011 --> 01:43:57.547
يه ذهن خطرناک و باهوشي

01:43:57.813 --> 01:43:59.520
پشت هر دو سرقت هست

01:44:01.684 --> 01:44:03.129
بيا، بيا جناب خان

01:44:03.986 --> 01:44:05.226
تو هم گول خوردي، آره؟

01:44:05.454 --> 01:44:06.592
دزداي خيلي باهوشي هستيم

01:44:06.822 --> 01:44:08.199
کارمون رو بلديم

01:44:08.424 --> 01:44:09.801
..گندا و گلاب رو اولين بار

01:44:10.026 --> 01:44:10.970
دو روز پيش ديدم

01:44:11.193 --> 01:44:13.264
...ضعف بزرگ دنيا

01:44:13.562 --> 01:44:14.336
بي گناهيه

01:44:14.597 --> 01:44:16.702
اون چشاي خيلي معصومي داره

01:44:20.402 --> 01:44:21.472
ببخشيد، خونه من گرو بانکه

01:44:21.637 --> 01:44:22.911
شنبه‌ها دروغ نميگم

01:44:23.539 --> 01:44:24.813
...ميخوام مامانم رو

01:44:25.040 --> 01:44:26.747
ببرم زيارت

01:44:27.543 --> 01:44:29.682
..امروز رسما من رو

01:44:29.979 --> 01:44:31.390
به اين دزدي دعوت کردن

01:44:31.714 --> 01:44:32.886
سرقت بانک

01:44:39.055 --> 01:44:40.125
به چي ميخندي؟

01:44:40.323 --> 01:44:41.859
قربان، براي شماست

01:44:43.792 --> 01:44:46.500
قربان اسم من چامپاک
چاندريکانت چيپلونکار

01:44:46.696 --> 01:44:48.232
و قربان من يه آدم معموليم

01:44:48.564 --> 01:44:49.975
از بيچارگي دارم دزدي مي‌کنم

01:44:58.274 --> 01:44:59.947
,وقتي کوچيک بودم

01:45:00.442 --> 01:45:02.115
خيلي شيطون بودم

01:45:02.511 --> 01:45:04.047
...شيطوني‌هاي من

01:45:05.180 --> 01:45:06.784
من شيطوني کنم و گير بيوفتم؟

01:45:09.618 --> 01:45:10.824
عمرااا

01:45:25.201 --> 01:45:27.841
اوضاع بانک هند تحت کنترله

01:45:28.104 --> 01:45:30.243
نه نفر زخمي شدن و حال همگي خوب ميباشد

01:45:30.472 --> 01:45:32.315
سوکماني....سوکماني

01:45:32.608 --> 01:45:34.383
,بعد از سرقت بانک
چه اتفاقي افتاد؟

01:45:34.577 --> 01:45:35.612
...وسط اين هرج و مرج

01:45:35.845 --> 01:45:38.189
اسم وزير داخلي دونگراديو
همه جا پخش شده

01:45:38.447 --> 01:45:39.858
...حرفاي اين دزدا رو باور مي‌کنيد

01:45:40.049 --> 01:45:41.585
يا رهبرتون رو؟ ها؟

01:45:44.687 --> 01:45:46.633
اون امجد ديونه به من شليک کرد

01:45:47.990 --> 01:45:49.298
جوگنو هم دستگير شد

01:45:50.827 --> 01:45:51.498
قربان

01:45:51.894 --> 01:45:53.567
قربان، حرفم رو قبول کنيد

01:45:53.929 --> 01:45:56.239
...يه چند ماهي بايد ناپديد شين وگرنه

01:45:58.434 --> 01:46:00.209
لين فساد بزرگ براي چه بود؟

01:46:00.469 --> 01:46:02.039
براي اطلاعات بيشتر با خبر شبکه زي بمانيد

01:46:02.305 --> 01:46:03.545
با گاگاي خودتون

01:46:03.739 --> 01:46:04.342
گاگا؟

01:46:11.380 --> 01:46:12.017
!بريم

01:46:13.015 --> 01:46:13.425
چيه؟

01:46:13.649 --> 01:46:14.389
گاگا؟

01:46:15.217 --> 01:46:15.854
يالا بريم

01:46:16.051 --> 01:46:18.327
و گلاب و گندائه

01:46:18.787 --> 01:46:19.891
هر کي به يه اسمي نياز داره

01:46:20.055 --> 01:46:21.261
يالا، يالا، يالا، بريم

01:46:22.157 --> 01:46:23.465
مگه نميخواستي بري کيسان نگار؟

01:46:23.726 --> 01:46:25.535
هي!اگه اسمت هارشا گانگولي بود چي؟

01:46:25.728 --> 01:46:26.468
!هاگا

01:46:49.818 --> 01:46:50.888
حالا نگاه کن عمو

01:46:51.120 --> 01:46:52.326
قهرمان فيلم پول رو ميريزه سرشون

01:46:52.521 --> 01:46:53.397
!هي!تو به چي زل زدي

01:46:53.756 --> 01:46:55.360
!اين اتفاقا فقط تو فيلم ميوفته

01:47:04.099 --> 01:47:05.271
!اوه خداي من

01:47:05.535 --> 01:47:07.344
فيلمش سه بعديه، سه بعدي

01:47:07.970 --> 01:47:08.846
سه بعدي؟

01:48:09.465 --> 01:48:14.210
سه ماه بعد

01:48:14.737 --> 01:48:16.717
قطار چينگ
سه شتبه ساعت 3:30

01:48:39.862 --> 01:48:40.966
شاشانک تاکور؟

01:48:41.197 --> 01:48:42.107
...اين

01:48:42.465 --> 01:48:44.411
...افراد آشتوش شارما

01:48:45.100 --> 01:48:46.408
از کاراي من باخبر شدن

01:48:46.802 --> 01:48:47.576
...واسه همين

01:48:47.770 --> 01:48:48.680
...همه مدارک رو

01:48:49.004 --> 01:48:50.074
..رو ياين درايو

01:48:50.640 --> 01:48:51.983
قرار ميدم

01:48:52.408 --> 01:48:55.252
درايو رو تو يه صندوق ميذارم

01:48:55.611 --> 01:48:56.589
...ولي

01:48:57.513 --> 01:48:59.823
...اين دفعه

01:49:00.516 --> 01:49:02.860
اطلاعاتش رو بهت نميدم

01:49:03.719 --> 01:49:05.824
وگرنه تو رو هم ميکشن

01:49:06.355 --> 01:49:07.493
,ببين سرنوش چيکار کرد

01:49:07.856 --> 01:49:10.632
ميخواستم شريکم بشي

01:49:11.226 --> 01:49:12.068
...نميدونم

01:49:12.294 --> 01:49:13.500
,کي و چطور

01:49:14.630 --> 01:49:16.303
تو شدي عين پسرم

01:49:30.313 --> 01:49:31.417
چه خبر قربان؟

01:49:38.487 --> 01:49:39.830
از ديدنتون خوشحال شدم

01:49:44.260 --> 01:49:45.295
خوش گذشت نه؟

01:49:46.862 --> 01:49:49.570
تو اولين دزدي هستي
که نتونستم ذهنش رو بخونم

01:49:50.899 --> 01:49:53.140
...و تو هم اولين پليسي هستي که

01:49:53.469 --> 01:49:55.005
بهت گفتم از ديدنت خوشحال شدم

01:49:56.004 --> 01:49:56.744
ممنون

01:49:57.607 --> 01:49:59.678
...از بچگي دزدي ميکردي

01:49:59.975 --> 01:50:01.784
همون لحظه اي که از بانک فرار کردي
اين رو متوجه شدم

01:50:02.077 --> 01:50:02.987
کي فرار کردم قربان؟

01:50:03.278 --> 01:50:05.053
نيروهاي خودتون من رو اسکورت کردن

01:50:06.315 --> 01:50:07.589
...يه چيز رو بهم بگو

01:50:08.817 --> 01:50:11.229
از کي با شاشانک تاکور
شروع به همکاري کردي؟

01:50:14.923 --> 01:50:16.368
از بچگي دزدي ميکردم

01:50:17.526 --> 01:50:19.665
...ولي وقتي کار با شاشانک رو شروع کردم

01:50:21.063 --> 01:50:22.201
شبا رو راحت ميخوابيدم

01:50:24.767 --> 01:50:26.178
...تو اين 3 ماه هم

01:50:26.802 --> 01:50:27.940
,من نتونستم بخوابم

01:50:28.304 --> 01:50:32.150
همش فکر ميکردم
چطور اينکارو کردي؟

01:50:34.543 --> 01:50:36.420
...بعضي چيزا رو نبايد گفت

01:50:36.879 --> 01:50:37.789
بايد نشون داده بشن

01:50:38.214 --> 01:50:38.988
اينجا

01:50:41.117 --> 01:50:41.857
هي

01:50:43.152 --> 01:50:45.428
...ميدونين که اين دزدي رو ميخوايم فيلمبرداري کنيم

01:50:45.988 --> 01:50:47.661
تا امجدخان بعدا ببينه؟

01:50:49.091 --> 01:50:50.866
,جناب امجد
...اولين سوالتون اين ميشه که

01:50:51.060 --> 01:50:52.368
چرا همچين روزي رو براي
سرقت بانک انتخاب کرديم؟

01:50:52.661 --> 01:50:54.663
چون چزئيات صندوق جناب شاشانک

01:50:54.897 --> 01:50:56.433
و کليدش با سارقاي اصلي بود

01:50:56.665 --> 01:50:58.338
,و براي رسيدن به درايو
به دزداي واقعي نياز داشتيم

01:50:58.634 --> 01:51:00.113
يه چند وقتي آشتوش شارما و
...دونگارديو رو

01:51:00.302 --> 01:51:01.246
زيرنظر داشتيم

01:51:01.470 --> 01:51:02.813
تماس‌هاشون رو رديابي کرديم

01:51:03.005 --> 01:51:04.507
...اينطور بود که فهميديم

01:51:04.840 --> 01:51:06.285
...که دزداي واقعي امروز حمله مي‌کنند

01:51:06.575 --> 01:51:07.576
دقيق ساعت 9:30

01:51:07.910 --> 01:51:09.719
...چون چهره دزدا رو نميشناختيم

01:51:09.978 --> 01:51:11.150
بايد وقت بيشتري براي خودمون گير ميورديم

01:51:11.613 --> 01:51:13.217
...هر چي احمقتر بنظر ميرسديم

01:51:13.683 --> 01:51:15.390
اون دزداي واقعي سريعتر
خودشون رو لو ميدادن

01:51:15.651 --> 01:51:17.597
واسه همين خودمون
رو احمق جلوه داديم

01:51:17.887 --> 01:51:18.831
ولي اون مخفي موند

01:51:19.155 --> 01:51:20.862
واسه همين الکي گفتيم
درايو رو پيدا کرديم

01:51:21.123 --> 01:51:23.103
,و زماني که ديدش
جوگنو خودش رو لو داد

01:51:23.325 --> 01:51:25.703
ميتونستم يه روز ديگه راحت بيام و
درايو رو ببرم

01:51:26.062 --> 01:51:28.508
متنفرم از اينکه بدون دليل شليک کنم

01:51:29.631 --> 01:51:31.008
!کار کردن باهات باعث افتخار بود جوگنو

01:51:31.200 --> 01:51:33.441
دقيق مثل بازي فينال کريکت هند و پاکستان

01:51:33.769 --> 01:51:35.180
اون واسه مقابله با رقيباي سرسخته

01:51:36.172 --> 01:51:38.743
پولي رو که جوگنو داشت، قلابي بود

01:51:41.110 --> 01:51:42.214
پس پول اصلي کجاست؟

01:51:45.814 --> 01:51:47.384
اطراف رو ببينيد قربان

01:51:50.619 --> 01:51:51.563
,تو هر درامي

01:51:51.820 --> 01:51:53.925
نقش بازيگر مکمل خيلي مهمه

01:51:54.156 --> 01:51:54.930
,صبح خيلي زود

01:51:55.124 --> 01:51:57.968
آدم‌هامون نشوته‌هاي جعلي گذاشتن

01:51:58.394 --> 01:52:00.533
طبق ستاره‌ها و فنگ شويي

01:52:00.729 --> 01:52:02.834
شما 3 نفر کانديد شدين که کمک ما کنيد

01:52:03.165 --> 01:52:04.007
...بعد از باز کردن صندوق

01:52:04.166 --> 01:52:06.669
سه تا از افرادمون رو از قصد برگردونديم

01:52:06.902 --> 01:52:09.542
تا بتونن گولا رو تو صندوق آشتوش تاکور بذارن

01:52:09.738 --> 01:52:11.240
بجاي نوشته‌هاي اصلي

01:52:11.507 --> 01:52:12.918
,تا وقتي جوگنو دستگير شد

01:52:13.108 --> 01:52:14.246
فقط پول قلابي داشته باشه

01:52:14.476 --> 01:52:15.887
همه يادشونه که ما رسيديم کيسان ناگار نه؟

01:52:16.078 --> 01:52:16.681
ديگه مشکلي نيست

01:52:16.913 --> 01:52:17.891
اين دو تا رو زنداني کن

01:52:18.080 --> 01:52:19.388
گلاب تو برو سراغ مدير-
باشه-

01:52:19.581 --> 01:52:21.993
جوگنو فقط يه ضعف داشت
اونم عصبانيتش بود

01:52:22.217 --> 01:52:23.719
وقتي عصباني شد

01:52:23.886 --> 01:52:25.229
ما قدرت رو بدست گرفتيم

01:52:25.521 --> 01:52:26.795
!سورپرايز!سورپرايز

01:52:29.925 --> 01:52:31.063
چرا بهش شليک نميکني؟

01:52:34.930 --> 01:52:35.305
!اوه

01:52:35.431 --> 01:52:36.136
مزه نداد نه؟

01:52:37.032 --> 01:52:37.703
اينو ميخواي؟

01:52:39.135 --> 01:52:39.636
چي

01:52:39.936 --> 01:52:40.471
يهت

01:52:40.736 --> 01:52:41.271
گفته

01:52:41.604 --> 01:52:42.082
بودم؟

01:52:42.204 --> 01:52:42.841
!تمومش کن

01:52:43.172 --> 01:52:43.775
کم بازي در بيار

01:52:44.006 --> 01:52:44.950
امجد ممکنه هر لحظه برسه

01:52:50.312 --> 01:52:50.881
ميدوني

01:52:51.146 --> 01:52:52.147
حق با تو بود

01:52:52.848 --> 01:52:54.225
چشاي خيلي معصومي دارم

01:52:54.683 --> 01:52:55.684
,ولي تو رو شکست دادن

01:52:56.118 --> 01:52:56.994
!نه من رو

01:52:58.487 --> 01:52:59.522
!چامپاک

01:53:00.556 --> 01:53:02.433
.ستاره‌هات واست بد شانسي ميارن

01:53:03.692 --> 01:53:05.365
...همش ميخوام اينو بهت بفهمونم

01:53:05.661 --> 01:53:06.833
خون زيادي ازت رفته

01:53:07.830 --> 01:53:09.104
!دکتر نياز داري.برو

01:53:09.365 --> 01:53:10.435
هم، خب-

01:53:28.751 --> 01:53:30.128
الو-
ببخشيد قربان-

01:53:30.686 --> 01:53:31.494
يکم عجله داشتم

01:53:31.720 --> 01:53:34.166
آره بخاطر همين جلوت رو نگرفتم

01:53:35.291 --> 01:53:36.167
بگذريم، جاي نگراني نيست

01:53:36.458 --> 01:53:38.438
آيپدت رو اينجا جا گذاشتي

01:53:38.627 --> 01:53:40.470
همه مدارک هم عليه تو روش هست

01:53:46.268 --> 01:53:46.871
,قربان

01:53:47.403 --> 01:53:49.440
اگه بخوام هم
اصلا اشتباه نمي‌کنم

01:53:51.207 --> 01:53:52.015
دوباره نگاه کنيد

01:53:52.175 --> 01:53:53.882
پرونده شاشانک تاکور

01:53:55.545 --> 01:53:57.183
يه هديه براتون گذاشتم قربان

01:53:59.882 --> 01:54:01.122
مدارکي که شايد براتون جالب باشه

01:54:01.350 --> 01:54:03.193
الان فقط شما ميتونيد اين آشغالا
رو بنداز زندان

01:54:03.452 --> 01:54:04.089
ممنون، چامپاک

01:54:04.386 --> 01:54:06.059
از ديدنت خوشحال شدم

01:54:06.622 --> 01:54:07.965
شريکم ديگه دور و برم نيست

01:54:08.257 --> 01:54:09.565
ميتونم يه کار بهت پيشنهاد بدم؟

01:54:09.792 --> 01:54:10.827
جوابم نه

01:54:11.827 --> 01:54:14.330
...اينکه با هم يه نوشدني خورديم به اين معني نيست که

01:54:14.597 --> 01:54:16.577
با مجرما کار مي‌کنم

01:54:23.973 --> 01:54:24.678
باشه پس قربان

01:54:24.874 --> 01:54:25.375
!ماه بعد

01:54:25.507 --> 01:54:26.383
آره دهلي، درسته؟

01:54:26.609 --> 01:54:27.713
پروژه الماس؟

01:54:28.711 --> 01:54:30.088
دفعه بعد گيرت ميندازم

01:54:31.180 --> 01:54:32.420
يه چيزي بهتون بگم قربان

01:54:33.248 --> 01:54:35.159
بار بعدي، با دقت نگاه کنيد

01:54:36.218 --> 01:54:37.595
...هميشه تو هر کاري

01:54:38.087 --> 01:54:39.225
يه اشتباهي ميشه

01:54:39.555 --> 01:54:41.262
هيچي مثل يه رقابت خوب نيست
!چامپاک

01:54:41.924 --> 01:54:43.528
منم عاشق رقابتم

01:54:44.960 --> 01:54:46.303
راستي ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟

01:54:46.595 --> 01:54:47.403
,خب

01:54:48.030 --> 01:54:50.203
چامپام اسم واقعي نميتونه باشه

01:54:51.100 --> 01:54:52.670
قبل از خداحافظي
ميشه اسم اصليت رو بهم بگي؟

01:54:52.835 --> 01:54:53.575
ريتيش دشموک

01:54:54.636 --> 01:54:56.013
مگه مهمه قربان؟

01:54:57.172 --> 01:54:58.310
من يه آدم معموليم

01:54:58.807 --> 01:55:00.377
آدم‌هاي معمولي هم اسم ندارن

01:55:00.843 --> 01:55:02.083
فقط عمل مي‌کنند

01:55:03.712 --> 01:55:04.281
زنده باد هند، قربان

01:55:04.547 --> 01:55:05.218
زنده باد هند

01:55:32.608 --> 01:55:34.884
دزد بانک

01:56:38.607 --> 01:56:39.415
...دادا، فکر مي‌کنم

01:56:39.608 --> 01:56:41.747
يه دزدي عالي رو انجام داديم

01:56:42.078 --> 01:56:43.716
بايد يه فيلم ازمون بسازن

01:56:44.079 --> 01:56:45.319
ياش راج درست ميکنه حتما

01:56:45.748 --> 01:56:46.692
دووم 3.5

01:56:46.882 --> 01:56:47.417
چي ميگي؟

01:56:47.749 --> 01:56:48.227
حتما

01:56:48.384 --> 01:56:49.419
...شخصيت من هم

01:56:49.652 --> 01:56:50.392
...رنوير سينگ

01:56:50.620 --> 01:56:51.724
بازي ميکنه

01:56:51.954 --> 01:56:53.524
!ووواو-
من رو هم، آرجون کاپور بازي ميکنه-

01:56:54.623 --> 01:56:55.124
نه.. نه

01:56:55.358 --> 01:56:56.769
آجون کاپور بايد نقش منو بازي کنه

01:56:57.393 --> 01:56:58.030
اره راست ميگي

01:56:58.294 --> 01:56:59.705
بيشتر به تو ميخوره

01:57:00.162 --> 01:57:01.038
!احمقااا

01:57:01.798 --> 01:57:03.744
تو حتي نميتوني ريتيش دشموک رو بياري

01:57:03.966 --> 01:57:05.206
اونوقت خواب ياش راج رو ميبيني

01:57:05.401 --> 01:57:06.072
,يه کاري کن

01:57:06.302 --> 01:57:07.076
...يه سريال اينترنتي درست کن و

01:57:07.236 --> 01:57:08.112
بدش کمپاني ياش راج

01:57:08.404 --> 01:57:10.281
شايد از برنامه شما دو تا احمق خوششون بياد

01:57:10.506 --> 01:57:11.075
جدي؟

01:57:11.307 --> 01:57:12.377
اينطور نگو داداش

01:57:12.708 --> 01:57:14.619
ديگه ريتيش دشموک رو ميتونيم بياريم

01:57:14.844 --> 01:57:15.288
!بابا بيخيال

01:57:15.411 --> 01:57:16.412
اوضاعمون هم همچين بد نيست

01:57:16.679 --> 01:57:17.521
بيخيال

01:57:18.113 --> 01:57:19.023
آره، حتمااا

01:57:19.448 --> 01:57:21.951
شايد هم اينطور اون بدبخت بيچاره
بعد از 2 سال يه فيلم موفقي داشته باشه

01:57:23.285 --> 01:57:24.025
موفق؟

01:57:24.486 --> 01:57:25.226
کمپاني ياش راج؟

01:57:25.621 --> 01:57:26.759
ريتيش دشموک؟

01:57:36.632 --> 01:57:37.610
!ياش فيلم

01:57:39.001 --> 01:57:40.412
يه لحظه، يه لحظه، يه لحظه

01:57:48.678 --> 01:57:50.487
ريتيش دشموک فيلمش فروش داشته باشه

01:57:53.049 --> 01:57:53.857
!موفق بشه

01:57:59.121 --> 01:58:00.099
!يکي من رو ببره خونه

01:58:01.100 --> 01:58:06.100
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.